Love Lies Bleeding

...בחלום, מאוחר אחר-הצהריים

,וצללי הערב עולים להם במלואם... .על פני המדשאה הירוקה

ויש לנו בית ישן גדול ...עם המון עצים

.וישנה ממטרה על המדשאה...

...ואני מתנדנד בערסל

רק מנמנם לי... .ביום ראשון אחר-הצהריים

ואתה יושב על שמיכה ...בדשא

,שותה משקה מאוד קריר... .ומתוק, כוס קרה של לימונדה

לא את האבקה המגעילה .שמוכרים בשימורים. לא

.לימונדה אמיתית. סחוטה במקום

עם סוכר אמיתי .ומלאה בקוביות קרח

.ויש לנו ילד קטן בינינו

זה עתה הוא הילד הכי מיוחד .שהעולם הזה ראה מעודו

וישנם עננים גדולים .ומגודלים בשמיים

.אין לנו לאן ללכת

.שום דבר לעשות

,אנחנו סתם יושבים שם .מדברים שטויות

.על הזמנים הטובים שחלפו

נזכרים בכל המקומות ...שהיינו בהם

ועורכים רשימה... .של כל המקומות שנהיה בהם

.אני רוצה לנסוע להוואי

.אני רוצה ללכת על חוף הים .שותה לי פינה-קולדה

את תהיי הנערה היפה .בחוף הזה

.ללא ספק

.דיוק, בוא נתחתן

.אנו נתחתן

?אתה מתכוון לזה .כמובן שאני מתכוון-

?מתי

.מיד ברגע שנסתדר מעט

.אני אוהבת אותך, דיוק .גם אני אוהב אותך-

SnoWhite-ו Dovigal :תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת

Goonay הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת

אהבה שוכבת מדממת -

בריאן גרגטי

ג'ינה דיואן

ג'יקוב וורגז

תרה סאמרס

.סה"כ 19.22

.19,18,17,16,15

קרייג שפר

ג'יימס מאדיו

.בטלי את זה, בבקשה .עמוד כאן

כריסטיאן סלייטר

?על מה אתה מסתכל .אופניה של ארוסתי-

.אין מצב, אחי .'קניתי אותם מאחורי מרכז מסחרי 'קיי

?אתה אומר שהם שלך .אמרתי שהם של ארוסתי-

.לך וקח אותם

.זה נעול

?לעזאזל, אחי. למישהו יש מפתח

.לריקי יש את המפתח .הוא בבארסטאו

.מצטער, חבר. אינני יכול לעזור

.היית בשכונתנו שוב פעם

אתה צריך ללמוד לכבד .את שכנייך, ידידי

?ככה אתה מכבד אותי ?קורא לי גנב? ושקרן

.אני רק רוצה את האופניים בחזרה .אין בעיה. בוא וקח אותם-

?אלוהים אדירים, מה קרה

.שום דבר .מותק, ישנה זכוכית שם. בוא שב-

.קדימה .אני בסדר-

.לך שב

?אז הלכת לשם, נכון

.ראיתי את אופנייך כבולים בחוץ ?מה רצית שאעשה

.לעזאזל

.אל תזוז

?זה כואב .לא-

?עבדת היום

.חצי יום ?הם לא צריכים שתחזור-

.יש לי ראיון מחר .עבודה משרדית

?באמת .כן-

.מותק, זה נפלא ?למה לא אמרת לי משהו

.אמרתי, כשנשמת לרגע .כן, מצחיק מאוד-

.דמייני אותי, עבודה משרדית

אז לא תספר להם שאתה ?משוחרר על תנאי, נכון

.לא אספר להם רק אם הם ישאלו

.אך אם הם ישאלו, אהיה חייב לספר

אתה יודע, בעל הבית התקשר .על השכירות שוב

יופי, נפלא. סיפרת לו ?שנשדדנו שוב פעם

כן. והוא אמר שהוא .עדיין צריך לשלם לבנק

ובכן, מה דעתו שהוא ישלם ?על אבטחה

.אל תצעק עלי עכשיו, דיוק .בבקשה

.תביני, מותק, אני מצטער .אני מתכוון, אני רק מתוסכל

בכל אופן, מעולם לא השתמשתי .באופניים הישנות האלה

.זאת לא הנקודה .רד מזה, דיוק, בבקשה-

.מספיק רע לנו בחיינו

אף פעם לא איחלת לי .יום הולדת שמח

.אוי, מתוקה

.אני מצטער

.יום הולדת שמח

.היי, בחייך, אל תעשי את זה .אני שונא שאת עושה את זה

.הכול יהיה בסדר

...יהיה לנו את הבית הקטן הזה

עם הערסל והמדשאה... ?וכל השאר, טוב

?איך, דיוק

?איך זה יקרה בכלל

.אני יודע שקשה להבין לפעמים

?את יודעת כמו מה זה

זה כמו שאנו עומדים .על גדת נהר

,אם רק נוכל להגיע לצד השני ?דברים יהיו בסדר, מבינה

.ונהיה

.נהיה בסדר

?זכרת

.דיוק, זה יפהפה

.יום הולדת שמח

!אלוהים

.ענדי אותה. הבה נראה

רק רגע. אנו לא יכולים להרשות .לעצמנו את זה. -היא היתה של אימי

.אלוהים

...יהיו זמנים, אני נשבעת

.זמנים בהם הכול יפטר...

ארזי לי מטוגנים, הנחי .אותם על דפני דלת מכוניתי

?רוצה גבינת צ'ילי ביחד עם זה

?מה מצב האולקוס שלך, אדי .כמו מכה שאין לה תרופה, אחי-

.קטשופ יהיה בסדר, מתוקה

.היי, חבר'ה ?מה נשמע-

.פולן

.אלוהים אדירים, אחי

.הכנסת אותי לחברה טובה

.תבין, הכסף קרוב

.שחרר אותי מזה, אחזיר לך אותו ?האם זה נכון-

.בחייך, פולן .הביצים שלי קופאות כאן

.אני מתאר לעצמי שזה נכון

.בחייך, פולן, עברנו הרבה יחד

אתה מדבר אתי על דברים .שבכלל לא מעניינים אותי

?איפה הכסף שלי

,טוב, תראה, תקשיב ?זו אינה אשמתי, טוב

לקחתי את הכסף בכדי לבצע .את הקנייה כפי שאמרת

זה מה שעשיתי. ואז הפרחחים .הופיעו עם אקדחים

.לקחו את הכסף והסמים .רימו אותי, פולן

,ברני, אני רוצה להאמין לך .אני מאמין

אין לך עבר טוב .בלספר את האמת

לא הפעם. אני נשבע .אני מספר את האמת

כעת אתה בשמיים .כפי שלא ראיתי אותך מעולם

שגורם לי לתהות לאן לקחת את החומר .מכיוון שאני יודע שאין לך את הכסף

.'ג'ימי 'הרגל'. ג'ימי 'הרגל .אתה יכול לשאול אותו

.הוא עשה מכה גדולה אתמול

,הוא נתן לי מעט הבוקר .רק בכדי להרגיע את העצבים

.זה לא נלקח

.תן לי את ידייך

?הידיים שלי

.קדימה, פשוט הושט את ידייך

.אני צריך שתושיט לי את ידייך

?בחייך, מה אתה עושה

.אני רק צריך להיות בטוח

זה איזשהו פוליגרף שאני עובד .עליו. משהו מהאסכולה הישנה

.כעת, הושט לי את ידייך

.תפוס את הידיים שלו

.היי, היי, היי, פולן, היי, אחי

פולן, פולן, אני נשבע .אני מספר את האמת הארורה, אחי

?רק תירגע, טוב

.אני רק רוצה להיות בטוח, זה הכול ?כעת, איזה יד

?מה? על מה אתה מדבר ?אתה בוחר בימינית או השמאלית-

.אני מספר את האמת ?ימין או שמאל-

.אני מספר לך את האמת ?ימין, או שמאל-

.פולן, אל תעשה את זה ?ימין-

.לא, לא, לא .הו, אחי-

!ימין, ימין .ספר לנו-

.לא, בבקשה, לא

.אני מספר את האמת הארורה, אחי

.אני מספר לך את האמת

?יודע מה

.אני חושב שאני מאמין לו

.ייתכן והוא מספר את האמת

.זה שברירי .לא-

?כעת, איפה הכסף שלי

?היי, מה אתם עושים כאן ?צאו מכאן, שמעתם אותי

.קדימה, צאו מכאן .קדימה, לכו

.קדימה, הולמס, יאללה .בוא נצא מכאן

...אינך יכול לקחת את ה. זה ה

?מי את חושבת שאת, מה .אני יודעת מי אתה-

.שבי בשקט

?מה זה

.תחת יפה .קח את הוידיאו-

.להתראות

.בכלל לא איכפת להם מאיתנו

.ולעולם לא יהיה איכפת

.דיוק, בחייך

?כמה

?חמישה, אולי שישה

?אקדחים

.אקדחים צבאיים, חרא זול

?אדי

.הכול מוכן, אחי. בוא נעשה את זה

כדאי שתהיה כאן .כשנחזור

.בדיוק כאן

.היי, היי, היי, ואטוס

.שב

?אדי .נקי-

איך לעזאזל אתם מקשיבים ?לחרא הזה

זה יכול להיפטר באחת .משתי הדרכים. מהר

בדרך זו תוכל לחזור בחזרה ...להעשיר את השכלתך

.דרך סגולתו של הוידיאו. או לאט...

,שבה אתם לא תיהנו .אך אני מבטיח לכם, שאני איהנה

?כעת, איפה הכסף שלי .לך תזדיין-

.יש אחד לכל בחור .אני מנסה להיות סבלני כאן

?מי האחראי

?אתה הבן אדם

?טוב. איפה הכסף שלי

.איזה כסף? אין לי בכלל כסף

...אני רוצה שתדמיין

אתה מביט לתוך עיניו .של השטן בעצמו

.והוא מאוד מעוצבן