The Dance In The Sky (Bicheonmu / Bichunmoo / 비천무)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Tập 6

So Lee. Ta NamGoong Joon Kwang đây.

Ta vào được không?

Thiếu gia đã chờ từ sáng sớm.

Bảo hắn về.

Ngày nào thiếu gia cũng tới.

Bảo hắn về đi.

Dạ.

Thiếu gia, hôm nay tiểu thư không được khỏe, xin ngài về cho.

Tiểu thư có sao không?

Tiểu thư không được ngon miệng. Hôm nay tiểu thư không tiếp khách.

So Lee, ta muốn gặp muội, cho ta vào được không?

Chỉ cần cho ta thấy muội thôi.

Xin muội đấy.

So Lee.

Ta phong con làm tổng chỉ huy thành Hồ Châu

gần thượng nguồn sông Tiền Đường phía Tây Chiết Giang.

Vì thành Hồ Châu giáp Giang Tây, là một vị trí chiến lược quan trọng.

Con sinh ra là để đi chinh chiến.

Xin hãy nói thật đi.

Tiểu thư đang mang thai.

Đại phu chắc chứ?

Vâng.

Kẻ giết cha ta chính là Tarooga?

Vâng.

Nhưng Tarooga chỉ là chó làm theo lệnh chủ.

Kẻ thực sự theo đuổi Phi Thiên Thần Ký là NamGoong Yeon Gil.

NamGoong Yeon Gil.

- Là nhà NamGoong ở Jeolgang? - Phải.

Đó cũng là đêm phu nhân hạ sinh thiếu gia.

Để bảo vệ hoàng tử xứ Hàn, phụ thân của người đã đến đây làm đại sứ.

Thực ra đại nhân đã bị giữ làm con tin.

Trong những ngày bị giam cầm, phụ thân người không hề mỉm cười.

Nhưng khi đại nhân nhìn thấy thiếu gia, ông đã vô cùng hạnh phúc.

Jin Ha, xin người thứ lỗi.

Muội đã bỏ tên Tarooga rồi.

Huynh cũng quên cái tên đó đi.

Huynh nhé?

Con đã đến sông Ying Hua.

Con tới gặp người đó lần cuối để làm rõ lại cảm xúc của mình.

Từ nay con xin vâng lời cha. Con sẽ lấy thiếu gia NamGoong.

Con nói thật chứ?

Con không nghĩ gì khác nữa đấy chứ?

Con không hề có mục đích gì khác.

Con chỉ muốn có nơi nương tựa.

Xin cho chúng con được thành thân càng sớm càng tốt.

Con đã quyết định rồi và không muốn kéo dài chuyện này thêm nữa.

Con sợ mình sẽ đổi ý.

Con nghĩ được vậy là rất tốt.

Ta tin con sẽ quên chuyện cũ thôi.

Thời gian sẽ giúp con quên đi tất cả. Con hoàn toàn có thể quên hắn.

Con không muốn quên người ấy.

Với con, Jin Ha là người con không bao giờ có thể quên.

Con sẽ chỉ...

chôn vùi hình ảnh huynh ấy trong tim.

Phủ NamGoong ở Jeolgang Seong, Sohung

Cha nói sao?

Tarooga gửi tin tới báo rằng ông ta đã định ngày rằm tháng tới làm lễ cưới.

Con thấy sao?

Xin cha cứ quyết.

Vậy ngày rằm tháng tới đi.

Muội có biết không?

Ngày cưới của ta đã được định.

Ta biết rồi.

Muội đã đồng ý?

So Lee, cảm ơn muội.

Đừng tỏ ra biết ơn.

Không phải ta lấy ngươi vì yêu ngươi.

Mà ta chỉ muốn biết ngươi yêu ta tới mức nào thôi.

Kẻ có thể phản bội người bạn duy nhất của mình vì người mình yêu,

thì có gì mà cao thượng? - So Lee.

Thiếu gia, nếu ngươi nghĩ ta sẽ dễ dàng tha thứ cho ngươi, thì ngươi nhầm rồi.

Đừng bao giờ quên điều đó.

Ta sẽ ở đây và tiếp tục nhắc nhở ngươi.

Tất cả những sai lầm người đã mắc phải.

- Cả vết thương đau đớn còn mãi trong tim ta nữa. - So Lee.

Nhưng thiếu gia không cần phải lo.

Khi chúng ta thành thân,

ta sẽ làm tròn bổn phận 1 người vợ.

Ông nói kẻ giết cha ta là Tarooga?

Vâng.

Nhưng kẻ thực sự theo đuổi Phi Thiên Thần Ký lại là NamGoong Yeon Gil.

NamGoong Yeon Gil.

NamGoong Yeon Gil.

Là nhà NamGoong ở Jeolgang?

Phải.

Này!

Nghĩ gì mà đăm chiêu thế?

Có người yêu ở quê nhà à?

Anh cần gì?

Tôi tới để tỉ thí với anh.

Ha Chang-Ryong - dân Cao Ly

Tôi rất tò mò vì có kẻ đã bắn rất nhiều tên vào anh.

Đây.

Còn tôi chỉ cần cái này thôi. Đừng nương tay nhé.

Nào cùng...

Vậy là có ý gì? Anh xem thường tôi à?

Thích chơi gậy thì chơi một mình đi.

Giờ lại có kẻ muốn đấu khẩu với tôi đây.

Nghe đây, nếu anh không cầm gậy lên đấu với tôi thì sẽ bị đánh đấy.

- Anh muốn bị tẩn thật hả? - Tôi không muốn đánh nhau.

Này.

Dù có chết, anh cũng sẽ khinh tôi hả?

Được thôi.

Thôi đi, Chang Ryong.

Có vẻ anh ta không muốn đánh thật mà.

Gã này lạ thật.

Tôi đi được chưa?

Để tôi nói cái này đã.

Trong khi anh được ăn 1 cách thoải mái, có người đang bị bỏ đói đến canh cũng chẳng có mà húp đấy.

Sao anh dài dòng thế?

Chỉ 1 câu thôi, đừng có mà ăn không.

Anh được cứu mạng là đủ lắm rồi, lại còn ăn không thì hơi quá đáng đấy.

Này gã kì quặc!

- Ta muốn đến 1 nơi. - Nơi nào?

Hôm nay tại quán rượu ta nghe 1 số thủy thủ nói

hàng tháng các lính canh ở mỏ đá trên đảo Vọng Nguyệt phải đi lấy đá.

Theo những gì họ nói, 1 tháng trước có người trôi tới đảo Vọng Nguyệt.

Các tù nhân khác nói trên mình người đó chi chít mũi tên.

- Sao bây giờ ngươi mới nói? - Thì ta đang nói cho muội biết đây!

Nói đi, huynh ấy đâu?

Chỉ có từng này thôi à?

Nếu chưa hài lòng thì đi xin chúng thêm. Hỏi mượn nữa đi.

Nói với chúng anh cần vượt ngục.

Anh về trước đi, tôi sẽ về ngay.

Ừ.

- Chắc chứ? - Tất nhiên, đích thân đội trưởng nói mà.

Anh cũng biết đấy, đá ở mỏ gần hết rồi.

Thế có nghĩa ta phải quay lại?

Chính thế. Ta sẽ phải làm lính canh đưa các tù nhân tới mỏ than.

Mỏ than?

Nơi đó như địa ngục ấy. Anh có biết tù nhân làm việc ở đó như thế nào không?

Chúng bị trói lại với nhau.

1 đứa giữ. 1 đứa đi thu thập than.

Mà mỏ than thì lại không có trụ, nó có thể bị sập bất cứ lúc nào.

Tại đó, chỉ cần 1 nhát cắt là xong.

Lee Asin - dân Cao Ly

Anh làm gì ở đây?

Có tin gì không?

Gì cơ?

Không phải anh vừa nghe trộm bọn lính canh à?

Đừng làm ẩu, không đại kế của ta sẽ hỏng bét đấy.

Nếu gây rắc rối, trưởng thôn sẽ lại phải cứu anh.

Lo việc của mình đi. Rõ chưa?

10 ngày nữa, khi bọn lính canh tới giải tù nhân đi,

chúng còn đông gấp đôi bây giờ.

Lúc đó thì càng khó khăn hơn nhiều.

Trời ơi, nhìn mà xem.

Chỉ thiếu gia NamGoong mới mua nổi chỗ này.

Cả đời ta cũng chẳng dám mơ.

Lúc đầu ta từ chối, nhưng họ vẫn cứ gửi đến những thứ quý giá này.

So Lee, uống trà đi con.

Luyện khá lắm.

Người đã thành thạo chiêu thứ 10 rồi.

Nhưng vẫn chưa hoàn thành chừng nào chưa xong chiêu cuối.

Ta cần luyện chiêu cuối này càng sớm càng tốt.

Thiếu gia đừng quá lo lắng.

Ngay cả Yoo Jang Wook cũng không hoàn thành được chiêu thứ 11 này đâu.

Thật ra bởi vì chính đại nhân cũng chưa luyện được.

Tuyệt chiêu cuối của Phi Thiên Thần Ký gọi là Kiếm Xuyên Tim.

Thanh kiếm không ở trong tay, mà nằm trong tim người.

Chính vì vậy, thanh kiếm trở thành thân thể người.

Người và thanh kiếm sẽ nhập làm một.

Kiếm Xuyên Tim có nghĩa là khi trái tim người đổi thay,

thanh sắc của kiếm cũng thay đổi theo.

Người dùng thanh kiếm có thể trở thành Chúa Trời hay Quỷ dữ.

- Quỷ Kiếm? - Vâng.

Nếu không dùng Phi Thiên Thần Ký vì mục đích tốt, và trái tim tràn ngập hận thù và giận dữ,

kiếm sĩ sẽ trở thành 1 Quỷ Kiếm đáng sợ.

Phi Thiên Thần Ký là của trời.

Nếu kiếm sĩ là người tốt,

nó sẽ trở thành Kiếm Trời để bảo vệ dân lành.

Còn khi là Kiếm Quỷ, nó sẽ giết người.

Vậy ta sẽ trở thành cái gì?

Trái tim thiếu gia sẽ quyết định điều đó.

Là thiên đàng? Hay địa ngục?

Ra đây mau!

Tất cả im lặng và nghe đây.

Bọn vô dụng các ngươi.

Nên đi ngủ hết đi.

Ban đêm có kẻ dám cả gan vào bếp ăn trộm.

Được. Hôm nay ta sẽ cho các ngươi thấy.

Ta sẽ cho các ngươi thấy hình phạt của mình.

Mang nó ra đây.

Gì!

Tất cả nhìn kĩ đây.

Chính hắn.

Là kẻ trộm. Chính hắn đấy!

- Ta sẽ cho ngươi ăn, ăn này! - Dừng tay.

Ngươi định làm gì?

- Dừng tay. - Muốn nổi loạn hả?

Tại đói quá mà thôi. Nếu các ngươi cho anh ta ăn đủ thì đã không xảy ra chuyện này.

Chết tiệt. Ta sẽ giết ngươi.

Vì đã thoát chết 1 lần nên không sợ chết nữa chứ gì?

Cũng được, ta sẽ cho ngươi toại nguyện.

Không được giết hắn.

Bỏ nó ra!

Nếu không ta sẽ giết thằng vô lại này!

Thằng khốn này.