Space Battleship Yamato (ヤマト スタンダード・エディション)

23.976 fps

Kapal Gamilas telah dibidik. Berapa lama lagi?

15 detik lagi akan siap.

Semua unit, kosongkan jalur tembakan meriam.

Siap.

Tahun 2199, di ruang angkasa Mars.

Biarkan mereka mendekat.

Lima detik. 4, 3, 2, 1...

Tembakkan meriam kejut!

Apa? / Mereka lebih kuat daripada menurut data!

Tapi itu data terbaru!

Mengapa bisa berubah?

Buritan tertembak!/ Kehilangan tenaga dorong!

Meriam 1 dan 2 tertembak!

Kapal Fuyuzuki hancur!

Serangan datang!

Cepat! Matikan apinya!

Kita tak punya kapal yang bisa mengalahkan mereka.

Ada pesan dari Kapal Yukikaze.

Kapten, kita dihajar habis-habisan.

Kami akan melindungimu. Cepat pergi dari sini.

Kodai! Jangan bodoh!

Keinginanku hanyalah agar bisa berguna bagimu.

Masih banyak yang harus kalian kerjakan! / Kapten Okita...

...kami bangga bisa bertempur bersama kalian.

Sanada, hajar mereka!

Tunggu, Kodai!

Kodai...

Ruang angkasa yang tak bertepi...

...sebuah dunia hening tak bercahaya.

Ada bintang yang mati, juga ada yang terlahir.

Benar. Alam semesta itu hidup.

Namun pada saat ini...

...ada satu planet yang mendekati kematiannya.

Kapal Perang Luar Angkasa Yamato

Lima tahun lalu...

...musuh tak dikenal muncul di daerah Mars...

...dan menghujani Bumi dengan bom meteor.

Tahun 2199.

Bumi biru yang indah tercemar radiasi...

...dan umat manusia menghadapi ancaman kepunahan.

Umat manusia berlindung ke bawah tanah, berjuang untuk tetap hidup..

...tetapi tanpa ada harapan yang tersisa...

...saat ini mereka hanya duduk dan menunggu kematian.

Kau salah satu orang-orang bodoh itu, bukan?

Mencari rongsokan metal untuk pasukan pertahanan.

Apa gunanya?

Kita sudah kalah, dan kau tahu itu.

Bukan.

Orang itu...

...menukarnya dengan barang-barang dari kakaknya di ketentaraan.

Obat-obatan, sake...

Ketentaraan? Benarkah?

Tentu saja.

Kau berdagang metal langka, bukan?

Jadi itu tujuanmu, ya?

Tolong kenalkan aku dengan saudaramu itu, ya?

Ada apa denganmu?

Litium, 50 cm ke bawah.

Kepadatan radiasi 14 sievert.

Dua kali lipat dosis mematikan. Kau bisa mati.

Aku sudah tahu, Analyzer.

Ya. Ada benda terbang mendekat!

Inilah kapsul yang ditemukan.

Apa itu?

Itu sepertinya...

...sebuah skema.

Siapa penemunya?

Seorang warga sipil pemburu rongsokan.

Bajunya terkoyak dan dia terkena radiasi dosis tinggi.

Mereka sedang memandikannya, tapi mungkin takkan selamat.

Okita!

Tahan! / Tenanglah!

Pegangi dia!

Dia tampaknya baik-baik saja.

Berhenti! Kau bisa mencemari seluruh kapal!

Apa kau Kapten Okita?

Kenapa?

Kau gunakan Kapal Yukikaze sebagai tameng.

Lalu kau melarikan diri.

Benar?

- Jawab aku! - Kodai, hentikan!

Kodai?

Kodai Mamoru adalah kakakku.

Kau Kodai Susumu?

Kau pakai kakakku sebagai tameng...

...mengorbankan seluruh armada, agar kau tetap hidup?

Apa itu tidak mengganggumu?

Mengapa harus terganggu?

Jangan melucu.

Sudah cukup!

Sakit, sialan...

Mori Yuki?

Kodai-san, memangnya apa yang orang sipil ketahui?

Kau tidak berada di sana!

Ikut kami!

Lepaskan aku!

Lepaskan!/ Kodai!

Terkadang ada yang harus berhasil kembali.

Apa?

Saito! Jangan kasar! Dia terluka.

Kapten Okita, aku minta maaf. Aku tak bermaksud itu terjadi.

Aku yang menceritakan padanya tentang kematian Kapten Kodai.

Dr. Sado, aku mengerti.

Aku minta maaf.

Tetapi...

...kenapa dia masih hidup setelah terkena radiasi yang fatal?

Ya. Dia seharusnya sudah mati.

Kau mengalami masa sulit.

Kita sudah tersapu bersih.

Kita tak punya cara untuk melawan Gamilas.

Dan kita tidak tahu siapa dan apa keinginan mereka.

Mereka sangat kuat.

Di saat bertempur, mereka mempelajari kita dan menjadi semakin kuat.

Dan kita tidak bisa menandingi mereka.

Jadi...

...sudah tiba saatnya kita mengungsi dari Bumi...

...dengan beberapa manusia terpilih.

Mengenai itu, Pak...

...aku meminta kapal ini darimu.

Apa?

Bukan agar orang-orang terpilih bisa hidup beberapa hari lebih lama...

...tapi untuk melakukan perjalanan harapan.

Dengan begitu, setidaknya manusia tidak hidup dalam keputusasaan...

...tapi dengan penuh harap...

...di saat kematian mereka.

Cerita apa yang akan kau berikan pada mereka, Okita?

Rakyat Jepang, saya memiliki berita penting...

...mengenai masa depan umat manusia.

Saya meminta kalian menanggapinya dengan tenang.

Analisis dari sebuah kapsul komunikasi yang ditemukan di Tanjung Bonomisaki...

...menunjukkan pesan penting berikut ini.

Ini, yang kami percaya, adalah tata surya kita...

...dan galaksi kita, Bima Sakti.

Di sini, di awan Magellan yang besar...

...adalah asal dari pesan itu...

...Planet Iskandar.

Mereka menunjukkan keinginan untuk menyediakan sebuah alat...

...yang bisa menghilangkan radiasi.

Karena itu...

...kami putuskan untuk mengirim kapal perang terakhir ke Iskandar.

Apa bisa pergi sejauh itu?/ Itu mungkin perangkap!

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Ada rahasia militer yang terkait, jadi aku hanya bisa mengatakan...

...kami telah mendapatkan teknologi agar perjalanan itu...

...bisa dilakukan dengan sangat cepat.

Ini sebuah pertaruhan, bukan?

Kau yakin mereka bisa kembali?

Apa rakyat akan setuju?

Tidak ada waktu untuk menanyakan!

Bumi...

...sudah mencapai titik...

...di mana kita tak bisa lagi ragu apa ini pertaruhan atau bukan.

Menurut perhitungan kami, dalam waktu satu tahun umat manusia akan musnah.

Ada yang bilang hanya beberapa bulan.

Penawaran dari Iskandar ini...

...untuk kita...

...adalah harapan yang terakhir.

Sesama warga Bumi...

...jika kita bisa mendapatkan alat ini, kita bisa bertahan hidup.

Kemudian kita bisa...

...meninggalkan bawah tanah dan hidup kembali di permukaan.

Kita tak bisa berdiam diri di saat Gamilas menghancurkan Bumi...

...dengan bom-bom meteornya.

Kita telah diberikan kesempatan terakhir ini!

Dengan tangan kita sendiri, kita akan mengembalikan Bumi yang hijau.

Bersediakah kita,...

...mendapatkan alat radiasi ini dan mengembalikan keindahan Bumi...

...seperti lima tahun yang lalu?

Hingga saat ini pasukan pertahanan mencari sukarelawan...

...yang memiliki kecakapan militer atau astronot...

...dengan pengalaman dalam penelitian ilmiah...

Mekanik, Seragam biru.

Kodai Susumu.

Kau masih hidup!

Maaf?/ Aku tak percaya! Bagaimana mungkin?

Buka lebar.

Dokter, tak keberatan? Masih banyak yang antre.

Oh, benar.

Kau berpengalaman memimpin...

...skuadron pesawat tempur?

Seorang warga sipil? Mana mungkin?

Aku mendaftar kembali.

Dan aku tak perlu itu. Aku punya sendiri.

Seekor kucing...

Tunggu dulu!

Kau ikut juga?

- Kenapa tidak? - Ini kapal Okita.

Aku tahu.

Kodai-san!

Apa?

Apa tujuanmu?

Tidak ada.

Siaga tempur!

Terbangkan Regu Black Tiger. Aku ke Anjungan 1.

Atas perintah siapa?

Mulai sekarang, aku pemimpin skuadron. Aku mengandalkanmu, Jagoan.

Ada sebuah rudal Gamilas...

...melaju tepat ke arahmu.

Sepertinya mereka tahu soal kapalmu.