Eye for an Eye 2 (目中无人2)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
চায়নিজরা মুখের ভাষায় দ্রুত কথা বলে। ইংরেজি অনুবাদ থেকে যেটা লিখতে গেলে অনেক বড়ো হয়ে যাচ্ছে। তাও সাবের বাক্যগুলো মূল অনুবাদ ঠিক রেখে ছোটো রাখার চেষ্টা করেছি।
লেফটেন্যান্ট।
আমার উষ্ণ লাগছে।
মিস্টার জিয়াং'ই ক্ষত সারাতে পারবেন।
তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
এসব আমার রক্ত নয়।
[তাং সাম্রাজ্যের ইউঝৌ শহরের পশ্চিম উপশহরে এক জুয়ার আসর]
ইউঝৌ প্রশাসন ওদের ধরিয়ে দিলে পুরস্কার দিচ্ছে।
এরা তিনটা প্রদেশ ও পাঁচটি জেলার পালিয়ে থাকা অপরাধী।
এরা ১৩টা অপরাধ করেছে।
আর ২৭ জনকে হত্যা করেছে।
শুনেছি ওরা এখানেই আছে।
কিছু জানলে বলো।
ওদের দেখিনি।
চলে যাও।
ওর ডান কব্জিতে একটি দাগ রয়েছে।
" Eye for an Eye 2 " • • • অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম। • • •
লেফটেন্যান্টের নাম ব্লাইন্ড চেং।
সে একজন বাউন্টি হান্টার।
সরকার অপরাধীদের ছবি কাগজে আঁকেন।
বাউন্টি হান্টাররা সেই ছবি নিয়ে অপরাধীদের ধরার চেষ্টা করে।
ধরতে পারলে,
ওরা পুরস্কার পায়।
আমার নাম ঝাং শিয়াওইউ।
ইউ চরিত্রে "পানি"র দুটো ভিন্নধর্মী বৈশিষ্ট্য আছে।
থাম!
পালা।
থাম বলছি!
এই পথে।
সে ওখানে ঢুকেছে।
জলদি!
কই যাচ্ছিস?
বদমাশ কোথাকার।
ও তো এখানেই ছিল।
পালাও!
পিচ্চি মাইয়্যা।
এই বাঁশিটি দেখো।
আমি বলেছিলাম এটা সিলভারের।
ফিরিয়ে দাও।
এখনও তাকিয়ে আছিস?
বেশ।
তুই-ই চাইলি।
আমার বাড়ি থেকে ভাগ!
শালা বুড়ো!
আমি...
ওই।
তুমিও ভাগো।
এই।
এই নাও।
কিছু ফল নাও।
এটা তোমার জন্য।
এখানে।
নাও।
আরেকটা নাও।
খাও।
খেয়ে ফেলো।
এমনকিছু কী আছে যা আমাকে বলতে পারো না,
যেকারণে এতদূর ছুটে গিয়ে
আমার বাবার কাছে নালিশ করতে হলো?
লি জিউলাং।
তুই একটা কুত্তা।
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
তুমি দেখতে তোমার বোনের মতো।
তুমি কি আমার সঙ্গে ফিরে যেতে চাও?
ওর মতো করেই ভালোবাসবো।
মেরে ফেলো আমাকে।
কে রে ওখানে?
বের হয়ে আসো।
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
ভাগো!
এটা কি পিচ্চিটা?
ওর জুতোগুলো দেখো।
ও ভয় পাচ্ছে না কেন?
সে কি অবুঝ?
ছাও।
ছাও।
ছাও।
পোলো, পোলো।
আসো, পোলো খেলি!
ওকে ছেড়ে দাও!
"বল"-টা দাও, জিউলাং!
মিস করে ফেললাম!
পরেরবার।
পরেরবার ধরে ফেলব আমি।
অনেক কিছুই বলেছ।
কী চাও তুমি?
ওদের মারতে পারবে?
না।
মিথ্যে কথা।
আমি জানি
তুমি সেরা।
তুমি দুষ্কৃতকারীদের ধরো।
ওরা খারাপ জেনেও কিছু করছ না কেন?
ভাগো।
সব উলটপালট হয়ে গেছে।
শুনেছ?
যার ব্যাপারে জানতে বলেছিলাম, ওর কী খবর?
ভুলেই তো গিয়েছিলাম।
সবুর করো।
খুব ব্যস্ত ছিলাম।
জানো না?
আজ ভোরে,
রাস্তাঘাটে এসব ওয়ারেন্ট পোস্টার লাগানো হয়েছে।
এটা মিথ্যে।
একদম।
পোস্টারে লি পরিবারের লি জিউলাং-এর নাম আছে।
বলা হচ্ছে, সে অনেক লোককে হত্যা করেছে।
পোস্টার লেখার ব্যক্তিকে পাওয়া গেছে।
একটা মেয়ে ওকে এটা লিখতে বলেছিল।
সে এর জন্য একটা সিলভারের বাঁশি দিয়েছিল।
এখন লি জিউলাং
ওই ছোটো মেয়েটাকে খুঁজতে চায়।
এরা সবাই
টাকার জন্য এসেছে।
বাউন্টির অভাব নেই।
তুমিও ট্রাই মারবে?
বেশ।
কাজটা খুব নির্মম।
লি জিউলাং-এর পিতা
চাঙআনের একজন প্রভাবশালী লোক।
ভয় ছিল যে সে ঝামেলা করবে, তাই ওকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
বসো।
শোনা যায়, সে ভীতিপ্রদ, মৃগীরোগী,
আর উওশি পাউডারের নেশায় আসক্ত।
সে শখের বশে মানুষ মারে।
ও একটা কড়া ভিলেন।
ভেবে দেখো, এটা তোমার অর্ডার নাকি?
ওর নাম...
বাই শিসান।
ঠিক তো?
হ্যাঁ।
শোনা যায়, তারা লিয়াংচেং-এ মাছ বিক্রি করে।
ওই কপোত-কপোতী দুটো নৌকায় থাকে।
যেকোনো সময় ভাগতে পারে।
তাই কাজটা জলদি করতে হবে।
আগামীকাল সকালে।
ঠিক আছে।
আমি কাউকে ব্যবস্থা করব, যে ওখানে নিয়ে যাবে তোমাকে।
গাড়োয়ানকে শুধু...
ঠিকানা আর মানচিত্র দিয়ে দিও।
আর এটা।
তোমার রোগের ওষুধ।
এতে হবে না।
তথ্যের দাম বদলায়নি।
কিন্তু যাতায়াত খরচ বেড়েছে।
মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি!
আমরা মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি!
কে?
সে কোথায়?
জলদি করো! ওরা মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছে!
কে? কে পেয়েছে?
আমি।
এত জলদি?
টাকাই একমাত্র শক্তি।
খবর পেয়েছ?
এখন কাজটা করতে পারবে?
কী হয়েছে?
আমাকে আবার ঠকাবে নাকি?
ঠকালেও,
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
করতেই হবে।
সব তোমার দোষ!
আমাকে না বাঁচালে,
ছাও এর সাথে আমিও মারা যেতাম।
আমি বাঁচাইনি তোমাকে।
সাহায্যও করব না।
ভাগো!
ঘোড়াটা ভয় পেয়েছে।
শক্ত করে ধরো।
কে?
আমি পড়ে যাচ্ছি।
বাঁ দিকে!
বাঁ দিকে।
ডান পা, ডান পা।
ডান দিকে।
ডান হাত তোলো।
এই!
এদিকে আসো।
এখানে কী লেখা?
আমি পড়তে পারি না।
তাহলে এঁকে দেখাও।
তুমি এত রাগী কেন?
কাগজেই তো লেখা আছে।
এই!
এই!
ধীরে চলো।
নড়াচড়া কোরো না।
ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যাঁ।
ঘুমালে আর ক্ষুধা লাগবে না।
কী করছো?
কিছু না।
একটা নেকড়ে আছে।
এটা কি নেকড়ের মাংস?
এই নাও।
মনযোগ দিয়ে দেখো।
লাগবে না।
তুমি খুব ইন্টারেসটিং।
একটা পিচ্চিকে নিয়ে কাজ করো।
Eye for an Eye 2 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.