Love, Victor

Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

Salam Simon,

kau tidak mengenalku, tapi keluargaku baru saja pindah ke Atlanta,

dan hari ini adalah hari pertamaku di Creekwood High,

dan aku sudah mendengar semua tentangmu.

Bagaimana kau mulai berkirim pesan secara rahasia dengan anak gay di Creekwood.

Bagaimana kau akhirnya menyatakan cinta romantis yang gila.

Dan bagaimana kau melakukan ciuman pertamamu di kincir raksasa

di depan seluruh anak sekolah.

Aku aku hanya ingin bilang...

Persetan denganmu

Persetan denganmu karena memiliki orang tua yang paling sempurna di dunia yang dapat menerima.

Teman paling mendukung di dunia.

Karena bagi sebagian dari kita, ini tidak semudah itu.

24 jam yang lalu aku tidak mempercayainya,

Aku sungguh menantikan awal yang baru di Creekwood.

Kupikir akhirnya aku akan mendapatkan kesempatan untuk menjadi diriku sendiri.

Atau setidaknya... mencari tahu siapa itu.

‐ Baiklah, ini dia, Salazars. Rumah baru kita yang indah.

‐ Ooh, Armando, itu tampak indah.

Bangunan yang luar biasa.

Kupikir kita akan sungguh bahagia di sini. ‐ Ya, kan?

Aku sangat merindukanmu.

Aku merasa ingin kembali ke Texas di atas pecahan kaca

hanya untuk bersamamu.

‐ Pilar, bilang selamat tinggal pada pacarmu.

Aku mencoba untuk memiliki momen keluarga yang menyenangkan di sini.

‐ Penculikku menyuruhku menutup teleponnya . Kirimkan bantuan.

‐ Hei, kau bisa menghibur?

Mungkin Atlanta tidak akan seburuk itu.

‐ Ibu dan Ayah menyuruhku bergerak ribuan mil jauhnya

dari cinta dalam hidupku.

Jika kau punya pacar, kau akan mengerti.

‐ Ya. Ya, kau mungkin benar.

Ah, jadi kau akan memasang kabel di seluruh bangunan tua ini?

‐ Oh, bukan memasang kabel, jangkung. Lihat saja nanti.

Penataan tengah, baby.

‐ Selamat! Pertunjukan yang luar biasa.

‐ Uh, terima kasih? Aku melihat kalian masuk.

Hai, Aku tetangga baru kalian di lantai atas, Felix.

Jika kalian membutuhkan secangkir susu, Bilang saja padaku.

‐ Aku pengen pipis sekarang. Oh. Ya.

‐ Oh. Kandung kemih kecil. aku merasakan itu, bro.

Jadi, kalian mau ke Creekwood?

‐ Ya. Uh, Pilar mahasiswa baru, dan aku Victor, mahasiswa tahun kedua.

‐ Luar biasa. Aku akan menjemputmu besok jam tujuh.

‐ Oke.

‐ Oh. Dan saya punya sesuatu untuk kita tetap berhubungan.

‐ Um, bisakah kita berkirim pesan saja?

‐ Ah. Aneh-aneh saja kau.

‐ Baiklah. Kau siap?

Aah? Aah? ‐ Oh, astaga!

Sayangku. ‐ Ya? Kau menyukainya?

‐ Ya, Ya. ‐ Sudah kukatakan padamu.

Sinar matahari yang bagus. Oh, ini keren.

Kau tahu, Simon,

kebanyakan anak-anak akan benci pindah sekolah pada pertengahan tahun karena ayah mereka mendapat pekerjaan baru.

Tapi jujur, aku bersemangat untuk memulai lagi.

Ini tidak seperti hidupku di Texas yang mengerikan.

Tidak ada banyak ruang untuk menjadi berbeda.

‐ Lihatlah, semuanya. Ethan mendapat salad sebagai ganti iga.

Kau seperti Bibi Karen-ku.

Dia Bibi Ethan.

Dan jika kau berbeda,

jauh lebih mudah untuk berpura-pura.

‐ Stylish sekali kau.

Kau harus membiarkanku menjodohkanmu dengan saudara perempuanku.

‐ Oh! Manis sekali kau.

Tapi semuanya sangat sibuk di salon sekarang.

‐ Baik, tidak apa-apa. Baik, beritahu aku jika kau berubah pikiran.

‐ Hey, dia kecil, aku tak tahu, tapi dia sepertinya agak pemalas.

‐ Hentikan! ‐ Aku tidak tahu. Aku hanya bilang.

Aku tidak tahu. Terserah.

Tapi kupikir di sini, di kota besar, beragam,

orang akan lebih menerima.

Dan mungkin akhirnya aku punya kesempatan untuk mencari tahu siapa aku sebenarnya.

Setidaknya di sekolah.

‐ Jika aku adalah Yesus, di mana aku ingin menjaga keluarga ini?

‐ Mungkin tidak dipakukan di kayu salib. - Bagus.

‐ Selamat pagi, semuanya.

‐ Selamat pagi. Hey.

Selamat hari pertama sekolah, jangkung.

‐ Siapa itu?

‐ Hey. aku tidak ingat jika kita janjian jam tujuh, atau 7:15.

‐ Jadi kau muncul jam 6:45?

‐ 6:40. Aku berdiri di luar pintumu selama lima menit sebelum mengetuk.

Aku tidak ingin terlihat terlalu bersemangat.

‐ Oke.

Bro, kau beruntung.

Aku akan membunuh menjadi anak baru di sekolah.

‐ Apa? Mengapa?

‐ Seluruh dunia adalah tirammu.

Sekolah baru, kau bisa jadi siapapun yang kau mau.

Kita semua memiliki nasib yang ditentukan tahun lalu. Bawa aku.

Hari pertama kelas lima, Aku mendapat pukulan di selangkangan saat bermain dodgle ball,

dan bajingan bernama Andrew ini memulai desas-desus yang mengatakan aku kehilangan testis.

Sejak saat itu, mereka menyebutku "Lone Stone."

Maksudku, sekarang ini lucu. Aku sudah merebutnya kembali, tapi...

untuk sementara di sana, itu sangat menyakitkan.

Tapi intinya adalah, kau adalah kanvas kosong.

Hari ini, kau melukis sapuan kuas yang menentukan siapa yang kau inginkan.

Jadi, siapa dirimu, Victor?

Selamat datang di Creekwood!

Jadi, siapa yang kau temui pertama kali?

‐ Aku tidak tahu. Aku pikir aku harus bertemu dengan wakil kepala sekolah

dan mendapatkan jadwalku. Apa, apa dia keren, atau‐‐

‐ Oh, ya‐‐ ‐ Dia sangat keren. Hai.

Hai. ‐ Aku Ibu Albright. Wakil Kepala Sekolah.

‐ Hai. ‐ Pergilah ke kelas, Lone Stone.

Baiklah.

‐ Uh, Victor Salazar. Anak baru.

‐ Oh. Baiklah, Aku juga baru, sebagai wakil kepala sekolah.

Baru saja dipromosikan dari guru drama.

‐ Wow, itu promosi besar.

‐ Terima kasih. Wakil Kepala Sekolah lama, Bapak Worth,

memutuskan pergi ke India, kau tahu, untuk menemukan kebahagiaannya,

dan digigit monyet. Lihat. Astaga.

Astaga. ‐ Sekarang dia dikarantina di Delhi

sampai pemberitahuan lebih lanjut, itu sebabnya aku di sini. Wakil Kepala Sekolah.

‐ Baiklah, um, selamat. ‐ Terima kasih.

Biarkan aku mengantarmu ke lokermu. Tarik celanamu, Brian!

Jadi, um, kau sudah punya teman?

‐ Uh, ya, ya. Hanya, hanya Felix.

‐ Oh, baiklah. kau harus mulai di suatu tempat, kan?

Kau tahu, Karnaval Musim Dingin malam ini, jadi mungkin kau akan bertemu kelompokmu di sana.

‐ Mungkin. ‐ Hey, hey, hey.

Jangan mengabaikan kekuatan karnaval musim dingin.

Hal-hal baik terjadi di sana.

Kau tahu, kisah Karnaval Musim Dingin favoritku adalah milik Simon Spier.

‐ Uh, siapa itu?

‐ Baiklah, dia semacam legenda Creekwood, kau tahu?

Dia membuat pernyataan cinta yang besar

kepada pria misterius ini, dia mengirim SMS dan mengirim email.

Dan kemudian dia naik kincir raksasa berputar-putar

hingga orang itu muncul.

Kemudian, di depan seluruh anak sekolah, mereka melakukan ciuman pertama mereka.

Aw.

Mm.

Lokermu di sini.

‐ Terima kasih. Jadi, um,

Kau tahu, orang di sini keren dengan itu?

Kau tahu, dia...

‐ Gay? Ya. Oh, mereka bersorak. Itu...

Itu mengagumkan.

Kau tahu, itu mengingatkanku pada ciuman pertamaku,

yang juga dengan seorang lelaki gay.

Di mana ranselmu? Kau di sekolah.

Aku tidak bisa mempercayainya.

Creekwood tampak lebih menerima yang aku mimpikan.

‐ Hai, anak baru.

‐ Uh, whoa. Hai. Apa yang kau lakukan?

‐ Mengambil foto untuk posting Creek Secrets baruku tentang anak baru.

Nama?

‐ Victor Salazar.

‐ Baiklah, berikan aku detailmu.

Darimana asalmu? Mengapa kau kau pindah? Apakah kau diborgol?

‐ Diborgol? ‐ Penjara.

‐ Aku, Aku minta maaf. Aku sungguh tidak‐‐

‐ Dalam suatu hubungan. Apa kau pindah ke sini dari tahun 1984?

‐ Santai, Lake.

Hey, mungkin biarkan anak baru membuka lokernya sebelum mendekatkan kamera di wajahnya.

Hai, Aku Mia.

‐ Victor.

‐ Ya, Aku minta maaf. Maaf soal dia.

‐ Tidak, itu keren. Tidak ada yang benar-benar bersemangat untuk memotretku

karena ibuku menggunakanku sebagai model untuk les pelajaran pianonya, jadi...

‐ Wow. Kau adalah model pelajaran piano.

‐ Oh, ya. Ya. Lihat ini.

‐ Tunggu, uh, Mengapa pianonya setinggi wajahmu?

‐ Nah, kau tahu, ini pianonya berdiri,

jadi itu baik untuk punggungku. Ya. Oh.

‐ Oke, baiklah, hai. Hai.

Masih menunggu jawabanku.

Apakah ada seorang gadis di rumah, atau...?

Ini kesempatanku.

Yang harus kulakukan adalah memberitahu anak-anak kota yang berpikiran terbuka ini aku masih...

mencari tahu jati diriku.

Tapi setidaknya, Aku bilang...

Tidak. No girl back in Texas.

‐ Mm. Jadi jangan macam-macam dengan Texas. Mengerti.

‐ Uh, sampai jumpa lagi, kurasa.

Ya. Sampai jumpa. ‐ Ya. Dah.

‐ Kawan, kau baru saja membuat Mia Brooks tersipu.

‐ Oke. Lalu? ‐ Kau tidak mengerti.

Dia gadis terseksi di kelas kita.

Dia tidak pernah berkencan, dan kau baru saja membuatnya tersipu.

Kau juga tersipu.

‐ Tidak. Aku tidak tersipu. ‐ Ya, kau tersipu.

Pada awalnya, aku tidak tahu karena kulit kayu manismu yang indah,

tapi kau sungguh manis.

Kau jatuh cinta!

Menjadi teman baikmu akan menjadi perjalanan yang liar, bukan?

‐ Baiklah. Ini dia.

Ruang gantinya di sini.

Kelas olahraga periode pertama. Aku tidak iri padamu.

Berpakaianlah. Kau masih mencerna makanan.

Mengapa kita harus mengikuti pelajaran olahraga?

Maksudku, ini bukan seperti akan jadi pemain bola handal.

Oh. Anak manis. Bawalah...

...membuat kontak mata denganmu, jalankan saja sebaliknya.