Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Journal d'un psychopathe

Ahjussi, votre fille fait vraiment un travail dangereux. Vous devez être inquiet.

Elle n'a aucune idée d'avec qui elle traîne.

Cet ami a tué six personnes.

Ou sept ? Oh, c'est vrai.

C'est aussi de sa faute si vous êtes dans cet état.

Qu'avez-vous dit ? Ce n'est pas vrai ?

C'est vrai.

C'est moi qui vous ai mis dans cet état.

Votre fille pourrait se faire tuer. Elle devrait faire attention.

Je suppose que vous ne pouvez pas parler.

Journal d'un psychopathe

Après avoir résolu l'affaire de Mlle Song Ji Min

- Épisode 9 - qui s'est déroulée à Gwangu dans la province de Gyeonggi il y a huit ans,

vous avez résolu plusieurs affaires d'homicide et cette fois, vous avez joué un rôle crucial dans l'appréhension du tueur prédateur.

Merci pour le compliment.

Oh, ton oncle passe beaucoup à la télé ces jours-ci.

J'aime penser que nous avons pu résoudre cette affaire grâce au profilage, qui est une technique d'enquête scientifique.

Au vu des nouvelles, il semblerait que toute l'unité ait été promue, alors pourquoi l'avez-vous quittée ?

En ce qui la concerne...

Il m'a semblé que le travail à la division de patrouille me convient mieux.

Excusez-moi !

Oui !

Vous êtes de repos aujourd'hui, n'est-ce pas ? Si vous avez le temps, et si nous allions dîner...

Oh, que faire ? J'ai déjà un engagement de prévu.

Ah, vous allez encore voir Dong Sik ? Est-ce un rendez-vous ?

Oh, non, ce n'est pas le cas.

Ce n'est pas un rendez-vous ?

Alors, qu'est-ce ? Enquêtez-vous secrètement ?

Plus tôt, vous me disiez que la division de patrouille vous convenait mieux.

Mais pourquoi êtes-vous aussi curieux à propos de ce que je fais avec Dong Sik ?

Ah, je ne sais pas si vous avez un bon instinct quand il s'agit d'enquêter,

mais en ce qui concerne ceci, c'est un éched total.

Pardon ?

Je veux vous fréquenter sérieusement, Bo Gyeong.

En vous ayant vu vous occuper de votre père,

j'ai découvert que je voulais aussi aider d'une manière ou d'une autre, et cela m'a surpris.

En réalité, je suis une personne extrêmement égoïste et froide.

Vous, In Woo ? Pas du tout.

C'est vrai. Donc j'ai continué d'y penser.

Quelle pourrait en être la raison ?

La raison...

Quoi qu'il en soit, il me semble que c'est parce que je vous aime.

Oh...

À cause des affaires ces jours-ci, mes pensées sont en désordre.

Les affaires ? Il doit y avoir beaucoup d'affaires à la division de patrouille ces jours-ci...

Non, ce n'est pas cela...

Je vais vous donner du temps, donc prenez le temps d'y penser.

Ah, oui. J'y penserai.

Je vais devoir me débarrasser de cela pendant que la police ne l'a pas encore découvert.

Brigadier Sim ?

Oui ? Ah.

Donc, à cet instant, Papa est arrivé.

Et le type, qui n'avait pas effacé ses traces, se cache.

Il se cache.

Papa, confirmant que cela devait en effet être une scène de crime, a commencé à écrire dans son carnet.

"Au vu des traces de sang par terre,

le coupable a dû tuer la victime ici.

Il ne semble pas être un professionnel,

il aurait pu regarder la victime mourir.

Et la tache de sang sur le drap

ressemble à l'empreinte du pouce gauche de la victime.

L'empreinte est bien trop précise pour avoir été mise ici par accident.

Cela pourrait être le résultat du désir de collectionner."

Mais, vous n'avez dit à personne que nous fourrons notre nez dans cette affaire, si ?

Eh bien, je n'en ai pas eu le temps.

C'est parce que c'est une affaire sensible puisque l'enquêteur Ryoo est aussi impliqué.

Bref... Où en étais-je ?

L'enquêteur légendaire Sim avait découvert l'empreinte sur le drap.

À ce moment, le combat a eu lieu.

Un combat, un combat.

Ainsi, le type s'enfuit.

Et Papa le poursuit.

Le carnet reste ici.

Et au final, le type a mis Papa dans cet état.

Mais, n'est-ce pas difficile de conclure ?

Votre père aurait pu se blesser accidentellement.

Non. Quand j'ai retrouvé mon père qui était blessé, j'avais parlé avec lui au téléphone deux heures avant.

Quand j'avais inspecté les alentours, les traces du meurtre avaient déjà été effacées.

Le type a mis mon père dans cet état et a ensuite nettoyé la scène de crime.

Le prédateur... C'est assurément ce type.

Un type très cruel, inégalable en termes d'ingéniosité, qui cache un désir très malsain.

Même maintenant, il doit vivre parmi les gens et les trompe en leur faisant croire qu'il est ordinaire

sans une once de culpabilité.

Honnêtement, je n'en suis pas sûr.

Même si une empreinte ensanglantée a été retrouvée, c'était il y a huit ans,

et si c'était le même tueur, il ne l'a pas fait passer pour un suicide.

N'est-ce pas parce que c'était son premier meurtre ?

S'il l'a fait à l'époque parce qu'il n'a pas pu réprimer son désir,

il doit maintenant se préparer méticuleusement après avoir décidé sa tendance.

J'irai sur le terrain et je parcourrai les affaires.

Voulez-vous venir avec moi ?

Dis oui. Tu dois aussi le savoir,

si c'est vraiment toi qui l'as fait.

Dong Sik ?

Ah, oui. Nous devons évidemment le vérifier,

si c'est le même type ou non.

Je n'ai pas de souvenirs, mais les gens laissent toujours des traces.

Il pourrait quand même y avoir des preuves.

Il y a huit ans. En 2011.

2011

2011. 2011.

J'ai rassemblé des coupons avec mon esprit tenace et j'ai reçu un journal.

Avec cet esprit, je devrais vivre cette année de façon signifiante.

Désormais, j'écrirai tous les jours dans ce journal.

Carrière, travail. Si j'écris ici mes problèmes,

une réponse devrait apparaître, non ?

Quoi ? Il n'y a pas de réponse.

Que faisais-je ?

Si le brigadier Sim a raison, et si je résume, il y a huit ans,

à cause du stress causé par ma carrière et mon travail,

j'ai quitté la maison et j'ai commis mon premier meurtre.

Puis, je suis resté inactif pendant quelques temps.

En août de l'année dernière, j'ai recommencé à tuer des gens.

Est-ce vraiment cela ?

Ah, vraiment !

Tu sais, j'ai une question à te demander.

L'année dernière, vers août, quelque chose m'est-il arrivé ?

En août, l'année dernière ?

Que ce soit dû au travail ou autre, quelque chose qui m'a vraiment fait stressé.

Il y a un an ?

Quelque chose qui t'a vraiment fait stressé...

Il y avait quelque chose.

- Qu'est-ce que c'était ? - Je...

Je suis devenu directeur adjoint. Tu étais vraiment choqué.

Oh. Adjoint ?

Eh bien, c'était vraiment inattendu.

J'étais plus choqué tu ne l'étais.

Mais je le comprends. Tu pensais à moi comme un rival.

À ce moment là, je n'ai jamais pensé à toi ainsi.

Sérieusement.

Oh, notre Dong Sik, tu es devenu si mature depuis. Tu es même devenu directeur.

Maintenant tu es un vrai rival, hein ?

Travaille dur. Mais ce n'est pas assez, cependant.

- Si tu veux être aimé de tes supérieurs... - Oui, Directeur.

Un dîné dans le restaurant de ma famille ?

Eh bien, non... Oui.

Pour vous parler de notre restaurant,

je vais au marché tous les matins pour avoir les meilleurs ingrédients,

la meilleure viande, avec ces bons yeux, personnellement...

Père...

Oh, j'ai compris. J'ai compris.

Regardez le persillage.

Oh, notre directeur est vraiment beau.

Oh, si vous avez besoin de quoi que ce soir, dites-le nous.

- Oui. - Nous avons compris !

Reprenez-vous.

Vous avez l'air si heureux avec votre famille, je suis jaloux.

Oh. Vraiment ?

Mais, pourquoi vouliez-vous me voir ?

Oh. J'ai entendu parlé de ta perte de mémoire.

La viande est en train de brûler.

C'est.. Donc...

Oh, c'est bon.

Ce n'est pas que j'ai essayé de le cacher exprès.

Oh, je le sais. J'ai juste pensé que le fait que vous ne puissiez

pas vous souvenir, devait être frustrant.

Vous ne pouvez vraiment pas vous souvenir de quoi que ce soit ?

- Non. - Et l'hôpital vous dit que il n'y a aucune possibilité que cela revienne du tout ?

Ils ont dit que c'était 50/50.

50/50 ?

Mais en voyant qu'il n'y a encore aucun changement...

J'ai vous ai vu une fois écrire dans un journal.

Au moins vous avez ça,

donc cela doit un peu vous aider à vous rappeler votre passé.

C'est vrai. Oui.

Mais je n'ai pas tout écrit dans le journal, donc...

Oui. À propos du problème de l'entreprise médicale biologique Yuseong aussi,

vous avez presque été mis en faute pour tout alors que vous n'étiez pas coupable.

Si ce genre de chose arrive, vous devez vous sentir perdu.

Oui.

Bien.

Notre Dong Sik a enfin réussi !

Je suis si fier de toi, mon fils.

Tu as amené le directeur avec toi !

Je le savais ! Vous semblez proches !

Eh bien, c'est juste...

Ne vous en préoccupez pas. Il y a 8 ans, quand je suis parti de la maison pendant un mois,

sérieusement, qui sait ce que je faisais ?

Pourquoi continues-tu à demander ça ?

Tu es celui qui est parti, alors comment le saurions-nous ?

Quelque chose s'est passé ? Tu l'as déjà demandé auparavant.

Non, rien.

Noona, vous ne savez rien ?

Hein ? Oh, eh bien, je ne m'en souviens pas trop.

- Excusez-moi ! - Oui, j'arrive !

- Quoi ? - Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

Vous n'avez pas la moindre idée ?

C'est que, tu es probablement allé là-bas, Gwangju.

Gwangju ?

Jeollado, Gwangju ?

Non, Gyeonggi-do.

Vous ai-je dit ce que je faisais ?

Je le sais même si tu ne me l'as pas dit. Notre mère est là-bas.

Maman ?

Il est à Gwangju. Le funérarium de notre mère biologique.

Funérarium ?

C'est vrai. Peut-être que la raison pour laquelle je suis parti il y a 8 ans et que je suis allé à Gwangju,

n'était pas pour tuer. Mais pour voir Maman.

Selon les dossiers de l'affaire, c'est où le corps de Son Ji Min a été trouvé.