Buried

HAUDATTU

Apua!

Vittu.

Luoja.

Mikä se numero oli?

1... 2... 1...

Vittu!

Missä se on?

Hätänumero, odottakaa. - Ei, odota!

Hätänumero.

Minut on haudattu, auttakaa. Tukehdun.

Minut on haudattu arkkuun.

Lähettäkää apua. - Nimenne?

Paul Conroy.

Missä te olette, herra Conroy?

En tiedä, arkussa. Minua pelottaa.

Olette arkussa?

Vanha ja puinen. - Hautaustoimistossa?

Ei, en tiedä.

Miten te soitatte? - Mitä?

Mistä soitatte arkussa?

Arkussa oli vanha kännykkä.

Soitatte kännykästä?

Se ei ole minun, mutta soitan kännystä.

Oliko arkussa känny kun menitte sinne?

Kyllä. Mitä? En tullut tänne itse.

Miten te päädyitte arkkuun?

Minut pantiin tänne. - Arkkuun?

Auttakaa. - Onko arkku haudattu?

Olen rekkakuski, amerikkalainen.

Tukehdun tänne.

Missä te olette? - Minä...

Jossain Irakissa. - Irakissa?

Olen rekkakuski, CRT: llä töissä.

Oletteko te sotilas? - Kuuntele.

Olen rekkakuski, siviili.

Meidät yllätettiin Baqubahissa.

He ampuivat kaikki.

Ketkä? - Kaikki muut kuskit.

Tapahtuiko se Irakissa? - Kuuntele.

Sain turvanumeron, enkä löydä sitä.

Te soititte Ohion Youngstowniin.

Ohioon? - Kyllä.

Miten soititte tänne ulkomailta?

Yhdistän sheriffille. - Sinä et ymmärrä.

Antaa olla.

No niin...

Vastaa.

Vastaa.

Tässä Conroyt. Emme ole kotona.

Jätä viesti, kiitos.

Linda, soita kansalliskaartiin -

tai Pentagoniin.

Meidät yllätettiin Diyalan Baqubahissa.

Heidän pitää löytää minut.

Kulta, auta heitä löytämään minut.

Linda tässä. Jätä viesti, kiitos.

Linda, soita heti minulle.

Hätätilanne. Soita tähän numeroon.

En tiedä, mitä hittoa tämä on.

Minut on haudattu arkkuun.

Haudattu arkkuun...

En saa henkeä. Soita heti kun voit.

Ole kiltti, muru.

Kaupunki ja osavaltio?

En tiedä. FBI, jossain.

Haluatteko tietyn kaupungin?

Ihan sama, yhdistä FBI: lle.

FBI Boston, Chicago, -

New York, Philadelphia?

Ihan sama, kunhan yhdistät!

Valitan, en saa... - Chicago!

Älkää hermostuko. Odottakaa linjalla.

Pyytämäänne numeroon -

312 -

421 -

6700 -

voidaan yhdistää 25 sentin maksulla

jos painatte numeroa 1.

Chicago, agentti Harris.

Onko FBI? - Kyllä.

Soitan Irakista. Minut on haudattu.

Auttakaa minua. - Koska olitte Irakissa?

Olen nyt täällä, CRT: n rekkakuski.

Olen ollut täällä 9 kk. - Nimenne?

Paul Conroy.

Kerro, mistä on kysymys.

Hyvä on.

Minä ja saattue kuljettajia -

vietiin keittiötarpeita monitoimitaloon.

Lapset alkoivat heitellä meitä kivillä.

Sitten tiepommi räjähti edessä -

ja yksi rekka sen mukana.

Talojen takaa ilmestyi miehiä.

He ampuivat kaikkia siinä kadulla.

Ammuttiinko sinua? - En tiedä.

Olin saattueen hännillä.

Joku kivi taisi osua minua päähän -

ja taju meni. En muista muuta.

Heräsin sidottuna täällä arkussa.

Kuka laittoi sinut sinne? - Ne väijyt.

Lapset? - Ei, lapset heittivät kivillä.

Ne tyypit, irakilaiset, en minä tiedä.

He ilmestyivät jostain ja ampuivat.

Sinua ei ammuttu. - Muut ammuttiin!

Älä huuda. - Sinä et kuuntele!

Sinun on autettava!

Okei, okei.

Voitko jäljittää tämän puhelun?

llä tai jotain?

Miksei sinua ammuttu?

En tiedä. Minua ei vain ammuttu.

Mikä sotusi on, Paul?

Miksi?

Miksi?

Mitä väliä? Makaan autiomaassa.

Mitä väliä sotulla?

Olen amerikkalainen. Lähetä apua.

Tiedätkö, missä... - En kuule.

Mitä sinä..? Odota, en...

Hitto!

Vittu.

CRT. Miten voin auttaa?

Yhdistä jollekin, hätätilanne.

Kuka puhuu? - Paul Conroy.

Olen kuski Irakissa. Meidät yllätettiin.

Soita turvanumeroon. - Tiedän.

Se vietiin. - Kuka sen vei?

En tiedä, irakilaiset. Menetin tajuni.

Yhdistän Davenportille. - Kuka se on?

Henkilöstöjohtaja.

Henkilöstö? Ei, odota!

CRT tarjoaa tehokkaita ratkaisuja -

globaalin talouden haasteisiin.

Tässä henkilöstöjohtaja Alan Davenport.

Jätä nimi ja numero, niin soitan.

Tässä Paul Conroy.

Olen Michiganista, CRT: n kuljettaja.

Terroristit yllättivät saattueeni.

En tiedä, ketkä.

Minut on haudattu arkkuun maan alle.

Tarvitsen apua. Pyydän, auttakaa.

Olen ehkä Baqubahissa Diyalassa.

En ole varma. Auttakaa, tukehdun tänne.

En saa henkeä. En tiedä, kelle soittaa.

Lähettäkää...

Vittu!

Vittu...

Vastaa!

Haloo? Onko siellä ketään?

Haloo?

Hengittää, ei hengitä, amerikkalainen?

Hengittää, ei hengitä? - Kuka siellä?

Hengittää, ei hengitä?

En hengitä, auttakaa pois.

Pois? - Auttakaa minut pois.

Sotilas.

Olen rekkakuski, alihankkija.

Alihankkija? - En ole sotilas.

Blackwater. - Ei, en ole turvayhtiöstä.

Olen pelkkä rekkakuski.

Olet amerikkalainen.

Sitten olet sotilas.

En ole.

Olen aseeton, mutta te ammutte meitä.

Päähän ja kurkkuun, ettet valehtele.

En valehtele! Olimme kaikki kuskeja.

Minkä?

Rekkojen, jotka tuovat tarvikkeita.

Sitä minä teen. Ei sotilas, rekkakuski.

5 miljoonaa rahaa. - Mitä?

5 miljoonaa kello 21 -

tai pysyt haudattuna kuin koira.

5 miljoonaa? Mistä?

Perheeltäsi.

En olisi täällä, jos heillä olisi rahaa.

Lähetystöstä.

En tiedä. Joo, lähetystöstä.

He maksavat, jos pääsen pois.

Kello 21, viisi miljoonaa rahaa.

Voi luoja...

Mikä se numero on?

Kaupunki? - Hastings, Donna Mitchell.

Heitä on kaksi. Federal Road -

ja Ardmore Avenue.

Ardmore, luulen. Ei, hitto.

En tiedä. Yhdistä sinne.

Ardmore Avenue? - Sinne.

Odottakaa.

Pyytämäänne numeroon 269 -

148... 1998 -

voidaan yhdistää...

Vastaa!

Missä kaikki ovat?

Haloo? - Donna, Paul tässä.

Mitä kuuluu?

Linda ei vastaa puhelimeen.

Minut on otettu panttivangiksi.

En ole kotona!

Soitan kun tulen, jos jätät viestin.