BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- (BASTARD!! －暗黒の破壊神－)

LỤC ĐỊA TRUNG TÂM METALLION

VƯƠNG QUỐC A-IAN-MAIDE THÀNH TRẠI RONCE

Nếu các ngươi thề trung thành mãi mãi với bọn ta,

ta sẽ tha mạng cho người dân của thành phố này.

Thống nhất Lục địa Trung tâm Metallion…

và chấm dứt trật tự thế giới hiện tại

nơi con người tranh giành lãnh thổ…

Bi kịch của thành phố này

sẽ chấm dứt hoàn toàn những xung đột đó.

Mở ra trật tự thế giới mới.

CHIẾN MA TƯỚNG QUÂN

YNGWIE VON MATTSTRÖM

Nếu ta không thề trung thành với ngươi thì sao?

Thì ngươi sẽ mất tất cả.

Gia đình, của cải,

và đất đai.

Tương tự như Lâu đài Meta-IIicana bị xóa sổ hai năm trước.

Ngay cả kẻ dùng Bộc Viêm, Schneider Hắc ám,

cũng không thể ngăn bọn ta.

Kể cả vị đó sao?

Pháp sư huyền thoại ư?

Chưa hết đâu.

Đã có 90% các thành phố lớn ở Metallion

thề trung thành với bọn ta.

Các ngươi cũng nên sớm noi theo.

Và…

bọn ta sẽ tạo ra

một thế giới mới yên bình…

cùng đấng trị vì của bọn ta,

Thượng Vương, Kall-Su!

Căm ghét.

Căm ghét.

Ta căm ghét thứ phong ấn đáng ghê tởm này.

Giá mà chúng bị phá hủy,

ta có thể tự mình hạ giới

và tiêu diệt lũ sâu bọ thấp hèn đó.

Nhanh lên, Kall-Su.

Phá bỏ phong ấn cuối cùng càng sớm càng tốt.

Phải hồi sinh ta trước hắn.

Hồi sinh ta, Thần Hủy Diệt, Anthrasax.

KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

BÊN NGOÀI VƯƠNG QUỐC A-IAN-MAIDE THÀNH PHỐ DANIS

Trời trở lạnh rồi.

NỔI LOẠN

Kể cả từ Judas xa xôi, pháp lực vĩ đại của ngài ấy

vẫn khuấy động cái lạnh của vùng đất này.

Mình đã đến tận đây

mà vẫn không tìm được manh mối nào.

Mình phải nhanh lên.

Ngày Phục Sinh được nhắc đến trong cổ văn

sắp đến rồi.

Sau khi Lâu đài Meta-llicana bị phá hủy,

ta đã mất dấu phong ấn cuối cùng.

Phải nhanh chóng tìm lại nó.

Nhân danh bản thân ta,

Chiến Ma Tướng Quân, Yngwie von Mattström.

Đại nhân Yngwie!

Phiến quân thành phố

đang tấn công kho lương thực của chúng ta.

Ngu xuẩn.

Đừng để đám dân thường này dọa.

Xử lý chúng như thường lệ.

Giết hết nếu cần thiết.

Nhưng, thưa ngài…

Chúng được dẫn dắt bởi các samurai còn sống sót từ A-Ian-Maide.

Cái gì?

Samurai sao?

Nhanh lên!

Trước khi Chiến Ma Tướng Quân cử lực lượng chủ lực đến,

chúng ta phải giành lại nguồn lương thực cho dân chúng.

Cái gì kia?

Lũ quái nhân khốn kiếp.

Con người bọn ta sẽ không để các ngươi động đến bọn ta nữa đâu!

Đỡ lấy này!

Dio!

Thế nào?

Vai.

Cẩn thận kẻo phá hoại kho lương thực.

Ừ, tôi biết rồi.

Ối!

Mạnh thật đấy.

Họ là kiếm sĩ bậc thầy.

Hơn nữa, họ còn biết dùng thần chú ma thuật!

Sao đất nước này có thể bị chinh phục khi có những chiến binh mạnh như vậy?

Thật vô lý!

Giờ là cơ hội để chúng ta lấy lương thực.

Mọi người!

Trong khi các chiến binh cầm chân quân địch,

chúng ta sẽ chiếm lại số mùa màng bị tịch thu vì tăng thuế.

Nhanh lên!

- Được! - Đi thôi!

Đây rồi! Lương thực của chúng ta!

Ơn trời!

Bọn trẻ sẽ không bị đói vào mùa đông nữa.

Nhanh lên! Mang chúng ra khỏi đây thôi.

Bọn trẻ đang mang bụng đói chờ đợi chúng ta.

Vậy à…

Các ngươi nói lũ trẻ đang đói bụng sao?

Đáng thương thật đấy.

Tuy nhiên,

lũ tiện dân các ngươi không được phép tạo phản.

Tội ác phải bị trừng trị.

Và trừng phạt tội ác

là nghĩa vụ của vị tướng quân

phục vụ cho Thượng Vương.

Tiếng hét?

Ôi không!

Có người đột nhập vào nhà kho.

Theo tôi!

Ngươi là samurai à?

Đồ khốn. Sao ngươi có thể?

Ngươi sẽ phải trả giá.

Tên Chiến Ma Tướng Quân chết tiệt kia!

Ta sẽ giết ngươi.

Đợi đã!

Đừng đi một mình!

- Chết đấy. - Thả ra!

Chiến Ma Tướng Quân.

Chỉ mình ngươi thôi sao?

Thủ hạ của ngươi đâu?

Ngươi không định một mình chống lại nhóm samurai này đấy chứ?

Ta không ảo tưởng đến thế đâu.

Ta nghe nói samurai có một quy tắc.

Nghiêm cấm đa số đánh thiểu số.

Ngươi nói đúng.

Bọn ta gọi đó là Võ sĩ đạo.

Thật ngu ngốc.

Nhưng ta phải khen ngợi khí phách của các ngươi.

Thật đáng tiếc khi các ngươi không có chủ nhân.

Tất cả các ngươi sẽ là những hiệp sĩ giỏi dưới trướng Thượng Vương.

Sao lại chống đối Đại nhân Kall-Su chứ?

Ngươi thừa biết mà.

Samurai chỉ phục vụ một chủ nhân.

Đó cũng thuộc Võ sĩ đạo sao?

Đúng vậy.

Và còn nữa.

Khi lãnh chúa ra đi bi thảm,

phải trả thù cho ngài ấy dù cho phải bỏ mạng.

Đó là lòng trung thành thật sự.

Chiến Ma Tướng Quân.

Để chứng minh lòng trung thành, ta sẽ đối đầu với ngươi.

Tên ngươi là gì?

Ta là bậc thầy samurai, Joshua Belaira.

Thì ra là ngươi à?

Vậy thì ta không cần nương tay nữa.

Chiến Ma Tướng Quân.

Đừng cướp phá nữa.

Nực cười.

Bây giờ chính các ngươi mới là kẻ cướp phá còn gì.

Bọn ta chiến đấu để giành lại những gì vốn dĩ thuộc về mình.

Đó cũng là lòng trung thành!

Dù sao thì,

ta cũng không thể để các ngươi lấy đi lương thực của quân đội.

Nhìn kìa!

Một vết nứt trên giáp của Chiến Ma Tướng Quân.

Đúng là Joshua của chúng ta có khác.

Ngươi có thấy không? Đây là sức mạnh thật sự của bọn ta.

Ta có lời khen ngợi ngươi.

Vậy mà ngươi cũng né được lưỡi kiếm của ta.

Gì chứ?

Đây là sức mạnh

của Chiến Ma Tướng Quân, Yngwie von Mattström.

Ồ?

Ta nhận ra ngươi.

Tất nhiên rồi. Ngươi là…

Câm miệng!

Zion…

Câm miệng!

Ta mới là đối thủ của ngươi, nhớ chứ?

Tất nhiên là nhớ.

Cảnh giác!

Khoan đã, Joshua.

Cách tốt nhất một bậc thầy samurai có thể làm để đọ lại Tướng Quân

là chết cùng đối thủ của mình.

Cái gì?

Ngươi là…

Kai Harn sao?

Dù có giết được một trong các Tướng Quân,

thì việc mất đi một bậc thầy samurai

cũng sẽ khiến các chiến binh của A-Ian-Maide phải bất lực.

Sao không để tôi lo vụ này?

Kai!

Ta hiểu rồi.

Ta nghe nói trong đám samurai có một phụ nữ

hành động như một thủ lĩnh, không giống như chủ nhân.

Thì ra đó là ngươi.

Ta ngạc nhiên đấy.

Quỷ Đạo Tam Nhân và samurai từng là kẻ thù,

nhưng giờ có vẻ các ngươi đang hợp tác với nhau.

Nhờ ơn ai đó đấy.

Ai đó?

Tập hợp các samurai và Quỷ Đạo Tam Nhân lại với nhau sao?

Ai có thể làm điều đó chứ?

Không cần nói điều đó với người sắp chết.

Ta không chắc lắm đâu.

Joshua!

Ta nên để việc này cho cô ấy.

Có lẽ cô ấy thật sự có đủ tố chất.

Sương mù do ma thuật của Kall-Su tạo ra làm mùa màng thất bát.

Động vật biến mất.