Secret Garden (시크릿 가든)

من پری دریایی کوچولوت میشم

من طوری کنارت میمونم که انگار وجود ندارم

و بعدش مثل یه حباب ناپدید میشم

پس، الان، من صادقانه بهت وفادارم

چرا هیچ جوابی نمیدی؟ من خیلی راجب این فکر کردم

باید یه چیز منطقی بگی که بخوام جواب بدم

کجاش منطقی نیس؟

مگه خودت نگفتی که حق نداری پری دریایی کوچولوی من بشی چون منو دوست نداری؟

پس، من میخوام باشم. دیگه چیکار میشه کرد؟

البته، برای اینکه بیام اینجا متقاعدت کنم سخت ترین لحظات زندگیم رو گذروندم

اما الان، حقیقت داره که من کاملا بی قرارت شدم

پس چی فکر میکنی؟ خیلی باحالم، نه؟

مردای دیگه اینو خیلی خوب قبول نمی کنن

ممنونم واقعا؟

در حالی که تو حتی پنج دقیقه هم به من فکر نمیکنی،

من بهت مدت خیلی طولانی فکر میکنم

پس، من میخوام بشم پری دریایی کوچولو

من طوری کنارت میمونم که انگار وجود ندارم و بعدش مثل یه حباب ناپدید میشم

باورنکردنیه

تو یه پسری هستی که بتونه طوری رفتار کنه که انگار وجود نداره؟

به هر حال، باز هم آخرش یا تویی یا من

یکی از ما دو تا مثل یه حباب ناپدید میشه

اینطور نیس؟ حق با توئه

من تو رو دوست دارم و اگه مُدام ببینمت،

این بهترین کاریه که میتونم الان انجام بدم

یعنی تا این حد منو دوست داری؟

آره

تو منو تا این حد دوست داری،

اما معنیش اینه که آینده یکی از ما دو تا مثل حباب ناپدید میشه؟

به عبارت دیگه،

صرف نظر از اینکه چقدر با همدیگه گرم باشیم یا چقدر عشقمون عمیق باشه،

در نهایت، رابطه امون بدون هیچ اثری ناپدید میشه

درسته؟

چون این واقعیت ما ست

درسته, البته شاید میتونستیم با این مبارزه کنیم

خواهر و برادر پدر بزرگم کسایی هستن که سرسختانه مخالف بودن...

من شرکت رو به ارث ببرم چون بچه ی دختر خانواده هستم

خیلی از سرمایه گذارا انتظار دارن که با ازدواج شرکت ها با هم ادغام بشن

خیلی از سرمایه گذارا،

مامانم تونست به جای من قلب تو رو بشکنه...

ازدواج من یه معامله تجاریه که شامل بازیکن های خیلی زیادی میشه

در نهایت، من یه انتخاب دارم

همه ی اون آدما رو نا امید کنم و آخرش با گیل را ایم باشم،

یا گیل را ایم رو از دست بدم، و آخرش با زن دیگه ای که شریک تجاری هست باشم

این تنها چیزیه که تو از میخوای؟

خیلی خب، بیا بگیم من همه چی رو دور میندازم و تو رو انتخاب میکنم

شاید ما یه مکان و یه جای خواب پیدا کنیم با همدیگه بخوابیم و بیدار بشیم

اما، اون شادی چقدر میتونه طول بکشه؟

من قید همه چی رو میزنم و بعد از اون دوتایی با خوشحالی زندگی میکنیم

به نظرت ما میتونیم؟

مطمئن نیستم که آخرش ازت بدم بیاد یا متنفر بشم

تو چی؟

همونطور که قبلا گفتم،

چیزایی که تو میگی درسته

همشون درسته

اما، تو احمقی

کجای دنیا دختری هست که هیجان عشقی رو داشته باشه

که آخرش فقط مثل یه حباب ناپدید میشه؟

توی دنیا هیچ دختری حاضر نمیشه

عشقی رو شروع کنه که آخرش مشخصه چی میشه

واسه همین ما نمی تونیم با هم باشیم

برای ما، هیچ راه حلی وجود نداره

منظورت چیه که هیچ راه حلی وجود نداره؟

واسه همین بهت میگم میخوام پری دریایی کوچولت بشم

چی اینقدر برای تو سخته؟

همه ی دختر پسرایی که با هم قرار میذارن، عروسی میکنن؟

چی میشد اگه میگفتم با هم عروسی کنیم و و بعدش نمی تونسیم؟

مردم با هم قرار میذارن و تلاش میکنن، حتی اگه همیشه نیت خالص نداشته باشن

راستش، تو هم همینو میخوای، مگه نه؟

تو هم از من خوشت میاد

خواهشا خودت رو گول نزن

من از تو خوشم نمیاد

برو کنار

برو کنار

وقتی که دروغ میگی چشمات تو رو لو میده

خوب در مورد این فکر کن و بعدش جوابمو بده

چون بعد از اینکه خیلی جدی بهش فکر کردم به نتیجه رسیدم و اومدم اینجا

فعلا دارم میرم

اول باید ازت چی بپرسم؟

رئیس چطوری اینقدر راجب تو میدونه؟

چطوری میتونم این وضعیت رو درک کنم؟

فکر میکنی من همه چیز رو درک میکنم؟

این منو بیشتر دیوونه میکنه

دروغ نگو

واسه اینکه رئیس ازت خواست باهاش شام بری بیرون تو لباس خیلی خوشکل پوشیدی

نگاه کن، تو حتی رفتی آرایشگاه و موهات رو مثل یه پرنسس درست کردی

من فقط می خواستم جَو رو با رئیس سَبُک سنگین کنم ببینم چه جوریه

اون کُلا منو گیج کرد

اما حتی الان گیچ تر شدم و این داره منو نابود میکنه

اون چطور منو بهتر از خودم میشناسه؟

هیچ کس به جز را ایم اون چیزا رو نمیدونست،

اما اصلا از اون آدمایی نیست که همچین حرفی بزنه

این موضوع حالا خیلی مهم نیست

پس، رئیس کیم بهت حس داره یا نه؟

منشی کیم

در موردش فکر کردی؟

چرا یه دختر باید اینقدر دو دل باشه که حتی واسه پنج دقیقه هم فکر نکنه؟

زود باش جواب بده

یه پیام برات اومده یه پیام برات اومده

در موردش فکر کردی؟

چرا یه دختر باید اینقدر دو دل باشه که حتی واسه پنج دقیقه هم فکر نکنه؟

زود باش جواب بده

اینو بنداز دور

تو فقط باید بگی "اینقدر فقیرم که نمیتونم چیزی بخرم"

چطور جرات میکنی این چیزای مسخره رو بیاری اینجا؟

درکت فقط همین قدره

فکر میکنی از 12 سالگی فرستادمت کلاس های هنری

که آخرش با یکی مثل اون باشی؟

اومدی؟

دیر اومدی

داری چیکار میکنی؟

پرسیدم داری چیکار میکنی؟

چیکار کنم، چیکار کنم؟

چیو؟

به نظر میاد رئیس ما سرگرمی عجیبی داره

سرگرمی عجیب؟

فکر کنم توی اون چیزایی که واسه خونه خریده حتما یه دوربین هست

یه چیزی مثل دوربین مخفی

دوربین مخفی؟

باید تویِ لوستر باشه

درسته، کدوم احمقی میاد به یه دختر لوستر هدیه بده؟

اون یه انگیزه داشته

معلوم هست داری چی میگی؟

خب، من با منشی کیم و رئیس برای شام رفتم بیرون،

و هیچ چیزی نبود که رئیس راجب من ندونه

اونا چیزایی بودن که هیچکس نمیدونه، هیچوقت نمیدونن مگر اینکه با تو زندگی کرده باشن

رئیس چطور میدونه که من درِ دستشویی رو نمی بندم؟

تو همه کارایی که معمولا میکنی رو انجام دادی؟

واقعا که، میدونستم اینطور هستی واسه همین بهت گفتم مواظب باش

کی گفتی؟

نکنه بدون لباس زیر اینجا قدم میزدی؟

تا حالا دیدی تو خونه با لباس زیر بگردم؟

دارم دیوونه میشم

شروع کن

من از چیزی که از جیب لباس رئیس بیرون آوردم یه کپی گرفتم

از این نقاشی ها...

اوپا؟

جو وون به وو یونگ میگه "اوپا"؟

نمیدونم شاید بی ادبی باشه اما اون حتی جوراب های اُسکا رو میپوشه

چی...اون چی رو می پوشه؟

نه فقط اون، بلکه به درختا خیره میشه و زیر لبی حرف میزنه

و به موبایلش خیره میشه و زیر لبی با خودش حرف میزنه

با خودش؟

اون زیر لبی با خودش حرف میزنه؟

من رفتم ببینمش چون یه روانپزشکم

هیچ دلیل دیگه ای نداره

نکنه اون قرص میخوره؟ چیزایی مثل قرص خواب یا همچین چیزایی؟

برای حفظ حریم خصوصی بیمار نمیتونم چیزی رو فاش کنم

معذرت میخوام

نکنه...جی یون دوباره اومده بوده اینجا؟

اون دکتری که دوستشه

بله، اون چند روز پیش اومد اینجا

خیلی خب

برو بیرون

آه، اما...

این چیه؟

چرا این اینجاس؟

رئیس...

اون بچه عقلشو از دست داده سریع اینو بندازش دور

بله

مطمئنم بهت گفتم که اونو بذار همونجا بمونه

گفتم از شرش خلاص شو

ولش کن، اینجا خونه ی منه

خودم تصمیم می گیرم با چیزایی که تو خونَمه چیکار کنم

چطور اینجا شد خونه ی تو؟

هیچوقت بهت نگفتم که اینجا رو به ارث میبری

اگه به اینکارت ادامه بدی، منم میتونم، هر موقعی که بخوام،

از این خونه بندازمت بیرون

میدونم نمیدونی، نمیدونی

واسه من درست نیست که به پسرم اجازه بدم تو یه خونه ای که همه چیز به عهده خودشه زندگی کنه

اگه بهت اجازه دادم با چیزایی زندگی کنی که مردم حتی نمیتونن خوابشو ببین،

نباید تو برام یه کاری بُکنی؟

همونطور که اون دختر پَست اینو آورده،

اگه سرنوشت و خانواده ی پولدارت از روی خوش شناسی ت بوده

و با یه قاشق نقره ای تو دهنت به دنیا اومدی

پس، وظیفه داری مواظب اموالِت باشی

من خیلی وقتا یادم میره تو منو قبلا ناامید کردی

پس، دوباره فقط برو سر قرار از پیش تعیین شده

نمیخوای؟ اگه بگم نمیخوام....

دوباره به گیل را ایم همون حرفایی که تو پیونگ چانگ زدی رو میزنی؟

فكر خوبيه

اما، به نظرت تا اون موقع هنوز هم تو کُره هست؟

خیلی خب، من میرم

واقعا؟

معلومه، طوری رفتار میکنم که به نظر بیاد تربیت خانوادگیه دُرستی داشتم ، پس نگران نباش

این دفعه کیه؟

اون نسل سوم یه خانواده ی سرمایه گذار بزرگ تو ژاپنِ

اون از دانشگاه توکیو فارغ التحصیل شده

پدربزرگ پدریش رئیس یه شرکت پیشرو حمل و نقل تو ژاپنه

و پدر بزرگ مادریش، ارتباط عمیقی با آدمایی که تو دولت هستن داره

اونا میگن اساسا هیچ چیزی وجود نداره که اونا نتونن تو ژاپن انجام بدن

یو کیونگ ران؟

من کیم جو وون هستم

سلام، من گیل را ایم هستم

کارگردان یون، راجب چی با من تماس گرفتید؟

چرا ازم خواستید بیام اینجا؟

چون لزومی نمی بینم که وقتمو هدر بدم

بله؟

از نحوه ی قدم زدنش، اخلاقش مشخص میشه

از روی درکی که اون از هنر داره میشه سطح فرهنگش رو بفهمی