Duane Hopwood
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ดูแอน นั่นนายเหรอ
ไลต์เบียร์
ใช่ ฉันพยายามลดน้ำหนักน่ะ
-ไง บ็อบบี้ -นายจะไปไหน
กลับบ้าน
แล้วนายมาทำอะไรข้างนอกนี่
ไม่มีอะไร แค่ขับรถเล่น
นายเมานะ ดูแอน
ฉันจะไม่โกหกนาย บ็อบบี้
ใช่ ดีแล้ว
ฟังนะ ทำไมนายไม่มากับฉันล่ะ
อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะออกเวร ฉันจะไปส่งนายที่บ้าน
ฉันจะโทรเรียกรถลาก แล้วนายค่อยมารับรถตอนเช้า
แล้วฉันจะกลับมาที่นี่ยังไง
ดูแอน ฉันกำลังช่วยนายนะ
มาเร็ว
ระวังนะ นายไหวไหม เป็นอะไรหรือเปล่า
มาเร็ว ไปกันเถอะ พานายไปจากที่นี่กัน
-อะไรเหรอ นายมีอะไรอีกล่ะ -ลูกสาวฉันน่ะ
ลูกรัก
มาเร็ว บ็อบบี้จะไปส่งเราที่บ้านนะลูก ไปเร็วเข้า
นายเข้าไปในรถ ดูแอน ฉันจะอุ้มลูกนายเอง
เรื่องนี้มันเปลี่ยนทุกอย่าง ดูแอน ฉันปล่อยนายไปไม่ได้
เข้าไปในรถ ดูแอน อากาศเย็น
ขอศาลทำความเข้าใจหน่อย คุณขับรถ ด้วยความเร็ว 135 บนถนนพาร์กเวย์
ตอนตีสอง มีลูกสาวอยู่ที่เบาะหลัง
และเมาเกินกฎหมายกำหนดสองเท่า
-ศาลเข้าใจถูกไหม -ศาลที่เคารพ...
ไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบ คุณฮอปวูด
คุณเข้าใจไหมว่าสถานการณ์ของคุณ มันร้ายแรง
ครับ ศาลที่เคารพ ถ้าผมจะ...
ไม่ คุณฮอปวูด ไม่ได้
ศาลเข้าใจว่าเจ้าหน้าที่ที่จับกุม
จะจ่ายค่าประกันตัวให้คุณฮอปวูด ถูกต้องไหม
ครับ ศาลที่เคารพ ถูกต้องแล้ว เขาเป็นญาติกับลูกความผม
เราไม่ได้เป็นญาติกันจริงๆ
พ่อเราสนิทกัน เราก็เลยโตมาด้วยกัน...
เราจะทำกันแบบนี้นะ คุณฮอปวูด
ศาลจะปล่อยตัวคุณด้วยการค้ำประกันตัวเอง
ศาลที่เคารพ ลูกความผมรู้สึก...
ศาลเห็นใจในความรู้สึกของลูกความคุณ
แต่เนื่องจากคุณฮอปวูด ไม่เคยทำผิดมาก่อน
และดูไม่เหมือนว่า เขาพยายามจะพาลูกหนี
ศาลจึงไม่มีสาเหตุใด ที่จะไม่ปล่อยตัวเขาในครั้งนี้
แต่ศาลจะระงับใบขับขี่ของคุณชั่วคราว คุณฮอปวูด
ท่านครับ ด้วยความเคารพอย่างสูง
ผมต้องใช้รถจริงๆ
คือผมทำงานที่ซีซาร์ ผมหาเลี้ยงชีพด้วยงานนี้
และผมต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูลูก
ผมควรจะ...
-คุณอยู่ที่ลองพอร์ตเหรอ -ครับ
มีจักรยานไหม
ครับ ผมมีจักรยาน
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
ท่านครับ นี่เดือนพฤศจิกายน
มันหนาว ผมทำงานตีสามถึงเที่ยง
ศาลไม่ใช่ผู้จัดการขนส่งให้คุณ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ อยู่เงียบๆ ไว้
แล้วอีกสองอาทิตย์ค่อยมาเจอกัน
ครับ
คุณโชคดีมาก คุณฮอปวูด
อะไรๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
เหรอครับ
ใช่แน่ๆ
บ้าเอ๊ยๆ
-ไง ดูแอน -ให้ตายสิ
ขอโทษเพื่อน ฉันเองแอนโทนี
เฮ้ แอนโทนี นายทำฉันตกใจนะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นนาย นายใส่เสื้อนั่น
นายต้องไปหาเสื้อสะท้อนแสงใส่นะ
เดี๋ยวจะโดนใครขับชนเข้า
ฉันก็หวังแบบนั้นแหละ
ทำเป็นเล่นไป
ฉันเพิ่งขับชนนกนางนวล สาบานต่อพระเจ้าเลย
ฉันก็บอกมันแบบเดียวกันนี่
ฉันบอก "นายต้องหาเสื้อสะท้อนแสงมาใส่"
รู้ไหมมันบอกยังไง
-มันว่ายังไง -"ไปตายซะ"
เปล่าหรอก บอกว่าเขาไม่ได้ทำเสื้อ ขนาดที่เหมาะกับมัน
แล้วเสื้อก็ถ่วงอะไรแบบนั้นด้วย
ฟังนะ นายอยากติดรถไปไหม
แหงละ
แจ๋ว เพื่อน หยุดก่อน ฉันจะเอาจักรยานใส่ท้ายรถ
นายเปลี่ยนกะเหรอ
ใช่ ฉันบอกโรบินว่าจะทำงานตีสาม ถึงเที่ยง ถ้าเขาให้ฉันขึ้นแสดง
เพราะฉันอยากเป็นนักแสดงน่ะ
ตอนนี้ฉันซ่อมเครื่องสล็อต
แต่ถ้าฉันมีประสบการณ์ เดี่ยวไมโครโฟนในกาสิโน
อาจจะมีคนสนใจ
แล้วฉันก็จะมีตัวแทนหรือผู้จัดการ มันเริ่มต้นแบบนั้นแหละ
มีโอกาสให้ไขว่คว้า
โรบินเหรอ
ใช่ นายรู้จักไหม คนที่จัดการแสดงที่เลาจ์
คนตัวใหญ่อ้วนคำ
นายหมายถึงราห์มเหรอ
ใช่ โรบิน
ไม่ใช่ เขาชื่อราห์ม
ชื่อราห์มเหมือนชื่อมุสลิมหรือไงเนี่ย
-จริงเหรอ ให้ตายสิ นายพูดจริงเหรอ -ใช่
-บ้าจริง ฉันเรียกเขาว่าโรบิน -เขาชื่อราห์ม
ให้ตายสิ ฉันทักว่า "ไง โรบิน
ให้ฉันขึ้นแสดงเดี่ยวหน่อยสิ เพื่อนอ้วนดำ
ไม่แปลกใจเลยที่เขามองฉันตลกๆ
-ราห์มเหรอ -ใช่
เหมือนบะหมี่ เหมือนราเมง
ใช่ แต่อย่า... เขาไม่ชอบ
โอเค
อย่าได้พูดถึง...
เหรอ โอเค ดีเลย
-อย่านะ พูดจริง -ได้ ฉันไม่พูดหรอก
ฉันอยากซี้ปึ้กกับเขา
ฉันแสดงสุดฝีมือ ฉันบอกว่า
"สวัสดี ทุกคน ผมไมค์"
ดีใจที่ได้เจอทุกคน สบายดีกันไหม ทุกคนมีเครื่องดื่มแล้วใช่ไหม
โม กรีน สบายดีไหม เฟรโด เอาเครื่องดื่มให้ไมค์หน่อย"
นายจำฉากนั้นได้ไหม
-จาก เดอะก็อดฟาเธอร์ เหรอ -ใช่
ฉันแทบรอเอาไปใช้ในกาสิโนไม่ไหว เพราะในหนัง พวกเขา...
-อยู่ในกาสิโน -ใช่ ในฉากนั้น
แล้วถ้ามีใครขัดจังหวะฉัน ฉันจะบอกว่า "เฮ้ นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ฉันโม กรีน ฉันคือโม กรีน"
นายเข้าใจไหม แค่เรื่องเหลวไหล
นายต้องฝึกฝนหน่อย
ฉันมีข้อเสนอให้นาย นายอยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่
โอเค ฉันกำลังหาบ้านเช่าใกล้ๆ ที่ทำงาน
นายคิดว่าไงเรื่องเพื่อนร่วมห้อง
ฉันมีงานทำ เรื่องค่าเช่าไม่มีปัญหา
ฉันจะออกมา เวลาที่นายต้องการ
เพราะฉันรู้ว่านายมีลูกมาเยี่ยม
นายจะได้นั่งรถมาทำงาน แทนที่จะต้องขี่จักรยาน
ฉันรู้ว่าพูดมาก แต่สาบานว่าจะหุบปาก
แอนโทนี ไม่ใช่นายหรอก ตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจนะ แค่ลองช่วยคิดดูหน่อย
ลองคิดสักสองสามวัน
แล้วหาเสื้อสะท้อนแสงมาใส่ด้วย
ติดกระดิ่งด้วยก็ดีนะ
ไงก็ได้ มันน่าจะช่วยได้
ขออีกใบ! ขออีกใบ!
คุณครับ ช่วยลดเสียงลงหน่อย
ฉันจะไม่ลดเสียง
เขาจ้างให้นายมาคอยดูแลเอาใจใส่ แต่นายกำลังทำให้ฉันหัวเสีย
ให้ผมช่วยแก้ปัญหานะ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตะโกน
ฉันไม่ได้ตะโกน นายเป็นใคร
ผมชื่อดูแอน ฮอปวูด ทำงานที่นี่
ลู ทำไมนายไม่ให้คุณ...
คุณไปตายซะ
ช่วยเก็บที่ไว้ให้คุณไปตายซะด้วย เดี๋ยวเรากลับมา
เฮ้ อย่ามาโดนสูทฉัน ดูแอน
ไม่เป็นไรทอมมี ไม่เป็นไร
เอาแบบนี้นะ คุณไปตายซะ
คุณจะเบาเสียงลง
หรือให้ทอมมีใช้ท่ามวยปล้ำล็อกคุณไว้
ระหว่างที่ผมโทรเรียกตำรวจ
แล้วบอกพวกเขาว่ามีไอ้งี่เง่า แหกปากอยู่ที่ซีซาร์
แล้วตำรวจจะได้รู้ว่า คุณมีชื่อจริงว่าอะไร
ผมเดาว่า คุณไม่ต้องการแบบนั้น ผมคิดถูกไหม
-ทางไหนล่ะ -ทางนี้ครับ ขอบใจลู
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เจ้ามือนั่น...
ไม่ต้องพูด เงียบเถอะ
ผมรู้ว่าคุณสร้างปัญหาที่กาสิโนอื่นๆ
และผมรู้ว่าคุณถูกโยนออกมาหลายครั้งแล้ว
เหรอ นายรู้ได้ยังไง
รู้ได้ยังไงเหรอ ผมจะบอกให้ เพราะผมคือโม กรีน
ผมก็เลยรู้ไง
ฉันคิดว่านายบอกว่าชื่อดูแอน
ใช่แล้ว ออกไปเถอะ
-แล้วที่ฉันเล่นค้างอยู่ล่ะ -จบเกมแล้ว
ตกลงไหม ออกไปก่อนที่คุณจะเดือดร้อน
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ขอโอกาสฉันอีกสักครั้งได้ไหม
เถอะน่า ขอร้องละ ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
ขอโอกาสหน่อยได้ไหม
เล่นสล็อตนิดหน่อยพอนะ แล้วก็ออกไปซะ
ให้ตายสิ
โม กรีนเหรอ
ต้องให้สดหน่อย ทอมมี
อีกสิบนาทีมีค็อกเทล ไปดื่มกันไหม
ไม่ละ ไว้วันหลัง ฉันมีงานต้องทำ
เฮ้
ฉันเกือบลืม เมียเก่านาย รออยู่ที่สะพานไม้
อะไรนะ ลินดามาที่นี่เหรอ
ใช่ ฉันกำลังมาบอกนาย ตอนที่หมอนั่นแผดเสียงขึ้นมา
เธอบอกว่าอยากเจอนาย ที่ท่าเรือตอนเลิกงาน
ขอบใจทอมมี
ให้ตายสิ ฉันชนะๆ ฉันชนะ
ฉันได้หนึ่งแสน ได้เงินหนึ่งแสน
ไม่อยากเชื่อเลย
ไชโย หนึ่งแสน
ลินดา
-ไง จักรยานฉันเหรอ -ไง
ผมจะซื้อใหม่ถ้าคุณต้องการ
เปล่า ไม่เป็นไร คุณใช้เถอะ
ขี่รถมาทำงานเป็นยังไงบ้าง
เดือนพฤศจิกายนน่ะ ลินดา ก็แย่หน่อย
คุณโกรธเหรอ
ผมกลัวน่ะ
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่คุณโดนยึดใบขับขี่
ไม่ใช่ ไม่มีใครบอกว่าใช่
-งั้นทำไมคุณถึงโกรธฉัน -ผมไม่ได้พูด
Duane Hopwood subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.