Homebound
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার কল করুন
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার কল করুন
তারা তোমাকে পছন্দ করবে।
শুধু নিজের মত থাকার চেষ্টা করবে. ঠিক আছে?
হোমবাউন্ড
হেই
তুমি রেডি না থাকলে, আমাকে বলো
আমরা ফিরে যেতে পারি.
যদি তুমি চাও আর কি
না
আমি শুধু একটু চিন্তিত.
সত্যি?
হ্যাঁ. আমি তোমার পরিবার সম্পর্কে জানতে চাই.
আমি সবসময় ভাবতাম যে একটা পরিপূর্ণ পরিবারে থাকতে কেমন লাগে।
তোমার কি মনে হয় আমার আংটি খুলে ফেলা উচিত?
ঈশ্বরের নির্দেশ অনুসারে নিজেকে উপস্থাপন করার জন্য
অবশ্যই না.
আমি নিশ্চিত যে নিনা তোমাকে আগেই বলেছে।
এটা কি অবিবেচকের মত কাজ হয়ে যায় না?
সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে.
শুধু ঠিক না, চমৎকার হয়ে যাবে
তারা তাদের নতুন সৎ মাকে ভালোবাসবে।
সৎ মা?
হ্যাঁ.
শেষ কবে তুমি এখানে এসেছিলে?
মনে নেই।
অনেক দিন আগে।
হ্যালো!
গাইস!
আমরা বাড়িতে চলে এসেছি
কেউ আছো তোমরা?
নিনা?
গাইস?
হ্যালো!
নিনা?
ওরা কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
বাবা!
অ্যানা!
হ্যালো!
শুভ জন্মদিন মেয়ে! কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
তুমি কি আমার জন্য গিফট এনেছ? আমার গিফট কোথায়?
অবশ্যই এনেছি।
হুররে!
দাঁড়াও
প্রথমে...
আমি তোমাকে খুব বিশেষ একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
তুমি ওকে অনেক পছন্দ করবে.
অ্যানা, ওর নাম হলি.
হলি, অ্যানা.
হ্যালো.
এইটা তোমার জন্য.
শুভ জন্মদিন.
আসো. এটা খোলা যাক
জলদি!
তাকে কি বলবে তুমি?
ধন্যবাদ হলি.
ভালো মেয়ে. ঠিক আছে.
তোমার মা কোথায়?
অ্যানা, তোমার মা কোথায়?
তুমি কি আমার দুর্গ দেখবে? র্যালফ আমার জন্য এটা তৈরি করেছে।
র্যালফ কোথায়?
লুসিয়া কোথায়?
তুমি কি আমার দুর্গ দেখবে নাকি দেখবে না?
শোনো। হয়ত বা তুমি...
...হলিকে বলে দেখতে পারো? আমি সিওর সে এটা পছন্দ করবে।
তুমি কি বলো?
তুমি চাইলে দেখাবো।
আমি অবশ্যই চাই
এদিকে এসো, জলদি
আনন্দ করো
আসো, আসো
আর তারা কোথায়? হুম?
এটা জেরি... আর ও হচ্ছে লিসা.
কি সুন্দর ওরা দেখতে!
তুমি কি ওদের নিতে চাও?
হ্যাঁ.
এর নাম ডেভ
এসো, ওঠো।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা ৷
হায় আল্লাহ্
আমরা রওনা দিয়েছি। আমরা প্রায় দেড়টার দিকে পৌঁছাবো। নিনা, তুমি কোথায়? আমরা পৌঁছে গেছি...
মজা করো আর যখন খুশি চলে যাও
আমি ফিরে না আসার পর্যন্ত বাচ্চারা ভালোই থাকবে। তোমাকে মিস করার জন্য দুঃখিত৷
বালছাল
হলি!
অ্যানা!
আসো!
হলি?
হলি!
নিনা নেই।
সে আসছে না.
শুধু আমরাই থাকব
- হ্যাঁ - আমরা কি আজ কোন মজা করতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ!
আচ্ছা
এতে আমাদের উইকএন্ড নষ্ট হবে না।
হ্যালো! কোথায় ছিলে তোমরা?
- বাবা! - হ্যাঁ.
তোমাদের দেখে অনেক খুশি লাগছে
হলি, এরা হচ্ছে র্যালফ আর লুসিয়া
হ্যালো.
তো?
তোমাদের কি অবস্থা? কেমন আছো তোমরা?
নিজের মাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছ তোমরা?
ঠিক আছে, আমরা এখন এখানে আছি, আর আমরা অনেক মজা করব
হলি প্রফিটারোলস নিয়ে এসেছে. আর শ্যাম্পেনও এনেছে
আমি শ্যাম্পেন ভালোবাসি!
এটা তোমার জন্য না.
আজ আমার জন্মদিন.
আমি জানি। আর তোমার মা থাকুক বা না থাকুক, আমাদের সময়টা খুব ভাল কাটবে।
দুপুরের খাবারে আমরা কী খাব?
শুধু ড্রিঙ্ক করে তো আমরা থাকতে পারব না
তুমি এটা অনেক পছন্দ করবে
- এরকম করো না! দৌড়াইও না! -এইতো, এইতো
পিছনে!
- এখানে এসো, এখানে, এখানে! - ওখানেই ঠিক আছে
ঘিরে ধরো!
- বেশ বেশ! - চলো কাছে যাই! ঘিরে ফেলো!
হ্যাঁ. চমৎকার, হচ্ছে, খুব ভালো হচ্ছে
না! না!
- আচ্ছা - হ্যাঁ
হ্যাঁ. যাও যাও
যাও
এই দিকে, এই দিকে, হ্যাঁ এইতো হচ্ছে
এইতো হচ্ছে!
ওদের ধরো!
- চলো ওদের ঘিরে ফেলো - জলদি, হলি!
তাদের বের হতে দিও না!
- তারা প্রস্তুত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে!
- র্যালফ, এসো... ঘিরে ধরো - ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো। ওদেরকে আমার কাছে নিয়ে এসো
এইতো হচ্ছে, সাবাশ.
দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, র্যালফ, আসো
- দাঁড়াও, এক মিনিট. - তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এক মিনিট
হয়ে গেছে
আমি এখানে.
ঠিক আছে. আমরা এটা করে ফেলেছি।
সবকিছু ঠিক আছে
থামো, যেতে দিও না!
- ওকে বের হতে দিও না! - হলি...
হলি?
নাও। এটা তোমরা নিজেরাই করো
হলি!
কি ব্যাপার?
আমি... আমি ভাবিনি তুমি ওকে মেরে ফেলতে চাও।
এটা দিয়ে আমরা আর কি করতে পারি?
ওর সাথে বেড়াতে যেতে চাও তুমি?
আচ্ছা, বাদ দাও। ইটস ওকে
তোমার আংটি কোথায়?
এখন... এখন এসবের সময় হয়নি
ঘরে যাও. আমরা নিজেরাই সব করছি
আর অ্যানাকে নিয়ে যাও
অ্যানা!
হলির সঙ্গে ঘরে যাও. একটু চা বানাও
বা হট চকলেট।
যেটা চাও
হ্যাঁ বাবা। তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ
যাও
না, র্যাল্ফ, তুমি না.
লুসিয়া
দেখাও তুমি কি পারো
তুমি পারবে
সাবাশ.
এইতো খাবার চলে এসেছে!
ডিনার রেডি!
এটাকে বলা যেতে পারে... একটু দেরীতে লাঞ্চ করা
র্যালফ! শ্যাম্পেন ফ্রিজে আছে।
যদিও এটা...
ভিতরে একটু কাঁচা কাঁচা আছে
কিন্তু...
তোমরা এটা খেতে পারবে
আমরা একটা টোস্ট করব। তোমার বোনের কাছে দাও।
টোস্ট।
আচ্ছা...
আর না...
আচ্ছা, ঠিক আছে। ওকে খেতে দাও না...
আজ তার জন্মদিন
শুভ জন্মদিন অ্যানা।
শুভ জন্মদিন!
বটমস আপ!
একটা উইশ করো
আমাদেরকে বোলো না.
আমি বলবো না.
আহ আর...
এখানে আমাদের সাথে হলি আছে, আমাদের বিশেষ অতিথি. না না না. যেও না...
আসো শ্যাম্পেন পান করি।
ইয়াহ!
প্রথমে আমাদের বার্থডে গার্ল
আর তারপর আমাদের সম্মানিত অতিথি
আর এখন তোমরা
ধন্যবাদ.
আমরা টোস্ট করব...
আবার একসাথে হওয়ার জন্য...
আমাদের এই সুন্দর পরিবারের সাথে
অসাধারণ!
আমাদের আরও ওয়াইন দরকার।
- আমি যাচ্ছি - না, বসো। আমি যাচ্ছি
কোনো সমস্যা?
আমার যেতে সমস্যা নেই. আমার কিছু কাজ আছে
কোথায় যেতে হবে?
Homebound subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.