Moon Knight
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
:.:.: Moon Knight S01E01 :.:.: 🌒 The Goldfish Problem 🌘 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শুভ সকাল, গাস, আমার ছোট্ট এক-পাখনাওয়ালা বন্ধু।
হ্যালো, মা। আমি। স্রেফ খোঁজখবর নিচ্ছি।
তোমার পোস্টকার্ড পেয়েছি, গাসের ট্যাংকে ওটা রাখছি এখন।
হুম, খুব সুন্দর এটা। ও রাগে ফুঁসছে, যদিও।
বারবার বলে কেন ওকে সুন্দর কোনো জায়গায় নিয়ে যাই না।
হয়তো কোনো একদিন যাবো, তাই না?
বাইরে গেলে ওর ভালো লাগবে, কিন্তু এক পাখনা দিয়ে এটা একটু কষ্টকর, তাই না?
যাইহোক, মা, এখানে সব ঠিক আছে। মন্দ না।
এখনও প্রতি সকালে ঘুম থেকে উঠলে মনে হয় বাসের সাথে ধাক্কা খেয়েছি।
আর যদি তুমি...
হেই, ভায়া, এখনও সেই পুরনো ব্রাশ আর ঝাড়ু বিক্রি করছো?
ঠিক আমার দরজার সামনে। কোনো সমস্যা নেই। চিয়ার্স।
যাইহোক, স্যরি তোমাকে মিস করছিলাম, মা।
কাল আবার কল করার চেষ্টা করব। পরে কথা হবে।
ওরে কপাল। দাঁড়া!
বাল।
চিয়ার্স।
হুম।
দেখো দেখি?
মনে হচ্ছে কেউ
গিজার গ্রেট পিরামিডকে ময়লার ভাগাড় ভেবে ভুল করেছে।
এমন না যে ওটার ভেতরে কিছু আছে।
হুম। হয়তো না।
তবে এটার ভেতরে
অশুভ কিছু আছে।
দেখো এটা। ওরা এই বিশাল ধাতব হুকটা নিত, ঠিক আছে?
তারপর ওপরের ওপরের ওই ছিদ্র দিয়ে এটা ঢুকিয়ে দিত...
আর সমস্ত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বেরিয়ে আসত। শুধু হৃদপিণ্ড বাদে।
কেন?
কারণ তারা বিশ্বাস করত পরকালে
বিচারের সম্মুখীন হওয়ার জন্য হৃদপিণ্ড থাকা আবশ্যক
আর কেবল যোগ্য ব্যক্তিরাই ফিল্ড অফ রিডস অতিক্রম করতে পারবে।
আর এতে তোমার খারাপ লাগে? ফিল্ড অফ রিডস পার হতে না পেরে?
এর কোনো মানে হয় না, কারণ আমি মরিনি, তাই না?
- স্টিভি। - আমি কি...
- আবার শুরু করেছ! - স্যরি, ডোনা। হুম, স্যরি। বুঝেছি।
এইতো।
জানি না কতবার তোমাকে বলতে হবে।
তুমি ট্যুর গাইড নও, স্টিভি।
স্টিভেন, আসলে। আমি... স্টিভেন।
না, তুমি একটা অপদার্থ
যদি না তোমাকে যে কাজের জন্য বেতন দেওয়া হয় তা করো,
আর সেটা হচ্ছে বাচ্চাদের কাছে এগুলো বিক্রি করা।
বুঝেছি।
হ্যালো।
- হ্যালো। - চকলেট ব্যবসা কেমন চলছে?
জানি না মিশরের সাথে আসলে এসবের কী সম্পর্ক আছে।
এগুলো তখন ছিল না, তাই না? না।
ওরা ডুমুর, খেজুর এসব পছন্দ করত, আর...
আমার পরবর্তী ট্যুর এখানে, তবে খোঁজ নিতে এলাম, আমাদের কাল রাত ১২টায় দেখা হচ্ছে তো?
- "কাল রাত ১২টায়"? - " শহরের সেরা স্টেক"?
- ওহ, আচ্ছা। হুম। - হুম? ওকে।
স্যরি। কিন্তু...
- কী? - তুমি কি আমায় ডেটের আমন্ত্রণ জানাচ্ছ?
তুমি মজার মানুষ। দেখা হচ্ছে তাহলে।
স্টিভি, তুমি তো পাক্কা হারামি। জানতাম না তুমিও একটা মাল পটিয়ে ফেলেছ।
আমিও জানতাম না।
দাঁড়াও, ও কি স্টেক এর কথা বলল?
স্টেক হাউজে একজন নিরামিষভোজী কী খেতে যাবে?
জানি না, ডোনা। সালাদ? পাউরুটি?
হুম, বুঝতে পারছি কেন ও রাজি হয়েছে। তুমি আসলেই একটা মাল।
- গণ্ডারগুলো এখানে নিয়ে এসো তো। - হুম, অবশ্যই।
তাউয়েরেত৷ গণ্ডার, দেবী তাউয়েরেত। ওহ, ডোনা, মনে পড়ে গেল।
আজ সকালে যখন আসছিলাম, বাইরে ব্যানারগুলো দেখলাম।
আর সে কারণেই তোমার কাজে আসতে দেরি হয়েছে, তাই না?
না। তার জন্য দুঃখিত।
- বাস আগেভাগে চলে এসেছিল... - এই সপ্তাহে তৃতীয় বারের মতো
- তুমি দেরি করে এসেছ। - জানি।
সে কারণে এই সপ্তাহে তুমি গুদামঘরে থাকবে। সাবাশ।
আচ্ছা। ঠিক আছে ক্যাপ্টেন।
কিন্তু না। তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে
ইনিয়াদের ব্যানার আর পোস্টারগুলোতে...
- কীসের? - ইনিয়াদ?
মানে, মিশরীয় দেব-দেবীদের সুপার গ্রুপ?
- এখানে আছে হোরাস, ওসিরিস, তেফনাত... - থামো, প্লিজ।
এটা যদি এখানকার ট্যুর গাইড হওয়ার জন্য কোনো অদ্ভুত অডিশন হয়ে থাকে, তবে উত্তর হচ্ছে না।
না। আমি যা বলতে চাচ্ছি... এটা শুনে সত্যিই খারাপ লাগল।
তবে আমি যা বলতে চাচ্ছি...
আমি মার্কেটিং বিভাগের দোষ ধরছি না, তবে এখানে একটা বড়োসড়ো ভুল আছে
কারণ এখানে ওরা সাতজন দেবতাকে দেখিয়েছে, আর ইনিয়াদে মোট দেবতা নয়জন।
বাকি দুজনকে দেরি করে আসার জন্য আমি বরখাস্ত করেছি।
শোনো, এখন যদি বকবক না থামাও, কসম, তোমাকে একটা পাথরের কফিনে পুরে দেবো।
সেখানে গিয়ে ফারাওদের বলতে পারবে কোথায় কী কী ভুল-ভ্রান্তি আছে।
- চলো। - আচ্ছা।
- যাও। এক্ষুণি। ওহ, রাখো ওটা। - হুম। আমি দুঃখিত।
রাখো তো। বেরিয়ে যাও। আমার সামনে থেকে দূর হও।
আচ্ছা, কথা বলে ভালো লাগল।
- হেই। শুভ রাত্রি, জে.বি. - শুভ রাত্রি, স্কটি।
- দেখা হবে ভায়া। - স্কটি?
আমার নাম স্টিভেন। " ভি" দিয়ে।
হাহ।
কাল দেখা হবে।
সত্যি বলতে, মনে হয় যেন আমার শরীর জেগে উঠতে চায়
আর ঘুরে বেড়াতে চায়, যেন এর ১০,০০০ কদম পূর্ণ করতে হবে।
বুঝেছ? আর কোথাও জেগে ওঠার আগ পর্যন্ত আমি এটা টেরও পাই না।
সে কারণে আমি রাতে জেগে থাকতে চেষ্টা করি। কী মনে হয় তোমার?
নাহ। তোমার কথা ঠিক। মানে, আমার ধারণা
লোকজন আরও অনেক অদ্ভুত কাণ্ড করে, তবে...
না? বেশ, আমার মনে হয় এটা কিছুটা... দুঃখিত।
তোমার জন্য এক্সট্রা প্র্যালিন।
তো, আমার কর্মস্থলের যে মেয়েটার কথা বলছিলাম।
- আমরা কাল ডেটে যাচ্ছি। - এক্সকিউজ মি।
- ওনার সাথে আমাদের একটা ছবি তুলে দেবেন? - অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - আমরা ডেটে যাচ্ছি।
আমি ওকে বলিওনি। জানি না কীভাবে কী হলো।
এক। দুই। তিন।
- এইতো। চিয়ার্স। - ধন্যবাদ।
- বখশিস দিতে ভুলে যাবেন না যেন। - ওহ, হ্যাঁ।
- চিয়ার্স। - ধন্যবাদ।
যাইহোক, কখনও যদি আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড হয়,
আমি নিশ্চয়ই পায়ে শেকল বেঁধে ঘুমাতে পারব না, তাই না?
সেটা খুব খারাপ হবে, তাই না?
বুঝতে পারছো কী বলছি? হুম, তুমি বুঝেছ।
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আচ্ছা, চলি এখন তবে।
কথা বলে ভালো লাগল।
আবার দেখা হবে।
আচ্ছা, আসি।
হ্যালো! "স্টেয়িং এওয়েক" এ স্বাগত।
প্রথমে পাজল সলভ করার চেষ্টা দিয়ে শুরু করা যাক।
নিজের মনকে জাগ্রত রাখার জন্য পাজল সলভ করা খুব ভালো উপায়।
পাজল খেলে বিরক্ত? বই পড়ার চেষ্টা করুন।
বই পড়লে আপনার মন সতর্ক আর কেন্দ্রীভূত থাকবে।
আপনি যা পড়ছেন সেই গল্পে নিজেকে কল্পনা করুন।
এমন কোনো মজার অধ্যায় আছে আপনি যার অংশ হতে চান?
শুধু মনে রাখবেন, আপনার নিজস্ব স্বত্ত্বা বজায় রাখতে মোটামুটি পাঁচ ঘণ্টা সময় লাগবে।
হ্যালো! "স্টেয়িং এওয়েক" এ স্বাগত।
প্রথমে পাজল সলভ করার চেষ্টা দিয়ে শুরু করা যাক।
নিজের মনকে জাগ্রত রাখার জন্য পাজল সলভ করা খুব ভালো উপায়।
পাজল খেলে বিরক্ত?
বই পড়ার চেষ্টা করুন।
হ্যালো! বই পড়লে... এমন কোনো অধ্যায় আছে আপনি যার অংশ হতে চান?
ওহ, খোদা।
আহ!
ওহ, এটা অদ্ভুত। কী হয়েছে?
কী... এটা কী ছিল?
- ঘুমে ফিরে যা, শালা কীট। - হ্যালো?
- তোর এখানে থাকার কথা না। - হুম। আমি পুরোপুরি একমত।
- কোথায় তুমি? - দেহটা মার্কের কাছে সমর্পণ করে দে।
স্যরি, কী? "দেহ"? কী...
- "দেহ সমর্পণ করব"? কীসের দেহ? - ওহ, গর্দভটা এখন নিয়ন্ত্রণে।
হ্যালো।
হাই...
কী করছিস?
না, না, না!
দাঁড়িয়ে থাকিস না। পালা!
না, না, না, না! প্লিজ!
ও গ্রামের দিকে এগোচ্ছে।
কী চমৎকার দিন!
মনে হচ্ছে আমরা স্বর্গে আছি। কিন্তু এটা স্বর্গ না, তাই না?
এটা এক আঁধার। মাঝেমাঝে এই আঁধার আমাদের অন্তরেই লুকিয়ে থাকে।
আমরা এখানে এসেছি পৃথিবীকে যথাসম্ভব স্বর্গের মতো করে গড়ে তুলতে।
কে আসবে প্রথমে?
তুমি একজন সাহসী লোক। নিজের আত্মাকে বিচারের জন্য তুলে দিচ্ছ।
আমাদের দেবীর সেবা করতে চাচ্ছো সে জাগ্রত হওয়ার পূর্বেই।
আমি আমিতের নামে, তার ক্ষমতার সামান্য অংশের সাহায্যে তোমাকে বিচার করছি।
সে একজন ভালো মানুষ।
ধন্যবাদ।
এরপর কে আসবে?
প্লিজ, হ্যারো। আমাকে জানতে হবে।
আমাকে আর্থার বলে ডাকুন। আসুন।
আপনি কি নিজের বিচার মেনে নিবেন, ফলাফল যা-ই আসুক না কেন?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
আমি সারাজীবন ভালো কাজ করে এসেছি।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু এই দাঁড়িপাল্লা সব দেখে। হয়তো এটা আপনার ভবিষ্যতের কিছু।
বেশ... আমাদের সৃষ্ট পৃথিবী দেখার জন্য যদি আপনি বেঁচে থাকতেন!
কিন্তু, আমিত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
দুঃখিত। বিনিময়ে একটা ঝামেলা হয়েছে।
আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছি। কেউ একজন আমাদের দুজন লোককে খুন করেছে।
সে কি এখনও এখানে আছে?
আমাদের ধারণা তাই।
- খাইছে। - তুমি...
তোমাকে আমি চিনি।
আমাকে? হাই, আহ...
ভাড়াটে খুনি।
"ভাড়াটে খুনি?" না, না। আমি কোনো ভাড়াটে খুনি নই।
না, আমি একজন গিফট-শপিস্ট।
আমি একটা গিফট শপে কাজ করি। আমার নাম স্টিভেন গ্রান্ট।
আহ...
আমি ঘরে ফেরার চেষ্টা করছি। লন্ডনে।
লন্ডন? জানি না এভাবে কেন বলছি।
- আচ্ছা, গিফট শপের স্টিভেন গ্রান্ট। - হুম?
- গুবরেপোকাটা ফেরত দেবে? - গুবরে... কী? ওহ, আচ্ছা।
হুম, ওটা... ওহ, আচ্ছা...
- ওকে কিচ্ছু দিবি না। - এই যে।
ওটা ফেরত দিতে দৃঢ় আহবান জানাচ্ছি।
আমি কিছু... আমি...
আমি চেষ্টা...
আরে চল৷ মনে হচ্ছে আমার আঙুল জমে গেছে।
তবে এই যে... জানি না, হয়তো উচ্চতা বা কোনো কারণে হচ্ছে এমন।
আহ!
এই যে, নাও। কী অদ্ভুত! দুঃখিত, তবে...
- আমি আরেকবার বলব না। - আমি ইচ্ছা করে অমন করিনি।
জানি না কী হচ্ছে।
এই যে। নাও, নাও, নাও।
- ওহ, খোদা! এখন আমি আমার পা'কে থামানোর চেষ্টা করছি। - ধরো ওকে!
পারছি না... আমি পা থামাতে চেষ্টা করছি। আমি তোমাকে এটা দিতে চেষ্টা করছি।
Moon Knight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moon Knight
- মুন নাইট এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 105 downloads · 2022-05-05
- মুন নাইট এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2022-04-28
- মুন নাইট এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল · 123 downloads · 2022-04-20
- মুন নাইট এপিসোড ০৩ বাংলা সাবটাইটেল · 119 downloads · 2022-04-13
- মুন নাইট এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল · 97 downloads · 2022-04-06
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.