Demi-Gods and Semi-Devils (天龍八部之六脈神劍, 天龍八部之虛竹傳奇)

Since yesterday had to throw me and bolt

Today has hurt my heart even more

The autumn wildgeese have a long wing for escort

As I face them from this villa drinking my wine

- Shifu Hon - Shifu Hon

The bones of great writers are your brushes in the school of heaven

The prince is still inside?

He has been inside for two days and nights

We both are exalted to distant thought Aspiring to the sky and the bright moon

What a bookworm

Your Highness, you have not practiced for two days

Your Highness, please open the door and come out

Love, compassion, sympathetic joy Impartiality

To love; treat tenderly; take pity be compassionate

This is ridiculous

Compassion: be sad, sorrowful, mournful be grieved at

Where is the prince?

Shifu Hon, His Highness said he wanted to see the country

He bid me stay here studying

Where has he gone? When did he leave?

He went out two days ago

Shifu Hon

Prince of Southern Garrison is back from his inspection tour

I come here to ask His Highness to go And welcome his father's return

Your Highness

Summon the Four Great Bodyguards

Your Highness, at your service

- Please get up - Thank you, Your Highness

Have you found the prince?

Your Highness, we have searched the palace

There was no sight of him

What nerve! He has slipped out of the palace

Your Highness, please don't be angry

The prince probably slipped out for some fun

He probably is on his way back

You four go get him back right now

Make no delays

Yes, Your Highness

Your Highness

What is it?

His Majesty invites you over to the imperial garden for a chat

Royal Brother

Brother, I hear that Yue refuses to practice martial arts

Not only that

He has slipped out of the palace

And is nowhere to be found

Really?

When he comes back this time

I will not let him get off so easily

Brother, Yue is a very bright kid

He never forgets the classics and poetries he has read

Slipping out for some fun is no big deal

You don't have to get so upset

We have spoiled him

He has all sorts of excuses for not practicing martial arts

Now he has slipped out, it was audacious

Brother, martial arts training depends on character and interest

Yue is bright and clever

But he has no interest in martial arts at all

It is no use forcing him into it

Running a country doesn't need to be a martial arts adept

But Tuen family of Dali

Is known to be a house of literary and martial arts adepts

Martial arts schools of the mainland all acknowledge

Our Finger of Positivity is most profound

He is a direct descendent of the Tuen family

But he knows no martial arts at all

He will be laughed at in the martial world

Brother, I understand how you feel

Your Majesty, Your Highness

Minister Chu, please get up

Thank you, Your Majesty

Is the prince found?

Your Highness

I have searched the whole city There was no sight of him

I am afraid he has slipped out of town

How audacious

- Minister Chu - Yes

You Four Great Bodyguards go out of town this very night

You have to take him back

Yes, may I be excused

Brother, don't worry

Yue is bright and smart, he will be fine

But the martial world is treacherous

He is too naive

Please

Master Szeto, Knight-errant Auyeung Greetings

So the hospitable Knight-errant Ma Yuk Tak is here too

The once in five years Boundless Sword interfaction match

You two have always been the referees

Now we meet again this year We are in one another's destiny

Though not of the martial world

Knight-errant Ma is good friend of both faction leaders

So Knight-errant Ma has attended every of Boundless Sword School's match

Right, so see you later in Sword Lake Palace

Sure, see you

- See you - See you

- Have you see Tuen Yue? - No

That's odd, he was with us just now

Uncle Ma

Uncle Ma

Yue, where have you gone?

I happened to see some very pretty camellias over there

I stopped to appreciate them

Yue, I think you must be thirsty

Let us go in for a cup of tea

Tea? Great

- You take care of things here - Yes, Boss

Shifu, you care for some water?

- Pui - Shifu

This match concerns Boundless West Faction's chance

Of taking over Sword Lake Palace

So don't you disappoint me

I will bear Shifu's teaching in mind

I will revenge the defeat last time

You remember who defeated you last time?

Yes, Yu Kwong Ho

I am glad you do

Yu is one of the three senior disciples of Tso Chi Muk

His swordsmanship must have greatly advanced these 5 years

You may have to fight him again

Last time he beat you by half a move out of luck

You have confidence you can beat him this time?

I will do my best

You have to bear it in mind

I accept nothing less than victory this time

The secret of the Boundless Jade Cliff in Sword Lake Palace

Has not been figured out all these 35 years

I have to figure it out this time

Show me your Boundless Moves

Bear it in mind

At this critical moment

Put your personal feelings aside

Don't let it distract you

Master

How's the situation in Sword Lake Palace?

Master, referees from other schools are now at the foothill of Boundless Mount

What about Sun Sheung Ching?

She was there at noon

I believe she is now in Sword Lake Palace

When the Boundless Sword interfaction match begins

It is the time we captured the mount

Let the two factions of Boundless Sword fight each other

We can fish in troubled water

We Shennong Guild has to wipe out Boundless Sword School

The secret of Boundless Jade Cliff

We can figure it out

Then Garuda Palace's Kid Elder of Mount Heaven

Will reward us handsomely

You get ready tomorrow

Once we have news from the scouts

We will charge up Sword Lake Palace

Shifu

Kwong Ho

You get ready for tomorrow's match?

I am ready

Time flies, so it has been 5 years

Tomorrow's fight will decide whether we East Faction can stay

Don't you fail me

Shifu, disciples of East Faction are high in morale

We have the home turf advantage

We will beat West Faction in tomorrow's match

Home turf advantage?

That's correct

We have lived here 10 years

We sure have the home turf advantage

But the secret of Boundless Jade Cliff

I still can't figure it out, what a pity

Shifu, to us, the Boundless Jade Cliff is just a smooth rock

There is no secret at all

Kwong Ho, you joined the school relatively late

The Boundless Jade Cliff is not just a rock

39 years ago

My shifu was the master of the East Faction

On moonlit nights

He could see shadows practicing sword on the cliff

Sometimes it was a man, sometimes a woman

Sometimes they were sparring

The swordsmanship was something my shifu had never seen

He could never dream of such exquisite moves

He was too obsessed with the shadow swordsman on the wall

To the neglect of his own swordsmanship

And 15 years ago

West Faction seized the opportunity and took over Sword Lake Palace

Luckily 5 years later, I fought on Shifu's behalf

And won back Sword Lake Palace

Shifu, there really is no way to climb up the Boundless Jade Cliff?

Even adepts of the highest order can't climb up

One slip and you will fall into the abyss below

Your body can never be retrieved

Shifu, since Boundless Jade Cliff is the dwelling place of immortals

We will figure the secret of the shadow swordsmen

Whatever it takes

We have to win tomorrow

Or we have to move out of Sword Lake Palace

Yes, Shifu

Heroes

The once in five years Boundless Sword match now commences

As for referees this year

We have Master Ho Sam Tai of Wai Yuen Security Agency