Edo Porn (北斎漫画)

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

"تتزو"

سلام اسم مستعارتو عوض کردي؟

"ايکو جوپنشا"

دارم غزل خداحافظي مينويسم

حالا شعر چي ميگه؟

"...حالا وقته"

"...خداحافظي از اين دنياست"

بعدش چي؟

"خوشحالم که به خاکستر تبديل ميشوم"

خاکستر؟

خوشحال ميشي که به خاکستر تبديل بشي؟ حالا کِي؟

من که نميميرم

فقط ميخوام از گذشته ام خلاص بشم

"ايکو"

محض خدا،تو فقط خط خطي کردن بلدي

من که از نوشتن رُمان لذت ميبرم

تو هم بنويس

چرا که نه؟ من آماده نوشتن يه شاهکار هستم

يه رماني که از آخرين اثر تو بهتر باشه

شنيدم اسم مستعارتو به "سانبا شيکيتي" تغيير دادي

تو هم غزل خداحافظي مينويسي؟

زندگي مثل گوز ميمونه

من که بميرم،چيزي ازم باقي نميمونه

...اسم اثر بعديم

حمام عمومي"ـه"

حمام عمومي واسه دخترا؟

واسه مَردها هم مينويسم

...وقتي لخت ميشي ديگه بين

شوگان" و ما هيچ فرقي نيس" هر يك از فرمانداران موروثي ژاپن كه همه كاره ى محل خود بودند) ( و تا سال 1867 حتي امپراطور را هم تحت سلطه داشتند

خوبه

تتزو"،تو واقعا توي اين دنيا چيکار ميکني؟"

اوتامارو" نگاه کن"

الان فکر ميکنه تنها هنرمند نقاش خودشه

تاحالا عکس هاشو ديدي؟

اوتامارو" لعنتي"

نقاشي هاش خوشگلن

ولي دختراش که واقعي نيستن

تو کي هستي؟

اويي"،غذا ميخوري؟"

بي ادب

تو دختر سامورايي هستي؟

برو طبقه پايين

بخاطر اين منو اينجا آوردي؟

داره چيکار ميکنه؟

گفتي پيرمرد ترجيح ميدي،درسته؟

چيه؟

هيچي

اون کيه؟ يکي ديگه که شبيه توئه؟

اوتامارو"،ازش خوشم نمياد"

همون "اوتامارو" معروف؟

"آينه ساز "ايز ناکاجيما

من اينجا زندگي ميکنم

داري منو دست ميندازي؟

من پسر آينه ساز يکي از دولتمنداي "شوگان" هستم

پس چرا همچين جايي زندگي ميکني؟

خودت ميفهمي

سلام،پدرم کجاس؟

داره حموم ميکنه

تو پسرشي؟

پس چرا همينطور نميري داخل؟

منو عاق کرده

جالبه

آينه سازهاي شوگان خيلي ثروتمندن

کلي پول داره

تو چيکاره اي؟

نقاشم

چيش خنده داره؟

تنها کاري که ميکني خط خطي کردن کاغذه

وقتي رگبار اومد

بعضيا منتظر ميمونن تا تموم بشه

اونا يه مشت ترسو هستن

براي من مهم نيس من راهمو ميکشم ميرم

شروع ميکنم به دويدن

کسي نميدونه کجا ميرم

از کجا بايد بدونن؟

من خودمم نميدونم

تنها چيزي که ميدونم شروع مجدده

اونطور نگاه نکن

تو براي من هيچ ارزشي نداري

اين روزا برات يه ارزشي پيدا ميکنم

اويي" جدا دختر توئه؟"

وقتي نوزده سالم بود اون بدنيا اومد

بعدش بخاطر يه رگبار از زنم طلاق گرفتم

رگبار؟

آره،يه رگبار توي ذهنم

از اون موقع چندتا رگبار داشتي؟

خيلي وقت گذشته ،پدر

چرا اينجا اومدي؟

يکم پول ميخوام

دختره کيه؟

ميدونستم ازش خوشتون مياد

واسه همين آوردمش

چشمات مشکل داره؟

اينم دفعه آخره پول ميدم

چرا؟ ...اين دختر براي شما آوردم

خوب فکراتو بکن

خونه رو ترک کردي که نقاش بشي

بعدش منم تورو عاق کردم

من هيچ فرزندي ندارم

...تورو قبول کردم چون

ميخواستم تو هم مثل من توي آينه سازي موفق بشي

همينطورم ميشه ميتونم موقع درس خوندن نقاشي تمرين کنم

اينطور فکر کني آخرش هيچي نميشي

...شنيدم که زير نظر

يوسن کينو" داري درس ميخوني"

همزمان کلي مطالعه داري

واسه اينا چي ميخواي بگي؟

...چون بعضي وقتا رگبار مياد

رگبار؟ اون ديگه چيه؟

آدم نميشي

"اون توي بدترين مناطق "هانجو در شهر "ادو" بزرگ شده

پدرش کارگر روزمزد بود

خيلي فقير بود

مادر "تتزو" ترکش کرد

عموش يه فروشنده دوره گرد بود

اغلب موقعي که واسه فروش ميومد براي "تتزو" صدف ميخريد

برخلاف الان،اون موقع خيلي تيزهوش بود واسه همين به فرزندي قبولش کردم

برو پيش "شونشو کاتسوکاوا" و زيرنظر اون نقاشي ياد بگير

اين از نصيحتم و اينم از پول

و آخرين بار بود

برشون دار

ميخواي مثل گداها پول بردارم؟

نبايد عصباني ميشدم

خيلي ممنونم

اون دختره...ازش خوشتون مياد؟

دختر جذابيه ميزارم همينجا بمونه

من که اين پسر رو درک نميکنم

اونم مشکلات خودشو داره

فکر کنم پدرم ازت خوشش بياد

بخاطر اين منو آوردي خونه تون؟

بازم ميبينمت

بازم؟

بازم براي گرفتن پول ميام

ديگه چي ميخواي؟

مشکلي نداره اگه برم؟

چند سالته؟

بيست سالمه

ميتوني منو داشته باشي

چي گفتي؟

ميتوني صاحبم بشي

جدي ميگي؟

هميشه حرفامو جدي ميزنم

...چه جالب

نميخوام باهام مثل دختربچه رفتار کني

من حيوون خونگي نيستم

ميخواي باهات خشن رفتار بشه؟

فقط گوشه اي از چيزي که هستم رو ديدي

اينم يکم پول براي تو پيرزن

بگيرش و منو عاق کن برو يجاي ديگه

اي نمک نشناس

چون من تورو بدنيا آوردم الان اينجايي

اينجا محل کارمه

فکر نکنم بتوني راه پدرمو بري

اول بايد کلي پول پس انداز کني

زندگيتو سرو سامون بدي و بعد کتاب بنويسي

درسته،اگه فقير باشي کار زيادي نميشه کرد

ميشه روراست باشم؟

حس ميکنم فکراي تو خسته کننده ان

که اينطور

تو پسر يه سامورايي هستي،درسته؟

درسته،پدرم براي يکي از "شوگان" هاي بزرگ کار ميکرد

از اونجا که ميخواستي نويسنده بشي

با دختر يکي از ثروتمندان مغازه داره ازدواج کردي

اين خيلي بده

دختره سيزده سال ازت بزرگتره

خوب خبر داري

چي بده؟

هيچي

برو بيرون بازي کن

اذيتش نکن

تو و پدرت فقط سربار ما هستين

قيافتم حالمو بهم ميزنه

قيافه اش خانوم با شخصيتيه ولي همش درحال غرغر زدنه

فقط يکم جديه

چيزي گفتي؟

نه،اصلا دهنمو باز نکردم

!به هيچ دردي نميخورن

کفش هاي چوبي خوبي درست ميکني

الان ديگه من کفش سازم بايد بهترين تلاشمو بکنم

چرا ميخندي؟

همينطوري

پدرم از وقتي "اونو" ترکش کرد،الکي شد

دختر مالي نبود

ولي رفتنش خيلي به پدرم صدمه زد

وقتي بزرگ بشي خودت درک ميکني

بزرگ بشم؟

وقتي بزرگ بشم هنوزم يه خانوم ميمونم

من که مَردها رو درک نميکنم

اين بهم يادآوري ميکنه که يه زني

چه چيزايي که ميگي ...حتي اگه يکي رو مخفيانه دوست داشته باشم

ديشب يه اتفاق خوبي افتاد

بياين بخوريمش

اتفاق خوب؟

بهت ميگم چي شد دست از کار بکشين

ديشب ارباب "کينو" ديدم

ارباب داشت نقاشي ميکشيد

عکس بچه اي که ميخواست خرمالو بچينه

شاخه خرمالو خيلي بلند بود

در آخر بچه خرمالو خيلي از بچه بلندتر بود