Forever

Oversatt av Team NB Sub

Elskede, dette er ikke den intime forlovelsesfesten faren din beskrev.

Far er ikke den intime, Colin.

Det kommer ingen bryllupsannonsering i avisa, la ham ha dette.

Men han bruker så mange penger. Det er unødvendig.

Skryt er ikke noe jeg er vant til.

Jeg begynner å tro at Devonshire Castle er en dårlig idé.

Du er en britisk adelsmann, du må gifte deg i din families slott.

Jeg er ikke en adelig, jeg er en greve, ingen lov sier at vi ikke kan stikke av.

Colin, jeg elsker deg.

Og jeg har ventet hele livet mitt på å møte prinsen min.

-Emily! -Far!

Det er piken min.

Enda en gang, takk for at du vil være vert, det skal nok bli en blendende kveld.

Det er ingenting iforhold til bryllupet.

Vi snakket akkurat om at vi ikke var sikre på hvem som gleder seg mest, deg eller meg.

Prinsessen min, eventyret hennes, det ender i et slott.

-Forsto du det? -Absolutt.

Dette er et velkledd offer. Ligner noe Henry kunne hatt på.

-Ringer du til ham? -Nei, det er fridagen hans.

Offeret er britisk.

Colin Cavendish, 28 år, fra London, det står at han er en greve?

Det er en tittel, som kongelig.

Vi har en død kongelig i Central Park.

Du er nødt til å ringe ham.

Henry, frokosten blir kald,-

jeg putter den i mikroen.

Absolutt ikke, du vet hvordan jeg har det med -

den er for mat, som telefonen er for samtaler-

-som ødelegger det den prøver å hjelpe.

Rolig nå, vi har ikke en mikrobølgeovn engang.

La oss bare sette oss og spise frokost som to siviliserte mennesker, takk.

Hvor er dødsannonsene mine?

Hvordan ville en søndagsmorgen være uten at du gjennomsøker døde for antikviteter.

Gjennomsøker? Dette er markedsundersøkelser.

OK, hva har vi her.

"Død reisearrangør. Laine Romero fra Queens."

Hun må ha kjøpt noe fine nipsting på reisene sine.

Jeg vil markere denne til senere. OK, hvem ellers?

Nei.

Hva er det?

Lyle Ames døde.

-Navnet høres kjent ut, men jeg... -Han var vennen min fra '57.

Slik en lang tid siden.

Jeg lærte han mine beste banneord, og han viste meg mitt første nakenblad.

Jeg beklager.

Jeg har ikke tenkt på han på nesten 60 år.

Han bodde nede på gaten da vi hadde leiligheten på 69th og 2nd.

-Husker du stedet? -Ja.

Det var gode tider med deg og moren din.

Ja, de var.

Hvem er det?

Klokken er 09:00,-

-det gjennomsnittlige mordofferet blir oppdaget mellom 08:00 og 08:30,-

Jo og Hanson er vel akkurat ankommet.

-Detektiv. -Henry.

Jeg er i Central Park. Vi fant en av dine.

-Mine? -En aristokrat,-

-det er et høflig oppkall, men vi kunne alltids trengt hjelpen din.

-Abe, har du noe i mot...? -Gå og fang en slem fyr.

Jeg er på vei.

Passet identifiserer han som Grev Colin Cavendish, han er kongelig.

Tittelen greve er en adelig-

-ikke kongelig, det er en forskjell. -Ikke i New York.

Jeg har nå ventet i 20 minutter.

Er landet ditt likeglade når en av deres kongelige dør?

Adelsmann, er det ingen som kjenner forskjellen mellom en adelsmann og kongelig?

Hva? Hva sa han?

Bare glem det.

Hematom i bakhodet, mange flenger i ansiktet-

indikerer en mulig kamp før døden.

Dødsårsaken ser ut til å være en flenge i halspulsåren,-

-men ikke med en kniv, ikke jevnt nok. Har vi et drapsvåpen?

Nei, men det er noe rart her.

En engelsk adelsmann tar en tur gjennom Central Park midt på natten-

noen stikker han til døde, men tar ikke lommeboken hans? Det gir ikke mening.

Det gjør ikke historien heller.

i 1869 avskaffet Dronning Victoria Lord Marcel Cavendish` adelsskap-

-da han stakk en mann til døde i et hus av dårlig omdømme.

Seks måneder senere ble den tidligere herren drept i en duell.

Faktisk døde hele Cavendish familien før år 1881.

Jeg tenkte nok at du ville like denne saken.

Denne mannen er ingen adelsmann, han er en bedrager.

Jo, den britiske ambassaden har ingen journal om en adelsmann kalt Colin Cavendish,-

fyren er absolutt ingenting,-

-men Henry hadde allerede funnet ut av dette, ikke sant?

Vi har to mysterier her.

Hvem er Colin Cavendish, og hvem ville ha han drept?

Oversatt av Team NB Sub.

Det vi prøver å skjule om oss selv i våre liv-

-blir avslørt når vi dør. Vår frykt, vår usikkerhet,-

men mest av alt, hemmelighetene våre.

-Hva er det? -Han farget håret sitt,-

legg merke til neglebåndene og cortexen, blond.

Jeg kjenner mange jenter som ville drept for å være naturlig blond.

For offeret vårt er det mest sannsynlig at han gjorde det fordi han gjemte seg.

Jeg er imponert, Henry. Dette eldre utseendet passer deg utmerket,-

-men la oss ikke gå overbord. Det er en fin linje mellom forsiktighet og paranoia.

Jeg vet hvordan det ser ut, men snart vil noen-

-begynner å undre seg over hvorfor jeg ikke eldes.

Alle damebeundrerne dine?

Vi har vært her i syv år. Enten er det dette, eller så flytter vi igjen.

Henry, vi trenger ikke å flytte. Grå hår får deg til å ligne Clark Gable.

Hvis du ikke har oppdaget det, så er jeg vill etter eldre menn.

Har offeret vårt et navn?

Ikke enda. offerets fingeravtrykk viste ingenting.

Hvem han enn er så er han ikke i systemet.

Foruten det falske passet er det ingen spor å følge på Colin Cavendish.

Hva fant du på liket?

Vi fant små gullflak i såret i nakken.

De er sendt til metallurgitest.

Her vil du se noen dype arr,-

-på innsiden av anklene og noe grus som er grodd inn i såret.

Fyren ligner mer "Blå krage" enn "blått blod".

-Og han er amerikaner. -Hvordan vet du det?

Denne delen er ganske kult.

Den bløte ganen er veien til hvordan vi høres ut.

Amerikanerne pleier å trykke lydene bakerst i munnen.

Det er derfor man sier at amerikansk engelsk høres estetisk mindre pent ut.

-Rolig doktor. -Basert på ganens krumning-

var Colin helt sikkert amerikaner.

Det er mange detaljer, men ikke noe navn enda.

Vi vet ikke engang noe om hans falske navn.

Vi har dette.

Da han døde hadde bedrageren et London reisesett-

-fra Paul Stuarts høst kolleksjon... Ikke bare et strålende engelsk sett,-

-men det perfekte utseendet for en adelig ung mann.

-Det viser status, finesse og... -Og dype lommer.

Så han visste hva han gjorde.

Men se her... Den venstre oppbrettingen,-

en nesten forsvunnet form for sying.

Det er bare en skredder igjen i New York som bruker den.

Min.

Kan jeg spørre deg om noe personlig?

Hvordan har en rettsmedisiner råd til å være kunde her?

Jeg har spart penger opp gjennom årene.

Ferdig... To uker.

Doktor Morgan. Godt å se dem!

Ingen avtale i dag?

Arturo, jeg vil gjerne presentere partneren min. Det er...

Doktor Morgan, De vet at jeg ikke arbeider med kvinner...

Selv om de har på seg buksesett.

Kriminalbetjent Jo Martinez, politiet.

Kjenner du igjen denne mannen?

Selvfølgelig, Mr Cavendish. Er det noe galt?

Arturo, jeg må dessverre fortelle at herr Cavendish er død...

-Og ikke er en Cavendish. -Det forstår jeg ikke.

Han er ikke den han påstår.

Vi forsøker å finne identiteten hans, så alt du kan gi...

Kredittkortkvitteringer, leveringsadresser. Noe som ville hjulpet?

Han betalte kontant, og hentet alltid tøyet sitt personlig.

Unntatt i det siste.

-Hva er det? -En smoking.

En smoking til hva?

Herr Cavendish skulle gifte seg.

Dommerkontoret... er i den andre salen.

Jeg kan ikke fatte at han er død.

Sto du nær den avdøde?

Jeg vil ikke si nær, men vi arbeidet tett på registeret.

Man kan komme tett på parene.

Kan du fortelle om forloveden hans?

Klart det. Emily Sontag. Faren hennes eier tøyfabrikken i New Jersey.

-Det er det. -De forsyner overklassedesignere.

Har du kontaktinformasjon på henne?

Ja, de må være et sted.

Hallo.

Har du et problem?

Jeg lurte på om jeg måtte se nærmere på bena dine.

Selv i New York er du sær. Tre tilbake.

-Politiet. -Hva i helvete skjer?

Se på leggen hans.

Det er samme arret som på innsiden av Colins ankel.

Det kalles et kjedearr. Når man kjører i byen hver dag får man det.

Jeg tror Colin var et sykkelbud.

Kjenner du igjen denne fyren?

Han ville vært lyshåret da du kjente ham.

-Det er Dwight. -Dwight?

Dwight Dziak. Vi pleide å sykle sammen.

Har ikke sett ham på et år, men finner dere ham, så si at han skylder meg penger.

Jeg tror vi har funnet vår adelige. Dwight Dziak.

-Sir Dwight Dziak. -Touché.

Deres Bernard Weatherill. Den kler Dem strålende.

Syns du? Jeg ser ikke foppish ut?

Du sier det som om det er ille.

Når man har på seg et Savile Row sett, må man uttrykke selvtillit.

Her.

Hva er den store anledningen?

Jeg skal i begravelse.

Nei, det er en god en så langt det går.

Lyle Ames fra nekrologene.

Men det vil være mange der som jeg ikke har sett på lenge.

-Virkelig? -Og med mange, mener du en kvinne.

-Hva er navnet hennes? -Fawn.

-Når så du henne sist? -Ved Eisenhower administrasjonen.

Hun kom til PS 6 med meg og Lyle. Hun var noe spesielt.

Første kjærlighet? Så søtt. Og ukarakteristisk uskyldig.

Vet du, det beste stedet å møte damer i en viss alder og romanse, er i begravelser.

-Sånn kjenner jeg deg, Abe. -Bingo. Kan du bli med?

Jeg mener til begravelsen. Jeg trenger støtte.

Nei, nei. Hun er viktig.