The Princess Bride
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
হাই, হানি।
হাই, মাম।
তোমার কি আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
কিছুটা।
অনুমান করো তো?
কী?
তোমার নানা এখানে।
মা,তুমি উনাকে বলতে পারবে না যে আমি অসুস্থ?
তুমি অসুস্থ?
সেই কারণেই তিনি এখানে।
উনি আমার গাল টিপে দেন।
আমার এটা ভালো লাগে না।
হয়তো উনি অমনটা করবেন না।
হেই, অসুস্থ ছেলেটি কেমন আছে? হাহ?
আমি তোমাদের দুইজনকে একা ছেড়ে যাচ্ছি।
আমি তোমার জন্য একটা বিশেষ উপহার এনেছি।
কী সেটা?
খোলো এটা।
একটা বই?
ঠিক তাই।
যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম, টেলিভিশনকে বই বলা হত।
আর এটা হচ্ছে এটা স্পেশাল বই।
এটা সেই বই যেটা আমি যখন বিছানায় অসুস্থ হয়ে পড়ে থাকতাম তখন আমার বাবা আমাকে পড়ে শুনাতো,
আর এই বই-টাই আমি তোমার বাবাকে পড়ে শুনাতাম।
আর আজকে, আমি এটা তোমাকে পড়ে শুনাবো।
এতে কি কোন খেলার কাহিনী আছে?
তুমি মজা করছ?
তলোয়ার-বাজি, লড়াই, অত্যাচার, প্রতিশোধ,
দৈত্য, দানব, ধাওয়া, পলায়ন,
সত্যিকারের ভালোবাসা, অলৌকিক ঘটনা।
শুনতে খুব একটা খারাপ লাগছে না। আমি জেগে থাকার চেষ্টা করবো।
ওয়েল, অনেক অনেক ধন্যবাদ। তুমি খুবই ভালো।
আমার ওপরে তোমার অনেক ভরসা।
ঠিক আছে।
"দ্যা প্রিন্সেস ব্রাইড,
এস মরগেনস্টার্নের লেখা"
"অধ্যায় এক।
"বাটারকাপ বড় হয়েছিল ফ্লোরিন নামে একটি দেশের ছোট্ট খামারে।
"তার সময় কাটানোর প্রিয় কাজ ছিল ঘোড়ায় চড়া...
"আর ওখানে যেই খামার-ছেলে কাজ করে তাকে যন্ত্রণা দেয়া।
"তার নাম ছিল ওয়েস্টলি, কিন্ত মেয়েটি ওকে কখনও ঐ নামে ডাকতো না।"
এটা খুব সুন্দর একটা শুরু না?
নাতি: ইয়াহ, এটা আসলেই ভালো।
"ওয়েস্টলিকে অর্ডার দেয়ায় যেই আনন্দ আর কোনও কিছু বাটারকাপকে এতো আনন্দ দিত না।"
খামার-বালক, আমার ঘোড়ার স্যাডল পালিশ করে দাও।
আমি দেখতে চাই সকালে আমার চেহারা এতে চকচক করছে।
আপনার যেমন ইচ্ছা।
নানা: "'আপনার যেমন ইচ্ছা' এটুকুই সে সব-সময় শুধু তাকে বলে যেতো।"
খামার-বালক, এটাতে পানি ভর্তি করে আনো।
প্লিজ?
আপনার যেমন ইচ্ছা।
"ঐদিন, সে এটা বুঝতে পেরে বিস্মিত হয়ে গেলো...
"যে যখন সে বললো, 'আপনার যেমন ইচ্ছা,'
"সে যা বলতে চেয়েছিল তা হচ্ছে, 'আমি তোমাকে ভালোবাসি।'
"আর আরও বেশি করে বিস্মিত হলো যখন সে বুঝতে পারলো সেও ওকে ভালোবাসে।"
খামার-বালক,
ঐ কলসিটা আমার কাছে নিয়ে আসো।
আপনার যেমন ইচ্ছা।
নাতি: থামো। থামো।
এসব কী? তুমি কি আমার সাথে ধোঁকাবাজি করছ?
এখানে খেলা কোথায়?
এটা কি চুমা-চুমির বই?
অপেক্ষা করো। একটু অপেক্ষা করো।
কখন এটাতে ভালো কিছু আসতে শুরু করবে?
তোমার জামা গায়েই রাখো। আমাকে পড়তে দাও।
"ওয়েস্টলির বিয়ে করার মতন টাকা-পয়সা ছিল না,
"তাই সে ওর জিনিস-পাতি গুছিয়ে নিলো আর খামার ত্যাগ করলো...
যাতে সমুদ্রের ঐ পাড়ে নিজের ভাগ্য-সন্ধান করা যায়।
বাটারকাপের জন্য এটা ছিল খুব আবেগময় একটা সময়।"
নাতি: আমি এসব বিশ্বাস করি না।
আমার ভয় হচ্ছে আমি তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।
অবশ্যই দেখা হবে।
কিন্ত তোমার কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
আমার কথা শুনে রাখো।
আমি সবসময় তোমার জন্য ছুটে আসবো।
কিন্ত তুমি এতো নিশ্চিত হচ্ছ কিভাবে?
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।
তোমার কি মনে হয় এটা প্রত্যেক দিন ঘটে?
নানা: "ওয়েস্টলি তার গন্তব্যে পৌছাতে পারেনি।
"ওর জাহাজে ভয়ংকর জলদস্যু রবার্টস হামলা করে...
"যে তার বন্দীদের কখনও বাঁচিয়ে রাখে না,
"যখন বাটারকাপ ওয়েস্টলির মৃত্যু-সংবাদ জানতে পারলো..."
নাতি:জলদস্যুর হাতে খুন হওয়াটা ভালোই।
"...সে ওর রুমে চলে গেল আর দরজা বন্ধ করে দিল।
"আর কয়েক দিন, সে ঘুমালোও না খেলও না।"
আমি আর কখনও কাউকে ভালবাসবো না।
"পাঁচ বছর পরে, ফ্লোরিনের মেইন স্কয়ার যে কোন সময়ের চেয়ে লোকে লোকারণ্য হল...
"তাদের মহান রাজকুমারের হাম্পারডিঙ্কের নববধূ কে হতে যাচ্ছে এটা শুনার জন্য।"
আমার জনগণ, আজ থেকে এক মাস পরে,
আমাদের দেশটি ৫০০তম বার্ষিকী পালন করবে।
ঐ দিন সূর্যাস্তের পরে, আমি একজন মহিলাকে বিয়ে করবো...
যে কিনা একসময় ছিল আপনাদের মতই সাধারণ ব্যাক্তি।
কিন্ত হয়তো...
আপনারা তাকে সাধারণ হিসেবে খুঁজে পাবেন না...
এখন।
আপনারা কি তার সাথে দেখা করতে চান?
সবাই: হ্যা!
আমার জনগণ,
প্রিন্সেস বাটারকাপ!
নানা: "বাটারকাপের শুন্যতা তাকে ক্ষয়ে ক্ষয়ে ফেলছিল।
"যদিও এলাকার আইন হাম্পারডিঙ্ককে ক্ষমতা দিয়েছিল...
তার নববধূ বেছে নিতে,
মেয়েটি তাকে ভালোবাসতো না।
"যদিও হাম্পারডিঙ্ক নিশ্চয়তা দিয়েছিল মেয়েটি এক-পর্যায়ে ওকে একসময় ভালবাসবেই,
"শুধু তার দৈনিক ঘোড়ায় চড়াতেই সে আনন্দ খুঁজে পেতো।"
একটা কথা, মাই লেডি?
আমরা খুবই গরিব, হারিয়ে যাওয়া সার্কাসের মানুষ।
কাছাকাছি কোন গ্রাম আছে?
এখানে কাছাকাছি কিছু নেই, কয়েক মাইলের মাঝে কিছু নেই ।
তাহলে তোমার চিৎকার শুনার মতন আশে-পাশে কেউ নেই।
তুমি কী জিনিস ছিড়ছ?
এটা গিল্ডারের আর্মি অফিসারের ইউনিফর্ম থেকে নেয়া কাপড়।
গিল্ডার কে?
সমুদ্রের ঐ পাড়ের দেশ।
ফ্লোরিনের প্রানের শত্রু।
যাও! একবার যদি ঘোড়াটা দুর্গে যেতে পারে,
এই কাপড় দেখে রাজকুমার সন্দেহ করবে...
কোন গিল্ডারিয়ান তার ভালবাসাকে চুরি করে নিয়ে গেছে।
যখন মেয়েটার দেহ গিল্ডারের সীমান্তে পাওয়া যাবে,
ওর সন্দেহ পুরোপুরি নিশ্চিত হয়ে যাবে।
তুমি কাউকে খুন করার ব্যাপারে কিচ্ছু বলোনি।
আমি তোমাদের ভাড়া করেছি যাতে তোমরা আমাকে একটা যুদ্ধ শুরু করতে সাহায্য করো।
এটা সম্মানজনক একটা কাজ...
যার অনেক লম্বা একটা গৌরবের ঐতিহ্য আছে।
আমি শুধু মনে করি না যে একটা নিরীহ মেয়েকে খুন করাটা ভালো কিছু হবে।
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি...
নাকি মাত্র তোমার মুখ থেকে "মনে করা" কথাটা বের হল?
তোমার মগজ খাটানোর জন্য তোমাকে ভাড়া করা হয়নি, ব্যাটা জলহস্তি কোথাকার!
আমি ফেজিকের সাথে একমত।
মাতালটার মুখ দিয়ে কথা বের হয়েছে।
ওর কী হবে সে আসলেই তোমাদের চিন্তার বিষয় না।
আমি ওকে মারবোই। আর এটা মনে রেখো। কখনও ভুলে যেও না!
যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তুমি ছিলে পুরাই একটা মাতাল যে ব্রান্ডি কিনতে পারছিল না!
আর তুমি! বন্ধুহীন। বুদ্ধিহীন।
অসহায়! নিরাশ!
তুমি কি চাও তুমি যেখানে ছিলে আমি তোমাকে সেইখানে ফেরত পাঠাই?
বেকার? গ্রিনল্যান্ডে?
ঐ ভিজিনি,
সে করে বাড়াবাড়ি।
বাড়াবাড়ি। বাড়াবাড়ি।
আমার মনে হয় সে চিৎকার করে খালি-খালি।
হয়তো সে চায়না করতে আঘাত।
ওর আসলেই মাধুর্যের অনেক অভাব।
তোমার ছন্দ মেলানোর মারাত্মক প্রতিভা আছে।
হ্যা। হ্যা। অন্য কোন সময়।
ভিজিনি: যথেষ্ট হয়েছে!
ইনিগো: ফেজিক, সামনে কি পাহাড় দেখা যাবে?
ফেজিক: যদি থাকে, আমাদের সবাই মারা যাবে।
ভিজিনি: আর কোন ছন্দ হবে না, এটাই আমি চাই!
কেউ কি আমার থেকে বাদাম পায়?
আমরা ভোরের দিকে পাহাড়ে পৌঁছে যাবো।
কেন তুমি অমন করছ?
তুমি কি নিশ্চিত কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না?
সেটা হবে অকল্পনীয়।
তোমরা যাই ভাবো না কেন, তোমরা ধরা পড়বেই।
আর যখন ধরা খাবে, রাজকুমার তোমাদের ফাঁসিতে ঝুলাবে।
এখানে যতগুলি গর্দান আছে, মাননীয়া,
আপনাকে শুধু আপনার নিজেরটা নিয়েই দুশ্চিন্তা করা উচিত।
ঐ রকম করা বন্ধ করো! আমরা বিশ্রাম নিতে পারি। এটা প্রায় সমাপ্ত।
তুমি নিশ্চিত কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না?
আমি তোমাকে যা বললাম,
এটা হবে সম্পূর্ণ-ভাবে,পুরোপুরি আর সবদিক দিয়ে "অকল্পনীয়"।
গিল্ডারের কেউ জানে না আমরা কী করেছি,
আর ফ্লোরিনের কেউ এতো তাড়াতাড়ি এখানে পৌছাতে পারবে না।
কৌতূহলঃবশত, কেন তুমি জিজ্ঞেস করছ?
কোন কারণ নেই। হঠাৎ, আমি পেছনে ফিরে তাকালাম...
আর ওখানে কিছু একটা আছে।
কী?
হয়তো কোন স্থানীয় জেলে এই রাত্রে আনন্দ ভ্রমণে বের হয়েছে...
এই বাইন-মাছ ভরা পানিতে।
কী?যাও! ওকে ধরো!
আমি সাঁতার জানি না।
আমি শুধু কুকুরের মত পা নাড়তে পারি।
বামে ঘুরাও!
বামে! বামে!
ভিজিনি: আপনি কি জানেন ওটা কিসের আওয়াজ, মাননীয়া?
ওটা হচ্ছে চিৎকার করা বাইন মাছ!
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করেন, শুধু অপেক্ষা করেন।
ওরা সবসময় আকারে বড় হতে থাকে যখন ওরা মানুষের মাংস খেতে যায়!
যদি তুমি সাঁতরে ফেরত আসো, আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
আমার সন্দেহ আছে আপনি বাইন মাছের কাছ থেকে এমন প্রস্তাব পাবেন।
মেয়েটা এইবারে বাইন মাছের খাবারে পরিণত হয়নি।
কী?
বাইন মাছ ওকে ধরতে পারেনি।
আমি তোমাকে এটা বলছি কারণ তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে।
আমি নার্ভাস নই।
হয়তো আমি একটু উদ্বিগ্ন, কিন্ত সেটা একই জিনিস না।
কারণ আমরা এখানেই থামতে পারি যদি তুমি চাও।
না,তুমি আরও কিছুটা পড়তে পারো যদি তুমি চাও।
"আপনি কি জানেন ওটা কিসের আওয়াজ, মাননীয়া?
"ওটা হচ্ছে চিৎকার করা বাইন মাছ।"
আমরা ওটা পার করে এসেছি, নানা। তুমি এটা আগেই পড়ে ফেলেছ।
ওহ। ওহ, মোর খোদা।
আমি পড়েছি। আমি দুঃখিত। আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। দেখা যাক, মেয়েটি পানিতে।
বাইন মাছ উনার দিকে এগিয়ে আসছিল।
মেয়েটি ভয় পেয়ে গেছিল। বাইন মাছ উনাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল আর তারপরে...
ওকে নামিয়ে রাখো। শুধু ওকে নামিয়ে রাখো।
আমার মনে হয় সে আরও কাছে চলে আসছে।
The Princess Bride subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.