Wicked Little Things

احضر أولئك اللقطاءِ الصِغارِ زحفاً على أقدامِهم

تبقى لدينا ساعتان قبل بزوغ الفجر

أسَمعتَ سيد ( كارلتون )؟ لدينا ساعتان

أريد واحداً بحجم ضئيل

أنت ِ

ما اسمك ِ ؟

انزل لأسفل

فقط ادخل ِ إلى هناك ولا تشغلى بالك بأى كان

اتركِ أصابع الديناميت وارجع ِ فى الحال

هيا فلتخرج ِ من هنا

العجوز ( كارلتون ) يريد فتح هذا القطاع

الآن أضأ نور الكشاف

إنها طفلةٌ فحسب

سارا ) كفى عن هذا)

(حسناً هذا يكفى ( سارا

إلهى. لقد تماديت ِ فى العبث بالمذياع لمدة ساعة

يمكنكِ قول "تباً " يا أمى

قد سمعت ذلك من قبل

أمى ..كم المسافة الباقية ؟

(عاجلاً ( إيما

بأسرع ما يمكن

قلتِ ذلك منذ ساعة مضت

حسناً ، سنتوقف هنا "فى مدينة " أدى

وإحضار بعض المؤن علاوة على أن البيت

لَيسَ بعيدَاً عن الجبلِ مِنْ هناك

أيمكن أن أحصل على قطعة حلوى ، أمى ؟

أرجوك يا أمى واحدة فقط .. رجاء ً

ألا تريدين أى شىء ( سارا)؟

نعم أن أرجع إلى البيت

أهذا كل ما تريدين سيدتى ؟

نعم

وقطعة حلوى

32.18دولاراً

فى المنزل أيتها الصغيرة

تلك الصورِ مخيفة نوعاً ما

من السهل أن تضلى الطريق في هذه الغابةِ

أيمكننى أن أستفسر ما الذى أتى بك إلى هذه التلال ؟

سنرتحل إلى هنا

إلى مدينة ( أدى)؟

لا إلى مسافة أبعد قليلاً . كارلتون ؟

-زوجى

زوجى السابق كان يعمل منقباً فى المناجم

أتعرفينهم ؟

أعرف البيت

بالرغم من أنه لا يوجد أى منقبى مناجم حول هنا منذ سَنَواتِ

نعم، أعتقد أن زوجى كان من آخر المنقبين

..لَكنَّنا وَرثنَا البيتَ، لذا

لا نقوم بخدمة توصيل الطلبات هناك

حسناً

معذرة ً لم أتشرف بمعرفة اسمك ؟

أدعى ( كارين)

ما اسمك ِ أيتها الصغيرة ؟

(وهذه ( سارا

لنذهب قبل حلول الظلام

تلك الغابات تصيبنى بالذعر

(حَسناً، شكراً لك، (والتر سررت بمعرفتك

إنى على يقين بأنى سأراك مجدداً- أتراهنين على ذلك ؟-

(مع السلامة ( إيما

ما اسم ذلك الفيلم الذى يحكى عن عن شخص ذى رأس مقطوع ؟

لماذا كان رأسه مقطوعاً ؟ - ( توقفى عن إخافة ( إيما -

"نعم الممثل " جونى ديب كان فى الفيلم

ذلك يَبْدو شبيهاً بهذا الموقف

"كما لو أننا فى "الفريكن أسطورة التجويف النائم

يا للأحمق

أحمق

إيما ) هذا ليس مضحكاً)

يا إلهى ..أمى كدت تسببين فى مصرعنا.

هل الجميع بخير ؟

نعم، فيما عدا حقيقية ً !لقد بللت سراويلى الداخلية

أمى إلى أين أنت ِ ذاهبة ؟- ابقياِ هنا فحسب -

أأحد هنا ؟

أين ذهب ؟

لا أعرف

لقد اختفى فحسب

يبدو أننا وصلنا

أأنت ِ جادة ؟

أهذا ما سنقيم فيه، يا أمى ؟

لفترة ٍ وجيزة ..عزيزتى

مُحال أن أعيش هنا

أمى إنه مكان خَرِبٌ

نحن فى مكان مجهولِ

كفى عن التذمر

ما ذاك الذى على الباب ؟

ما هذا يا أمى ؟

لا أعرف ..عزيزتى

يبدو كطلاء أو شىء ما

يبدو مثل دم ٍ

لماذا يكون دما ً ؟

ليس دماً

فلتكفى عن هذا

القفل مَكْسُور

ذلك مُطَمْئِنٌ

عظيم، لاتوجد كهرباء

يا للروعة إنه كبير

أكثر رحابة ً من منزلنا

أريد رؤية غرفتى

(خذى حذرك ( إيما

هذا المكان قذر

أَتساءلُ كَمْ عمر شجرةِ عيد الميلادِ تلك ؟

على الأقل كَانَ لديهم عيد ميلاد

لِم َ لا نُخْرج كل الأغراض من السيارةِ، قبل حلول الظلام ؟

سَأَذْهبُ لألقى نظرة على صندوق الكسار

لم لا ترين إذا كانت المياه قد عادت بعد، حسناً ؟

حسناً

رموز

هناك جِرذان ٌ لعينة

أحدهم حاول تَمزيق حنجرتى

!أمى

ماذا لو عاد الجُرذ ثانية ً ؟

لن يعود

لكن ماذا لو عاد ؟

إذن سنمزقه إرباً ونطعمه للمِسْخ

أى مِسْخ ٍ ؟

أيمكنكِ من فضلك الكف عن إخافة أختكِ ؟

أريد العودة للمنزل

هذا هو منزلنا

على الأقل حتى يُمْكِنُنى التفكير بماذا أصنع به ؟

هذا ليس منزلاً

هذه نكتةُ أبى السخيفة لنا

(لا تبدأى هذا ( سارا

كفى عن هذا الآن

لأنني لا أَستطيعُ معالجة الأمر

ما حَدثَ لم يكن خطئه

لقد أحبك ِ

لقد أحبنا

جميعاً

معذرة ً.. يا أمى

أيها الفتيات ؟

أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا

إن ما سنفعله هو التضافر معاً

و سننجح فى الخروج من هذه المحنة

أليس كذلك ( إيما)؟

حسناً

حسناً - حسناً -

أود أن ننام معاً

حسناً .تلك الليلة فحسب

لأنه غداً فى الصباح الباكر سَنُنظف هذا المكان

وبعدها.. أيتها الفتيات ستستقل كل واحدة منكن بغرفتها الخاصة

وذلك شيءٌ لم يكن مهيئاً من قبل

ماذا بشأن المدرسة ؟

"ثمة مدرسة فى "مدينة أدى

تحدثت إليهم يُمْكِنُك البدء متأخراً

أتَعْرفن، بَعْدَ أَنْ نستقر هنا ونعد كل شىء

مَع نتوءات الجبلِ الريفىّ المعتوه ؟

أمى - تصبحين على خير -

ربما سأقوم

بالتحقق من أنابيب المياه فى الجزء الأسفل من البيت ، آنستى

إن وكيل العقارات وَعدَ بأنَّ كُلّ شىء سيعمل على أكمل وجه

حَسناً، لَمْ تأتنى مكالمة حتى المساء الماضى للمجىء إلى هنا

هذا مثير للإحباط

اكتشفتُ بالأمس أنّه ليس لدينا خدمة اتصال

وبالطبع، فإن هاتفى الخليوى لن يَعْملَ.

إنى مذهول أنهم قد قاموا بتشغيل الكهرباء من أجلك

ماذا ؟ - أريدك أن تركضى سريعاً -

إلى ذلك المتجر الذي تَوقّفنَا عنده في الطّريق إلى هنا

واحضرى كل ما تستطيعين مِنْ هذه القائمةِ

أنا ؟

أمى انظرى إلىَّ

لم أغتسلْ منذ يومين

لن أذهب إلى أى مكان جهراً - سأدعك تقودين السيارة -

إلى المتجر ثم تعودين

خذ كل وقتك

شكراً لك ِ - تباً لك -

صه ٍ - يا رأس المؤخرة -

يبدو أن هذه الأشياء لم تستعمل لسنوات ٍ

على الأقل لا مياه قد مرت من خلالها

سيدتى أريد أن أستفسر منكِ عن شىء ٍ

لماذا انتقلت ِللعيش هنا على تلك الجبال ؟

إنها حقاً لا تصلح للعيش

تُوفِّى زوجى

يؤسفنى سماع ذلك

كَانَت رحلة مرض ٍ طويلة وكثير مِنْ المالِ

لم يكن لدينا الكثير للبدء

لذا، بعد نفاذ المال

كان كل ما تبقى هو هذا البيتِ العائلى القديم

-كُنْتُ آمل أن أصلحه

نعم

مَنْ أولئك الأطفال ؟

ماذا ؟

مَنْ أولئك الأطفالِ؟

كان هناك بعض الأطفال

كَانَ ذلك منذ سنوات. اعتادوا على العمل في منجمِ "كارلتون

ترجمة شريف وهـبه

من يكو ن هذا ؟ - ماذا ؟ -

ذاك الرجل

كَانَ يَمتلكُ هذا الجبلِ بالكاملِ وكُلّ شخص عليه.

أتَعْرفين، ستضطرين إلى استبدال كُلّ تلك الأنابيبِ

يا إلهـى

كم المدة التى سيستغرق تركيبها ؟

-لن يَستغرقَ هذا وقتاً طويلاً، لَكنِّي

سَأكُونُ هنا بحلول الظلام

ذاك للتأكيد

كم عدد العائلات التى تبقت هنا بالأعلى ؟

(حَسناً، توجد عائلة ( أرون هانكس مازلت أراه

(أسفل في مدينة ( أَدى فى كل مرة عَلَى فَتَرَاتٍ.

ثمّ، بالطبع، كانت هذه هى المرة الأخيرة

--لعائلة ( كارلتون )، التى لم يعش هنا بالأعلى

لَكنَّه يأتى ليمر حول المكان مشترياً كُل الممتلكات

ربما يرغب فى شراء هذا المكان

ربما