Magic Hour : The Series - First Season
تنزيل الترجمة Nepali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Nepali
أول 200 سطر.
मलाई सबैकुरा थाहा छ ।
अहिले, मलाई सबै कुरा थाहा छ ।
रेन...
अरे ।
मैले बुझिन । तिमीलाई के थाहा छ ?
मलाई थाहा छ कि म गलत छु ।
तर म बुझ्दिन । तिमी के को बारेमा कुरा गर्दैछौ ?
रैना, मलाई भन ।
मलाई थाहा छ यो मिथाको बारेमा मात्र होईन । त्यहाँ अरू केही हुनु पर्दछ ।
मलाई सबैकुरा थाहा छ ।
मलाई थाहा छ तपाईं किन परिवर्तन हुनु भएको छ ।
मलाई थाहा छ तपाईंले किन मलाई शुरुवातबाट नै स्वीकार गर्नुभएको छैन ।
अनि तपाईंले किन डिमासको आफ्नो प्रतिज्ञालाई धोका दिनु भयो ?
यो होईन किनभने तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्न ।
अनि तपाई के थाहा छ ?
म धन्य छु कि तपाईंको आमाले मलाई यहाँ तपाईंसगँ आउन भन्नु भयो ।
रेन, ईमानदारीपूर्वक भन्दा, मैले तिमीले भनि रहेको कुरा नै बुझिन ।
तर, उहाँले तिमीलाई यहाँ पठाउनु हुँदैन थियो ।
मैले उहाँलाई हरेक दिन मैले हाम्रो सम्बन्ध अन्त्य गर्न चाहन्छु भनेको थिए ।
त्यसकारण म निराश छु किनकी तिमीलाई अझै पनि यहाँ पठाईएको छ ।
के तपाईंको आमालाई थाहा छ ?
- के हो ? - मलाई जवाफ दिनुहोस्, राङ्गा ।
तिमीले दिमाग परिवर्तन गरिसक्यौ भनेको के हो ? रेनसँगको सम्बन्ध अन्त्य गर्यौ ?
आमा...
मैले डिमासले मलाई रैनाको बारेमा हरचाह गर भनेको मात्र गरेको छु ।
अनि अब हामी हाम्रो जीवन जिउँदैछौं ।
त्यसोभए मैले कहाँ गलत गरे ?
तिमी त्यस्तो गर्न सक्दैनौ, राङ्गा ।
तिमी आफुले चाहेको जस्तो गर्न सक्दैनौं ।
राङ्गा ।
म तिमीलाई चिन्छु ।
तिमी यस्तो खालको होईनौ ।
मलाई भन त ।
तिम्रो समस्या के हो ?
यो को हो, हनी ?
त्यो को हो भनेको, राङ्गा ?
कोहि पनि होईन ।
त्यसोभए, त्यो समस्या हो ?
तिमीले त्यहाँ अर्की केटी भेट्टायौ ?
आफ्नो आमालाई झूटो कुरा नबोल ।
आमा, यो त्यस्तो होइन ।
मुख्य कुरा भनेको...
तिमीले रैनासगँ त्यतिकै आफ्नो सम्बन्ध अन्त्य गर्न सक्दैनौ ।
तिमीले जारी राख्नु पर्दछ ।
यो केवल डिमासको इच्छाको विषय होईन ।
तर यो तिमी र रैनाको बारेमा हो ।
म तिमीलाई रैनासँग त्यसरी नै आफ्नो सम्बन्ध समाप्त गर्न दिन्न ।
त्यसको अर्थ काकी सिण्डीलाई थाहा छैन ?
त्यसैले उहाँले मलाई यहाँ आउन आग्रह गर्नु भएको हो ।
मलाई सबै थाहा छ । मलाई सबै थाहा छ ।
मलाई सबै थाहा छ ।
नमस्ते ।
के म तपाईंलाई सहयोग गर्न सक्छु ?
यिनीहरु तपाईंका छोरीहरु हुन् ?
तिनीहरू सुन्दर छन् ।
हो ।
तिनीहरू मेरा छोरीहरु हुन् ।
धन्यवाद ।
म पक्का छु...
... तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ ।
म दाहिल हुँ ।
मलाई लाग्छ...
... कसैले पनि बिर्सिन सक्दैन...
... उनको बिगतको दुखाईको कारण ।
सही ?
१९ वर्ष ।
तपाईंले मेरो जीवन बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ ।
यहाँ र त्यहाँ चोटहरु दिएर ।
यो अझैं पनि दुख्छ ।
तपाईं के चाहनु हुन्छ ?
तपाईं यहाँ फ्लोराबाट ल्याएका यी सुन्दर फूलहरू किन्न आउनु भएको होईन ।
म यो मात्र भन्नेछु ।
म यहाँ तपाईंलाई हेर्न आएको हुँ ।
किनभने म मेरी छोरी, किनारालाई भेट्न चाहन्छु ।
किनारा ?
तपाईंको छोरी ?
हो ।
१९ वर्षको लागि, मैले मेरी छोरी देखेको छैन ।
तपाईं किन अचानक आफ्नो छोरीको बारेमा मलाई सोध्नुहुन्छ ?
तपाईंले मलाई अन्तिम पटक आफ्नो बच्चा कहिले दिनुभएको हो ?
म किनारालाई उसको बुबासँग छोडेंको थिए ।
जब मैले सूर्यसँग मेरो सम्बन्ध समाप्त गर्ने निर्णय गरेँ ।
अनि म पक्का छु ।
सूर्य बित्नुभन्दा पहिले...
... उहाँले तपाईंलाई किनारा दिनु भएको हुनु पर्छ ।
अर्को शब्दमा, तपाईंले बच्चालाई कुनै वस्तुको रूपमा लिनु हुन्छ, होईन त ?
तपाईंले मेरो पति चोर्नु भएको छ ।
तपाईंको उहाँको साथमा एउटी छोरी थियो ।
अनि अहिले तपाईं यहाँ अचानक आउनु भयो ।
तपाईं आफ्नो छोरीको बारेमा मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ ?
तपाईं राम्रो मनोचिकित्सकको रुपमा जानु राम्रो हुन्छ ।
चाँडै स्वास्थ्य लाभ होस् ।
मैले यो बुझेको छु ।
यो माफी माग्न वा अहिले घुडाँ टेक्नु पनि बेकार छ ।
सूर्य गई सकेको छ ।
म तपाईंसगँ भीख माग्दै छु ।
यो जे सुकै भएपनि, म किनाराको जैविक आमा हुँ ।
मलाई उनी कहाँ छिन भन्ने थाहा पाउने अधिकार छ ।
अनि मलाई पक्का छ कि उनी तपाईंसगँ नै बसिरहेकी छिन ।
के तपाईंलाई थाहा छ कि आमाको अर्थ के हो ?
आमाले आफ्नो बच्चा बिरामी हुँदा बिरामी महसुस गर्नुहुनेछ ।
यदि उहाँको बच्चा टन्न अघाएको भएतापनि उहाँले अझैं खाने हो भनेर सोध्छिन ।
उहाँले आफ्नो बच्चाको लागि सबै चिज दिनु हुन्छ ।
उहाँको बच्चा त्यसरी छोडेर जादैँनन ।
तपाईं जस्तो एउटी महिलाले आफैलाई आमा भनेर बोलाउन सक्दिन ।
वा आमा के हो भन्ने कुरा गर्नुहोस् ।
म राम्रो महिला होइन ।
म राम्रो आमा होइन ।
अनि मलाई आमा भनेर बोलाउन सकिदैँन ।
तर किनारा मेरो आफ्नै शरीर र रगत हो ।
पक्का हो । तपाईंले उनीलाई आफ्नो गर्भमा राख्नुभयो । तपाईंले उनीलाई जन्म दिनुभयो ।
हो, उनी तपाईंको शरीर र रगत हो । तर तपाईंले उनीलाई त्यसरी छोड्नुभयो ।
कृपया, म तपाईंसगँ भीख माग्दै छु ।
मलाई मेरो बिगतका गल्तीहरूबाट छुटकारा दिनुहोस् ।
र... र सूर्य ठीक हुनु हुन्थ्यो ।
तपाईं एकदमै सम्मानित महिला हुनुहुन्छ ।
र तपाईंको हृदय छ ।
मेरो पतिको नाम नलिनुहोस् ।
उहाँ परमेश्वरसँग शान्तिसगँ बस्दै हुनुहुन्छ ।
मलाई थाहा छ ।
तपाईंको दयालु हृदयको कारण...
... तपाईं किनाराको हेरचाह गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ ।
त्यसैले, म निश्चित छु...
... तपाईं मलाई किनारालाई हेर्ने मौका दिनुहुनेछ ।
चाहे उनीले मलाई घृणा गर्न चाहन्छिन...
... उनीलाई म मलाई श्राप गर्न, वा बदला लिन पनि...
... दिनेछु ।
किनकी उनीलाई मसँग त्यसो गर्नको लागी अधिकार छ ।
त्यसकारण कृपया मलाई जवाफ दिनुहोस् ।
ती दुई केटीहरु मध्येबाट...
... कुन चाही किनारा हो ?
तिनीहरू दुवै मेरा छोरीहरु हुन् ।
मलाई थाहा छ...
... त्यो जीवन एउटा रोजाई हो ।
र हामीसँग केवल दुई रोजाईहरु छन् ।
माया गर्न...
... वा माया गराउन ।
यदि मैले छान्न सके भने...
... म तिनीहरूलाई विकल्पको रूपमा लिने छैन ।
किनकी म माया गर्न चाहन्छु र माया गराउन पनि चाहन्छु । ।
मलाई दुवै चाहन्छु ।
जब म तिनीहरु दुवैलाई चाहन्छु, मलाई लाग्छ कि तिनीहरू अब विकल्पहरू होईनन् ।
तर तिनीहरू सबैभन्दा सुन्दर आशिषहरु हुन् ।
यही कारण म तपाईंलाई रोकिरहेको छु, राङ्गा ।
र...
र आज...
... मैले अन्तिम जवाफ पाए ।
जुन जवाफले मलाई तर्साई रहेको छ...
... मैले पहिलो पटक मेरो खुट्टा न्यूयोर्कमा राखे पछि ।
उत्तर भनेको मैले तपाईंबाट केहि नि पाउन सकेको छैन ।
नियतीका टुक्राहरु जसले मलाईसगँ भेटाई दियो ।
तर म राहत पाउँछु...
... तपाईं परिवर्तन हुनु भएको छैन किनकी तपाईं अब मलाई प्रेम गर्नुहुन्न ।
अथवा किनभने तपाईंले मिथालाई गर्भवती बनाउनु भयो ।
तर अर्कोतर्फ...
... म आफैंलाई सोधि रहेको छु ।
वा यो राम्रो हुनेछ यदि यसको कारण तपाईं अब मलाई धेरै माया गर्नु हुन्न भने ?
यो वास्तवमा के हो कि तिमीलाई मेरो बारेमा थाहा छ, रेन ?
तिम्रो जवाफको मतलब के हो ?
मैले प्रतिज्ञा गरेको जस्तै, म घर फर्कनेछु ।
तर म अझै पनि यहाँ बसि रहेको कारण त्यो हो ।
मलाई मतलब छैन । म त्यो पीडा फेरि महसुस गर्न तयार छु ।
जब सम्म म तपाईंको साथमा हुन्छु ।
र तपाईं सधैं मेरो साथमा हुनु हुनेछ ।
कहिलेकाहीँ अर्को पटक निर्णय नगरेसम्म ।
तपाईं किन फेरि आउनुभयो ?
मैले सोचे कि तपाईं अब मलाई हेर्न चाहनु हुन्न ।
हाम्रो सम्बन्ध समाप्त भएपछि...
... यसको अर्थ हामी साथी हुन सक्दैनौं भन्ने होईन, ठीक छ ?
साथै, यसको मतलब त्यो होइन...
... मैले तिमीलाई हेरचाह गर्न छोडि रहेको छु ।
किन ?
मैले तपाईंको लागि धेरै नै गलत गरे ।
मैले तपाईंलाई धोखा दिएँ, मैले तपाईंको हृदय तोडेँ ।
तपाईं किन अझै मेरो हेरचाह गर्नुहुन्छ ?
यो के हो...
... किनभने तपाईं अझै पनि मलाई माया गर्नुहुन्छ ?
माया ?
मिथा ।
यस जीवनमा...
... हामी मायामा के हुन्छ भनेर मापन गर्न सक्दैनौं ।
घृणा, जस्तै, मन पर्दैन...
यस मामलामा...
... म एक हुँ जो तिमीसँग बाहिर जाने गर्दथे ।
अनि मैले आफैंले वाचा गरें कि म सधैँ तिम्रो लागि जिम्मेवार हुनेछु ।
तर म गर्भवती छु ।
र यो तपाईंको होइन ।
अब तपाईं यहाँ मेरो जिम्मेवारीको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ । म...
मिथा, आफैलाई सोध ।
के तिमीले यो मलाई माया नगरेको कारणले गरेको हो ?
किनकी तिमी मलाई घृणा गर्छौ ?
यदि यो सत्य हो कि तिमीले मलाई कहिल्यै माया गरेनौ...
तिमीले मेरो साथ किन तोड्यौ ?
तिमी राङ्गासँग जोडिनु अगाडी ?
तिम्रो कारण के हो ?
मिथा ।
भएको कुरा म बदल्न सक्दिन र...
... यो मैले चाहेको कुरा होईन । तर यो तिम्रो रोजाई हो ।
र म । मलाई रोज्ने अधिकार छ ।
कमसेकम...
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.