My Bossy Girl (너의 여자친구)

Cos'è questo?

Accidenti. Mettilo giù.

Sono nel bel mezzo dell'allenamento.

Perché hai aperto uno stand di riparazione di biciclette?

Avresti potuto aprire uno stand di robot o droni, o qualcosa del genere.

Il 60% dei ragazzi della Facoltà di Ingegneria

tendono ad incontrare ragazze nei club di volontariato.

Esatto. Si chiama volontariato.

Alle ragazze piacciono gli uomini che si sacrificano e fanno volontariato.

Quando si fa volontariato, si riesce ad avere una ragazza.

Allora perché non ti sei iscritto ad una associazione di volontariato?

Perché non ci accetta nessuno.

Perché no?

Ehi, non preoccuparti.

Non preoccuparti.

Avrai la ragazza quando farai volontariato.

Ho studiato matematica.

Fatti sotto.

No.

Dai!

Impossibile.

Fatti sotto.

Scusatemi?

Ehi, vattene!

Cosa pensi di fare?

Stai alla larga da me.

Vattene. Sei serio?

Scusa.

Sei un'arciere professionista, vero?

Hai mai visto un arciere sulla sedia a rotelle?

O lo eri prima

o lo facevi come passatempo, ne sono sicuro.

E allora?

Non ho visto un cartello che dice

che i professionisti non possono partecipare.

Vedi? Eri davvero una professionista!

Sapevo di averti visto in TV.

- Davvero? - Sì, l'ho vista anch'io.

Vedi? Ti abbiamo vista tutti.

E allora?

Un'amica disabile non dovrebbe fare così.

Amica disabile? Amica?

Non sono vostra amica. Chiamatemi semplicemente handicappata.

Adesso, seguirà un'esibizione di arcieri disabili.

Falli preparare. Non c'è tempo.

Sì, ora è in bagno.

Dov'è Hye Jin? Eh? Non abbiamo tempo.

Beh, forse si sarà fatta prendere dall'emotività di nuovo

e si sta deprimendo da qualche parte in un angolo?

Eh? Stai ancora cercando di proteggerla.

Stiamo parlando di Hye Jin, il robot senza emozioni.

So che adesso non è depressa.

Mi sto per arrabbiare.

Yeong Cheol, dovresti cercarla.

Io? Dove?

Beh, vediamo. Sai, un pub o qualcosa del genere.

Valla a cercare.

Voglio dire, questa è solo un'esibizione.

Non è possibile che beva di mattina prima di un'esibizione.

Non credo che stia bevendo.

Mi state prendendo in giro? Non potete farmi questo.

Un accordo è un accordo. Dammelo.

- Molla! - No, non possiamo! Questo è il più caro.

Non m'importa. Dammelo e basta.

E se lo tirassi di spalla?

Perché è così forte?

Oh! Oh!

Avanti, lottiamo!

Questo pulsante non funziona.

Scemo, anche quella è un'abilità.

Eccomi.

Tre, due uno!

Forza. Scappiamo.

Evvai! Le statistiche non mentono mai.

Resta qui. Chiamami quando arriva qualche ragazza.

Che ne dici di pajeon e vino di riso?

No, voglio vino di riso e pajeon.

Ottima idea.

Attenti!

Sincronia e Sottotitoli offerti da ❤️My Bossy Girl🤖 Team @ Viki

Stai bene?

Sì. Succede spesso.

Che fai?

Sembra che il controller sia rotto.

Te la tengo ferma.

Lo puoi aggiustare?

Sì. Ho qui gli attrezzi.

Beh, potresti alzarti un secondo?

Come, scusa?

Mi dispiace.

Non sei un tecnico professista.

Come hai fatto?

Mi sto laurenando in meccanica.

Fantastico.

Quanto ti devo?

Facciamo riparazioni per volontariato.

Non devi pagare niente.

Puoi andare.

Non mi piace essere in debito.

Va bene se ti offro un caffè?

Puoi accettare un caffè, vero?

Di solito, il caffè si beve dopo mangiato.

Non ho ancora mangiato.

Bere caffè prima dei pasti

mi può far venire il bruciore di stomaco.

È questo il modo che usi per dire che ti dovrei offrire da mangiare?

N-No... non è quello che intendevo.

Conosci qualche posto dove si mangia bene?

Non voglio andare in una caffetteria.

Mangiamo qualcosa di davvero buono.

Conosco un locale.

Okay, allora. Vogliamo andare?

È lassù. Un ristorante di cotolette di maiale.

Solo a pensare a quel posto, mi viene da ridere.

Non ci sono altre strade per arrivarci?

No.

Allora, dovresti mangiare da solo.

Non posso salire.

Però si mangia bene.

Guarda, vuoi portarmi sulle spalle?

O così o andiamo da un'altra parte.

Sai da dove viene la cotoletta di maiale?

No, da dove?

Ho sentito dire che il Giappone fu influenzato dai soldati americani

durante la seconda guerra mondiale.

Così, i giapponesi iniziarono a mangiare un sacco di carne.

Dovevano essere cotolette di manzo,

ma loro usarono invece il maiale.

È il tipico inutile secchione?

Buongiorno, come va?

Buongiorno.

Ciao, Ha Mi.

Il solito?

Sì… No. Hye Jin non è mai stata qui prima,

quindi potrebbe voler vedere il menù.

Io...

No, prendi quello che mangi sempre.

Due cotolette di controfiletto.

Beh, mi scusi?

È meglio che il cibo sia buono, o mi arrabbierò.

Caspita, è buonissimo.

La panatura è croccante al punto giusto.

Guarda, ho già finito la salsa.

È per la Reazione Maillard.

Le proteine cotte sul fuoco, che causano una reazione chimica...

Mangia e basta.

Ne ho fritte due di più perché non volevo sprecare l'olio.

Buon appetito.

Papà!

Oh, mio Dio. Questa è droga.

Sei fantastico. Sono felice che tu mi abbia portato qui.

I ricordi della gente cambiano, ma non il loro palato...

Me lo ha detto mia madre.

Non andare in giro a dire alla gente che te l'ha detto tua madre,

a meno che tu non voglia sembrare un mammone.

Va bene...

Vogliamo andare?

Grazie per il cibo, Chef.

Ahem!

Ah, vero! Mi dispiace tanto. Salta su!

Oh? Aspetta.

Se fai il doppio nodo così,

i lacci non si scioglieranno tanto facilmente.

Di solito non ci faccio caso.

Ecco, sali.

Non c'è.

Che cavolo? Dov'è la mia sedia a rotelle?

Non posso credere che ti abbia lasciato la sua tessera studentesca.

Sì, è particolare.

Dove sei stato, lasciando lo stand vuoto?

Cos'è quell'orsacchiotto là?

Non c'era più quando siamo tornati dopo mangiato.

Cos'è sparito?

La sedia a rotelle elettrica.

Di cosa sta parlando?

Quando parla così, ho la sensazione che sia una specie di robot intelligente.

Un robot con una versione beta che ha fallito il Test di Turing.

Cos'è il Test di Turing?

Chi ha parlato?

È un test che determina

quanto un computer sia vicino alla comunicazione umana.

Sembra che Hwi So sia un Test di Turing umano.

In ogni caso, dov'è il mio tesoro?

Accanto a me. Eh? Dov'è andato?

Amorino, dove può essere il mio tesoro?

Eccolo!

Perché sarei il tuo tesoro?

Cosa vuoi dire? Perché ci piacciamo.

Te lo chiedo sempre,

ma perché una come te deve avere una cotta per me?

Il mio cervello.

Io non sono intelligente.

Voglio che nostro figlio sia bello,

che abbia un bel corpo e sia intelligente.

Oddio, è terrificante.

Penso che parli dell'eredità dominante,

ma il tuo aspetto fisico, dovuto alla chirurgia plastica non è ereditata.

Aspetta, ti sei fatta rifare il viso?

Mi stai prendendo in giro?

Usciamo da qui, subito.