White Paradise (Les survivants)

ফ্রান্স

পুলিশ!

কি হয়েছে?

দ্যা সার্ভাইভারস

আপনার প্রয়োজন হলে পেইনকিলার খান। আর একটা কোল্ড প্যাক লাগান।

আপনার ওজন বৃদ্ধি নিয়ে কথা বলা দরকার। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ

তো, সোমবার কাজে ফিরে যাবেন

সমস্যা নেই তো?

আমি আমার অসুস্থতাজনিত ছুটির মেয়াদ বাড়াতে চাই।

আমরা গত মাসে এটা বাড়িয়েছি, স্যামুয়েল।

এটা এখন আপনার উপর নির্ভর করছে

একটু চেষ্টা করে দেখুন, তারপর আমরা পরের সপ্তাহে কথা বলব।

- এটা কি আসলেই সম্ভব? - আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।

ব্যাপারটা সহজভাবে নিন, তাহলেই আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন। ঠিক আছে?

কাম অন

তুমি কি আমার জিরাফ দেখেছ?

- হ্যাঁ - এটা একটা পাহাড়ি জিরাফ।

চলো, লিয়া।

কেমন আছেন?

-ও ভালো করে পড়াশোনা করছে তো? -হ্যাঁ, আমরা কিছু ছবি আঁকিয়েছি

- চলো আমরা যাই. - আমি আমার ছবি আঁকা শেষ করছি।

বাড়িতে গিয়ে শেষ কোরো

লিয়া

-চলো -তোমার বাবা অপেক্ষা করছে, এখন যাও।

যাও।

-ধন্যবাদ। -বাই।

ধন্যবাদ.

খেয়ে নাও

পুলে সবকিছু কেমন হলো?

ভালোই

আমি তোমাকে আমার রুমে যেতে নিষেধ করেছি

ওখানে ঢুকেছিলে কেন?

আমার জিনিস ছোঁবে না. আমি তোমাকে বলেছি আমার জিনিসে হাত দিবে না।

ওগুলো তোমার জিনিস না.

ওগুলো তো তোমারও না

সেড্রিক, তুমি কি একটু দেখবে কে এসেছে?

হ্যালো!

সেড্রিক আঙ্কেলকে হ্যালো বলো

-হ্যালো আঙ্কেল -হ্যালো, সুইটি.

এখানে অনেক হই-হুল্লোড় হচ্ছে

যাও তোমার কাজিনদের সাথে দেখা করো।

সবকিছু ঠিক আছে তো?

সে কি এই উইকেন্ডটা থাকতে পারবে?

কি হয়েছে?

আমি শ্যালেতে ফিরে যাচ্ছি।

-আমি আপনার সাথে যাবো. -না।

সমস্যা নেই

তোমার একা যাওয়া উচিত হবে না

আমাকে যেতে হবে

আরও কিছু দিন সময় নেন

আমার কাছে এখন অঢেল সময়

-আপনি সোমবার কাজে ফিরছেন। -আমার অসুস্থতার ছুটি বাড়ানো হয়েছে।

এসব করছেন কেন?

সে এখানে থাকতে পারবে নাকি পারবে না?

আপনি কি তাকে বলেছেন?

আমি শুধু তাকে থাকতে দেবার কথা বলছি।

ধন্যবাদ

তুমি ওকে এটা দিও

ওখানে পৌঁছে আমাকে ফোন দিয়েন

পুলিশ। আমরা সবার আইডি চেক করবো

আইডি, প্লিজ

ধন্যবাদ.

আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি, প্লিজ?

আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

ইতালি।

বস?

এই নেন

স্যামুয়েল!

হোয়াট আ সারপ্রাইজ! কী অবস্থা তোমার?

হাই, স্টেফানো।

আমার বন্ধু ভিক্টর আর জাস্টিন। ওরা ফ্রেঞ্চ, তোমার মতই।

হাই

এটা কি তোমার কুকুর?

হ্যাঁ, এটা আমার। ও একটা জার্মান শেফার্ড।

ওরা আমার শিকারের বন্ধু।

ওরা আমাকে সাহায্য করছে। বাবা আর আমি বারটা বন্ধ করে দিচ্ছি।

-তুমি কি জানতে? -না, জানতাম না

এখানে যে অবস্থা চলছে...

তাতে ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না

সে চলে যেতে চায়, কিন্তু আমি থাকছি।

সে যাই হোক, আমরা সবাই এখানকারই

হ্যাঁ।

এখানে আসো

আমার বাবা তোমাকে বলতে বলেছেন... তোমার স্ত্রীর জন্য আমরা দুঃখিত।

আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

আমার হয়ে তাকে হ্যালো বোলো

-অবশ্যই. -বাই।

আমার অনেক ঠান্ডা লাগছিল

ফ্রান্স?

না, এটা ইতালি, ফ্রান্স না

আপনি পাহাড়-পর্বতগুলো চেনেন?

আমাকে পথ দেখান

আমার কাছে ৩০০ ইউরো আছে

৩০০ ইউরো। আমি আর দিতে পারব না।

আমি কোন টাকা, বা কোন ঝামেলা চাই না.

কত চান?

আপনি জিন্স আর ট্রেনার শ্যু পরে পাহাড়ে উঠবেন?

দাঁড়ান

দাঁড়ান

নেন

নেন

আমি আপনাকে পথ দেখাবো.

আপনি কোথায় যাবেন?

সীমান্তের দিকে।

তারপর কোথায়?

ব্রায়ানকোন।

আপনারা সবাই ব্রায়ানকোনেই যান

ওটা কি পুলিশের ছিল?

আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?

এই বনটা পেরোনোর পরে, আপনি একা একা যাবেন। ঠিক আছে?

-হাই -হ্যালো.

-ভালো আছো? -ভালো। তোমরা?

- বেড়াতে যাচ্ছ? -হাঁটছি

ইতালি আর ফ্রান্স দুই দেশেই... দেখার মত অনেক কিছু আছে।

একটু দেখে এসো

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

আমি বাড়ি যাচ্ছি। একটু ঘোরাঘুরি করছি।

তোমার বাড়ি কি এই দিকে? আমি ভেবেছিলাম এখান থেকে নিচের দিকে হবে হয়ত

তা দিয়ে তোমাদের কি?

আমার একটু কৌতূহল হচ্ছে

-সে কোথায়? -ঠিক বুঝলাম না

তোমার গার্লফ্রেন্ড?

-তুমি হাসছ কেন? -আমার কথা কি শুনতে পেয়েছ?

- আমি শুধু হাঁটছিলাম। - তুমি হাঁপাচ্ছ

আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি ফিরে এসেছ

তোমার কি মনে হয় এটা ওকে সাহায্য করবে?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

পুলিশ কি বলবে?

- তাতে তোমাদের কি? - মানবপাচার অনেক গুরুতর অপরাধ

আমরা তোমার আর ঐ মহিলার ভিডিও রেকর্ড করেছি।

- যথেষ্ট হয়েছে - এখানেই থাকো

তুমি ভুল কাজে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ

এটা আমাদের এলাকা, স্যামুয়েল।

-জানো ওদের মত আরও কতজন আছে? -তুমি ওদের সবাইকে সাহায্য করতে পারবে না

স্টেফানো আমাকে বলেছে...

ঐ দুর্ঘটনা সম্পর্কে।

গাড়িটা তুমিই চালাচ্ছিলে

ওর জায়গায় আরেকজনকে নিয়ে আসতে তোমার খুব বেশি সময় লাগেনি দেখছি

কিছু দেখতে পাচ্ছি না। সে এখানে নেই

সে নিশ্চয়ই চলে গেছে।

সে বেশী দূরে যেতে পারবে না।

ভালো করে হাঁটাহাঁটি করো, স্যামুয়েল

ওরা কারা?

আমরা উপরে যাবো

আমরা এখানে থাকতে পারব না।

- আপনি কি এরকম আগেও করেছেন? - তারা ফিরে আসতে পারে

আমি প্রতি গ্রীষ্মকালেই এরকম করতাম।

যদি তারা ফিরে আসে তবে তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।

আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

আমরা যদি আরও উপরে যাই, কারও সাথে আমাদের দেখা হবে না।

চলেন

এখানে কেউ আছেন?

কী করছেন আপনি?

আমার কথা শোনেন

আমাকে বিশ্বাস করেন

আস্তে, আস্তে

আমার নাম চেহরেহ।

স্যামুয়েল।

আপনি ফ্রেঞ্চ শিখলেন কীভাবে?

আমার স্বামীর কাছ থেকে

ওর নাম আলী

সে কাবুলে একজন দোভাষী হিসেবে কাজ করত

আগে সে ফরাসি সেনাবাহিনীর সাথে কাজ করত, তারপর ওরা চলে গেল

গ্রীসে গিয়ে আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

আপনারা দেশ ছেড়ে গেলেন কেন?

তালেবানের কারণে

তারা আমাদেরকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে দেখত

তারা আমার স্কুলে হামলা করেছিল

আমরা পালাতে পেরেছিলাম

আমি একজন স্কুল শিক্ষিকা

আপনার কি পরিবার আছে?