Charlie's Angels

کمک کمک

کمک لازم داریم

خدا رو شکر که وایستادی

چی شده بود؟

نمی دونم

بایستی اینجا ناپدید شده باشه

زودباش نفس بکش تو رو به خدا

من با اورژانس تماس می گیرم

شما ها چیزی ندیدین؟

نمی دونم

نه

ما یک مرد بیهوش در ساحل داریم

به خاطر من نفس بکش

کوانتوم سندز

عجله کن

روبراهی دیگه روبرای اسمت چیه؟

من کجام؟

ساحل میامی

چه خبره؟

فقط اسمت رو بگو

...اسمم

نمی دونم

نمی دونم

روزی روزگاری سه خانم جوان بودن

که دردسرهای زیادی هم داشتن

حالا برای من کار می کنن

اسم من چارلی است

تیم ترجمه پیک دانلود تقدیم می کند فرشته های چارلی - فصل اول قسمت هشتم(پایانی) ترجمه از میلاد محمدی(armageddon67)

پرستار آلن شما یک تماس تفنی در خط یک دارید

سلام، برات مقداری لباس آوردم

امیدوارم که اندازت باشن

ممنونم

شما ها فکر می کنید که چطور اون یارو کارش به ساحل کشیده بود؟

مثل اینکه بدجور چشمت رو گرفته

خب ، اون بهش تنفس دهن به دهن داده

بی خیال

به خاطر این آمدیم اینجا؟

ببخشید این آدم ناشناس شما

یک ضربه شدید خورده که باعث شده حافظش رو از دست بده

وایستین بینم داریم در مورد فراموشی صحبت می کنیم؟

اصطلاح علمیش میشه فراموشی موقت

خب حالش که خوبه؟

هیچ اثری از صدمه داخلی یا مغزی نیست

پس هر چیزی که باعثش شده همش این بالاست

دائمی است؟

حافظش می تونه با درمون و

استراحت تو خونه بیاد سر جاش

ما حتی نمی دونیم که خونه ای داره

پس الان چی میشه؟

مرخصش می کنیم

برای کی؟ اون که چیزی یادش نمیاد

خب ، ما با خدمات اجتماعی پلیس میامی تماس می گیریم

اما جای اضافی نداریم که اینجا نگهش داریم

لازم نیست که با خدمات اجتماعی تماس بگیرین

می تونه با ما بیاد

حدس می زنم باید مستقر بشه

باشه

می تونم ببینمش؟

حتما

ببخشید ولی فکر می کنم که اینطوری روزتون طولانی نمیشه؟

فکر کنم شده

ولی فکر کنم فرشته های شما هر جائی که برن دردسر هم همونجا میره

این تقصیر ما نیست که ایو هوس هواخوری به سرش زده

ببخشید شنیدمش ها

هوگو بالاست داره دوش می گیره

گفتی که اسمی نداره

یک لباس داره مثل هوگو باس

فراموشی با مزه عالی

چیزی همراش داره که بتونه کمک کنه بفهمیم کیه؟

یک کلید با شماره 815 روش نوشته

ابی مثل آپارتمانت

من قبلا یک مهر دیجیتالی واسه رامونا ارسال کردم

این رامونا کیه؟

کلید سازم

اما فکر می کردم که خودت استاد قفل باز کنی باشی؟

به نظرت کی به من یاد داد؟ رامونا یه فرهنگ لغت کلیدی می مونه

اگر این بتونه تو غرب همیسفر چیزی رو باز کنه اون متوجه میشه

الانش هم من عکسش رو تو پایگاه داده دارم می گردم

من دوستان گمنامی دارم

که پرونده های بازی که متناسب با توصیف هوگو باشه بررسی می کنن

مثل اینکه دارین کارتون رو بدون کمک گرفتن از من انجام می دین

با خبرت می کنیم چارلی

فقط یادتون باشه، بعضی وقت ها باید مراقب نیش جونور های نامعلوم بود فرشته ها

میونت با این رفیق پلیس قدیمیت خوبه؟

دزد قدیمی

اما حالا کاراگاه شخصی شدی؟

آره، با سه تا جنایت کار قدیمی که واسه یک مردی که نمی دونیم کیه کار می کنیم

متشکرم

واسه چی متشکری؟

برای اینکه با این فراموشی بهتر گفتگو رو درک کردم

نیازی نیست رئیس من رو ببینی

چارلی یک شانس دوباره بهم داد

زمانی که بقیه دنیا دارن در مورد من می نویسن

به این دلیل که چرا نباید من رو تو ساحل میزاشتی می رفتی؟

متشکرم

برای اینکه زندگیم رو نجات دادی

قابلی نداشت

شناسائی اثر انگشت چطوری پیش میره؟

خوبه

تمومش کردیم

باید خسته باشی؟

چرا نمیری بالا یکم استراحت کنی؟

باشه فکر کنم باید این کار رو بکنم

سلام

سلام اثر انگشت ها؟

بله

چیزی پیدا نشد

خوبه حداقل ثابت می کنه آدم بدی نیست

یا اینکه سابقه و اثر انگشت نداره

واقعا به نظر تو اون یک خلافکاره؟

و یک خلافکار از نظر تو چه شکلیه؟

سوال خوبیه

باشه متشکرم

افراد گمشده بودن

هیچ کس دنبال هوگو نیست اما طبق گزارش پلیس

ظاهرا یک کادیلاک

امروز صبح از جاده مک آرتور خارج شده

کیسه هوا واسش نمونده جسدی هم توش نبوده

شاید هوگو همون باشه مدرک چی؟

گزارش پلیس نگفته که ماشین نو بوده

بستگی به وقایع اخیر داره هوگو که خودش نمی تونسته از اونجا تا ساحل بره

خب برنامه ریزی می کنیم

کسی یدک کش رو جابجا کرده؟

یدک کش اون رو به پارکینگ برده

چرا من هوگو رو اونجا نبرم؟ شاید دیدن ماشین حافظشو برگردونه

خیلی خوبه من هم باهات میام

مشکلی نیست من خودم میرم

این یک کلید امنه یکی از 1600 دستور

که مشخصات دقیق بانک روشه

پس این جعبه امانات شماره 815 رو باز می کنه؟

بریم ببینیم

با من بیا

ببخشید، این منطقه بسته است

سلام چطورید؟ من با شرکت بیمه امالگالیت هستم

ما فهمیدیم که دیشب یک کادیلاک از خلیج آوردن

خیلی خب و شما؟

من سرپرستش هستم

این اولین هفته من به عنوان تسویه کننده بیمه هست

باشه، انتهای راهرو شماره پنج این یکی نشتی داره

متشکرم

هر چی لازم داشتی خبرم کن

دیدی چقدر آسون بود؟

باشه من یک احمقم

حالت خوبه؟

من در شگفتم که چطوری از روی پل منحرف شدم

شاید واقعا یک راننده دیوونه باشی

بدون کارت شناسائی و اثر انگشت

تو یک مرد مرموز هستی

من فقط امیدوارم هویتم رو پیدا کنم

چه احساسی در موردش داری؟

خوبه ، خیلی خوب اما حدس می زنم که تاسف نمی خورم

تاسف نمی خورم از این فلسفه خوشم میاد

منظورت وضعیتمه؟

آره وضعیتت

می تونم کمکتون کنم؟

خدا رو شکر این ماشین منه؟

به غیر از اینکه یه نفر دیشب اون رو منحرف کرده

خب فکر کنم اون من نبودم

هر کی که بوده با اسلحه ای مثل این تیر خورده

چرا کسی بخواهد این کار رو با من بکنه؟

نمی دونم، بیا مطمئن بشیم که این ماشین توئه

بدون بیمه، ثبت نشده، اجاره نامه هم نداره

من یک چیزی مثل کارت پستال یا آگهی پیدا کردم

کمکی می کنه؟

نه بابا

می دونی همه چیز درست میشه باشه؟

خب ، به نظر میرسه با خوب فاصله داریم و یک نفر هم می خواسته من بمیرم

می خواهیم بفهمیم کی بوده

ایو

نه

اسلحه رو بده به من اسلحه رو بده به من

اسلحه رو بده به من

من تقریبا به اون مرد شلیک کردم

اما تو اینکارو نکردی

فقط تو منو متوقف کردی

من کی ام؟

نمی دونم

باس و هوگو دارن عکس ها رو بررسی می کنن و سعی می کنن کسی رو که حمله کرده شناسائی کنن

فقط آرزو دارم ببینم چطوری سریع اون رو خلع سلاح کردی

به نظر میرسه که از هوگو باس به جیسون بورن رفته

به نظر میرسه یکی سریع چهره عوض کرده

چی فکر می کنی؟ ارتشیه؟ شرکت امنیتی بلک واتر؟

اون بهترین حالتشه بدترین حالتش می تونه

یک قاتل حرفه ای یا حتی یک مزدور باشه

دیگه اونقدر پیاز داغشو زیاد نکن

باشه، پس کی بهش حمله کرده؟

آسیایی بوده با قد متوسط

هیچ علائمی از تفنگ دیگه نیست

اما اون چیزی گفته؟

یک همکار قدیمی یا یک شریک جرم؟

چرا ما همیشه بدترین حالت رو در نظر می گیریم؟

باید این رو بررسی کنی باشه

ما این رو از جعبه امانات بانک پیدا کردیم

شکل اِی می مونه

شایستگی داره

آره تاریک تر میشه

این رو نگاه

حدس می زنی پول غیر قابل ردیابی باشه؟

آره

با استفاده از اسم جعلی اجاره رو پرداخت می کرده