Squid Game (오징어 게임)

ฟื้นแล้วเหรอ

เรียบร้อย เขาได้สติแล้ว

ทําอะไรน่ะ

เธอรับปากแล้วนี่

เธอจะไว้ชีวิต ถ้าฉันช่วย...

ฉันทําเพื่อช่วยคุณ

โห ให้ตายสิ

เอาหรือยัง

เอาละนะ

ทําอะไรของแก

เรียกว่ามัน...

เป็นบูสเตอร์ที่ช่วย

เพิ่มความมั่นใจและพลังให้ฉันละมั้ง

ไอ้ชาติหมาธานอส

กระดกเหล้าที่คลับฉันฟรีๆ ไปตั้งเท่าไร

แต่แม่งโคตรดูถูกกันเลย

เอาแต่เรียกฉันว่านัมซู

เฮงซวยใช่ไหม

"เฮ้ย นัมซู" "นัมกยูครับ"

"นัมซู" "ผมชื่อนัมกยู"

นัมกยู

ฉันพูดกรอกหูมันจนขี้หูแทบระเบิด

แต่ไอ้เวรนั่น...

สารเลวเอ๊ย

โปรมยองกี

เอาหน่อยไหม

ไม่

ฉันมีน้ําใจก็เพราะแกช่วยเชือดไอ้ธานอสนะ

บอกว่าไม่ไง

อีกเดี๋ยวมารบเร้าก็ไม่ให้นะ

ฟอลโลว์มี

ไปฆ่าคนครึ่งโลกกัน

บ้าเอ๊ย

ให้ตายสิ

คุณจะหาทางออกได้จริงๆ ใช่ไหมคะ

เงียบ

ฉันไม่ได้มองด้วยตา

ฉันกําลังตามเสียงของวิญญาณ

ที่ตายและสิงสถิตอยู่ในนี้ไปต่างหาก

เงียบๆ แล้วตามฉันมา

หรือถ้าไม่เชื่อใจกัน ก็ไปให้พ้นซะเดี๋ยวนี้

ไม่ครับ ผมเชื่อครับ

ผมจะตามคุณไปครับ

- ฉันด้วยค่ะ - ผมด้วยครับ

- ชู่ - ฉันด้วยค่ะ

ตกใจหมดเลย

โธ่เอ๊ย

ลุงครับ ทําไมถึงไม่ไปล่ะครับ

กุญแจมันเสียบไม่เข้าน่ะสิ

ไม่เข้าเหรอครับ

ถอยมาสิครับ ถอยออกมา

ไปได้ค่ะ

ขอฉันดูหน่อยค่ะ

ดอกนี้ ขอยืมหน่อยนะคะ

มานี่หน่อยสิคะ

ดูอะไรอยู่เหรอ

รูกุญแจของประตูแต่ละบานไม่เหมือนกันค่ะ

วงกลม สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยม ฉันคิดว่าน่าจะเป็นสามรูปนี้

กุญแจของเราสามคนมีครบสามรูปนี้พอดีเลยค่ะ

ดูสิคะ ของฉันเป็นวงกลม

คุณจุนฮีเป็นสามเหลี่ยม คุณแม่เป็นสี่เหลี่ยม

เรา...

โชคดีจริงๆ ที่มาเจอกันนะคะ

จริงด้วย

ตั้งแต่ตอนไปห้องน้ํา

ฉันก็คิดแล้วว่าเราสามคนเข้าขากันมาก

- ใช่ไหม - ใช่ค่ะ

ถ้าอย่างนั้น คุณฮยอนจู

เอากุญแจเราไปเลยดีกว่า

ถ้าอยากไปเร็วๆ ทําแบบนี้สะดวกกว่านี่นา

ฉันถือไว้ได้เหรอคะ

ไว้ชีวิตผมด้วย

ผู้เล่น 310 ตกรอบ

ผู้เล่น 260 เข้ารอบ

ใจเย็นหน่อยเว้ย ให้ตายสิ

ฉันก็เป็นคนหาเหมือนกัน

ทางนี้ค่ะ

บ้าเอ๊ย

แม่งเอ๊ย

ไปทางโน้น

บ้าเอ๊ย

โธ่เว้ย!

ไอ้เวรเอ๊ย เข้ามาเลย

แม่งเอ๊ย ไอ้สารเลว

เฮ้ย มัวทําอะไรอยู่

โธ่เว้ย ช่วยหน่อยสิวะ

แทงไอ้เวรนี่เลย

บอกให้แทงมันไง

มานี่นะเว้ย

ไว้ชีวิตผมด้วย

ผมมีเมีย มีลูกนะครับ

- ได้โปรดครับ - รู้แล้วน่า มานี่สิ

เดี๋ยวก่อน

ทําไม

ถ้าแกฆ่าเขา

แกก็ได้เข้ารอบไปก่อนคนเดียวสิ

งั้นเราก็ไปฆ่าอีกคนสิ

ฉันจะเชื่อได้ยังไงว่า แกจะช่วยตอนที่ต้องฆ่าอีกคน

แกเข้ารอบไปแล้วนี่

งั้นจะเอายังไงวะ

ทําพร้อมกัน

ให้แทงพร้อมกันเหรอ

โห

ให้ตายสิ หมอนี่โคตรมีเหตุผลเลยว่ะ

หนึ่ง สอง สาม

ผู้เล่น 235 ตกรอบ

- ทางนี้ - หน็อย

โห

นี่ โปรมยองกี

แกเห็นสายตาตอนที่มันตายไหม

วูบ

แล้วแสงในตาก็หายวับไป

เปลี่ยนไปเป็นตาตุ๊กตา

นังเซมีก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

โคตรน่าทึ่งเลยว่าไหม

ทําอะไรน่ะ

เราจะได้เปิดประตูเข้าไปได้ไง

ลุกขึ้นมา

เราเพิ่งฆ่าได้แค่คนละครึ่งคนเอง

โคตรมีเหตุผล

โธ่เว้ย

รอฉันด้วย

ผู้เล่น 105 ตกรอบ

ผู้เล่น 096 เข้ารอบ

ไอ้เวรนี่เห็นแน่ๆ แกเห็นสินะ

แต่เอาแต่หดหัวซุ่มดูอยู่หรือไง

ทําไมไม่ช่วย

แกต้องช่วยมันสิ

นังบ้านั่นโคตรชอบแกเลยไม่ใช่เหรอวะ

เพราะงั้นคราวนี้ฮึดสู้หน่อยนะ มินซู

เข้าใจไหม

จุนฮี

จุนฮี

หลบไป

ฉันแค่...

ต้องฆ่านังนั่นเท่านั้น

หรือไม่

ก็ยกยายแก่นั่นให้ฉัน

ไม่นะ ไม่

สามเหลี่ยม

มาเปิดซิ

ถอยออกมาครับ

อะไรวะ ทางออกอยู่ไหนกันแน่เนี่ย

เฮ้ย เดี๋ยว

เฮ้ย ลุง เดี๋ยวก่อนครับ

ขอฉันดูขาหน่อยค่ะ

พอเดินไหวไหมคะ

ไปกันเถอะค่ะ คนที่ได้ยินเสียงต้องมาตรงนี้แน่

ระวังนะ

ผู้เล่น 232 ตกรอบ

ผู้เล่น 349 เข้ารอบ

เดี๋ยวก่อน ดูสิ ดู

ตาๆ ดูตามัน

ตาตุ๊กตา

โคตรน่าทึ่งเลยใช่ไหม

ผู้เล่น 411 ตกรอบ

ผู้เล่น 124

ผู้เล่น 333 เข้ารอบ

เขาเข้ารอบแล้ว

ใครเหรอ

เพื่อนฉันค่ะ

เพื่อนเหรอ

เพื่อนที่สลับเสื้อกั๊กกับหนูน่ะเหรอ

ค่ะ

เขาบอกว่าถ้าเข้ารอบแล้วจะช่วยฉันค่ะ

อย่าคาดหวังไปค่ะ

- เขาคงหาเราไม่เจอง่ายๆ - เขาสัญญากับฉันแล้วค่ะ

เขาต้องมาแน่ๆ

โปรมยองกี

แกจะไปไหน

ฉันต้องตามหาคนคนนึง

กิ๊กแกน่ะเหรอ

หือ หาไปทําไม

จะเป็นบอดี้การ์ดเหรอ

ฉันจะช่วยคุ้มครองนังนั่นให้ด้วย

ถ้าแตะต้องเขา ฉันจะฆ่าแกซะ

คนโคตรมีเหตุผล อยู่ๆ ก็ระเบิดอารมณ์เฉยเลยว่ะ

นี่

ไม่ใช่กิ๊ก แต่เป็นความรักใช่ไหม

ให้ตายสิ แกรักมันจริงๆ

โคตรรักเลยสินะ

รักเราที่ผ่านมา

ที่เราได้พบพาน

เหลือเพียงความทรงจํา แม้เราต้องรําลา

คล้ายกันกับเมโลดราม่า...

- ฉันจะช่วยหาให้ - ไม่จําเป็น

ถ้าแกตระเวนหานังนั่น

แล้วจู่ๆ พวกเสื้อกั๊กน้ําเงินโผล่มา

แกจะทํายังไง

หือ

ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย ฉันเข้ารอบแล้ว

ไม่สิเว้ย กระจอกชะมัด

เอ็มจีคอยน์ โปรมยองกี แบบนี้แกถึงได้เจ๊งไงวะ

จุนฮี

จุนฮี

ผู้เล่น 400 ตกรอบ

- ผู้เล่น 276 เข้ารอบ - นี่ โปรมยองกี

ถ้าเห็นพวกน้ําเงิน เราต้องฆ่าให้เรียบ

ลองคิดดูสิ

กฎบอกว่าฆ่าหนึ่งคนจะได้เข้ารอบ