The Gentlemen

10 phút nữa đón tao, Ray.

Vâng, thưa sếp.

- Bobby. - Sếp?

Tao sẽ dùng một panh bia và một quả trứng ngâm dấm.

Sẽ có ngay ạ.

Nếu bạn muốn trở thành vị vua của rừng xanh,

chỉ hành động như một vị vua là chưa đủ.

Bạn phải thành một vị vua.

Và không được có sự hoài nghi.

Vì hoài nghi luôn gây ra hỗn loạn và sự băng hà của vị vua đó.

Xin chào, tình yêu của anh.

Tối nay là đêm hẹn hò.

9:00 tối, em và anh, tiệm cà phê River.

Ai đấy?

Ros, ai ở đó?

Xủng xẻng.

Fletcher.

Chào buổi tối, Raymondo.

Tôi nên đâm ông bằng cây cán bột chết tiệt đó.

Ôi, đừng có khó chịu thế.

Tôi chỉ hy vọng ta có thể thoải mái cùng nhau dùng một ly.

Việc là, tôi có một buổi hẹn vào thứ 7 tại tờ báo yêu thích của cậu.

Với tư cách là một thám tử tư tốt nhất trong thành phố đầy khói này...

chào buổi tối, quý ông và quý bà...

họ đang sẵn sàng cho vào túi tôi 150 ngàn bảng để đưa lại cho họ vài thứ rác rưởi.

Tốt cho tôi thôi, nhưng trong vụ việc này...

thì lại xấu với cậu.

Tên Dave Béo, một biên tập xuất sắc,

đã nảy sinh một sự ác cảm thậm tệ dành cho sếp của anh

và những người bạn thuộc hạng dâm đãng của ông ta.

Dave muốn hủy hoại ông ta và những tên nịnh bợ mình.

Bìa đầu tiên. Vớ vẩn!

Lúc đó sẽ có rất nhiều máu và lông vũ khắp nơi, người bạn thân yêu của tôi.

Vào vấn đề đi, Fletcher. Tôi bắt đầu ngứa ngáy rồi.

Giờ thì, cả hai ta đều biết sếp của anh có những túi tiền rất sâu thẳm,

và tôi muốn mời ông ấy chỉ cần lục lọi một chút trong chúng.

Ông đang nói cái đéo gì thế?

Nếu cậu khá tử tế bằng cách cung cấp tôi 20 triệu bảng Anh,

tôi sẽ cho cậu tất cả...

thẻ nhớ, danh sách liên hệ, các cuộn phim, nhiều thứ khác,

và một kịch bản giản dị mà chính tay tôi viết.

Khoan đã.

Ta vừa từ 150 ngàn bảng lên 20 triệu bảng.

Đó là một mức tăng quá cao trong 30 giây.

Vâng, nhưng tôi sẽ tranh luận rằng cậu đang may mắn, vì số tiền đó

sẽ không so được với những gì tôi có thể và nên đòi hỏi.

Ôi, chà, tạ ơn Chúa, ông không hề tham lam, Fletcher,

cái thằng cha ngây thơ, tự mãn này.

Tôi khá thích khi cậu nói tục về tôi.

Tôi có thể cảm thấy mình đang bị ứ máu.

Thôi nào, uống một ly với tôi. Nó thật sự rất ngon.

Tôi đã tra tìm nó. 1,500 bảng Anh?

Tôi không biết là cậu có thể chi nhiều tiền vào một chai rượu Scotch.

Tôi sẽ kể cho cậu nghe một câu chuyện và nó sẽ chứng minh được tại sao cái giá tôi đưa ra là hợp lý.

Cậu sẽ chơi trò chơi với tôi chứ, Ray?

Tôi không muốn chơi.

- Năn nỉ mà? - Không.

Tôi nói là chơi trò chơi với tôi ngay, Ray.

Được thôi.

Đáng yêu quá.

Giờ thì tôi muốn cậu hình dung về một nhân vật,

một nhân vật khá kịch tính, như trong một cuốn sách hoặc trong kịch hay trong phim.

Nhưng không phải dạng kỹ thuật số, không phải trong thẻ nhớ.

Tín hiệu analog. Xử lý hình ảnh. Cho hình ảnh có hột.

Máy quay truyền thống, 35mm.

Giờ thì tôi đang nhìn nó qua một ống kính,

và tôi không nói về màn hình nhỏ.

Không phải TV, Raymond.

Như tôi đã nói, là định dạng điện ảnh truyền thống.

Trong nghề thì ta sẽ gọi là biến hình, hay là tỷ lệ 2.35:1.

Và tôi muốn cậu tham gia cùng tôi trên chặng đường điện ảnh này,

bởi vì nó là điện ảnh, Ray.

Nó là một bộ phim điện ảnh tuyệt đẹp.

Giờ thì bấm máy nào.

Gặp gỡ vai chính của ta.

Ông ta rất đẹp trai, rạng rỡ,

ông ta đang ở thời kỳ vàng son, là một tên khốn cực kỳ đẹp trai.

Tên ông ta là Mickey Pearson.

Ông ta có một tiểu sử độc đáo.

Là người Mỹ, nhận học bổng Rhodes, sinh ra rất thông minh nhưng lại nghèo khó.

Quả thực đúng là một sự biến đổi thình lình từ trong toa xe moóc ở Hoa Kỳ

đến một ngôi trường đại học 1,000 năm tuổi ở Anh,

nơi ông ta học về nghệ thuật làm vườn mờ ám.

Nhưng ông ta chưa bao giờ tốt nghiệp, cũng như hồi hương, bởi vì...

ông ta đã tìm thấy thiên hướng của mình.

Một thiên hướng đầy hư hỏng.

Một cậu bé hư.

Ông ta bắt đầu buôn bán thứ cần sa kỳ diệu dơ bẩn

đến những sinh viên người Anh giàu có khóa trên

và nhận ra rằng mình quá giỏi với công việc này.

Ông ta đã rõ ràng và khách quan về tham vọng

rồi thì ông ta có thể lướt trên những nền bậc thang văn hóa phức tạp của chúng ta.

Ông ta biết cách kiếm lợi thế từ những lợi thế của mình.

Cậu thấy đó, ông ta là một con thú ham vọng.

Ông ta cực kỳ hùng mạnh và tàn nhẫn, xảo trá và sắc bén,

có sức lôi cuốn và thông minh, nhưng...

ông ta phải làm vài việc hư hỏng để đưa ông ta đến nơi mình muốn,

để thiết lập vị trí của mình,

để cho thấy rằng ông ta không chỉ có vẻ bề ngoài.

Ông ta đâu phải là một tên rỗng tuếch, đúng chứ?

Ông ta có động cơ dưới mui xe của mình và một khẩu súng trong túi.

Nên, Mickey của chúng ta không hề sạch sẽ.

Ông ta đã phải đi theo con đường khó khăn.

Hay ta nên nói là để đạt được vị trí của mình.

Nhưng đó chỉ là những ngày đầu,

và ông ta hăng hái với tinh thần của người tiên phong trong thế giới mới.

Ngày nay ông ta đáng giá bao tiền? 100, 200, 500 triệu bảng?

Nhưng giờ câu chuyện sẽ bắt đầu phức tạp.

Ông ta đã chạm đến bước ngoặt của đời mình.

Tầng lớp trung lưu và tuổi trung niên đã chạm đến ông ta.

Chúng đã làm hỏng đi sự ham muốn của ông ta về những thứ kinh hoàng.

Ông ta đã yếu đuối hơn.

Ông ta muốn bán những thứ mình có và rời khỏi cuộc chơi,

và dường như ông ta đã tìm ra vị khách hàng hoàn hảo.

Cắt sang cảnh khác nào...

tới một buổi ăn tối trong nhà.

Tôi muốn dành vài lời để cảm ơn tới Michael Pearson

đã dành thời gian của mình tới đây.

Mickey đã và đang nuôi dưỡng một mối quan hệ đặc biệt

với Matthew Berger uyên bác, thông thái và khoáng đạt.

Đúng vậy, Raymond, tôi có biết về một tên ma lanh tỷ phú Do Thái,

thêm một tên Hoa Kỳ đang tạo thêm kịch tính ở nước Anh.

Và cuối cùng là cảm ơn tới Matthew Berger đã gây bất ngờ với chúng ta thông qua một khoản tặng

để xây dựng toàn bộ cơ sở trị liệu hành vi nhận thức.

Hai người đã gặp trước đó. Nhưng tôi đéo biết ở đâu.

Có thể là một hội nghị của các tên buôn ma túy quốc tế hàng năm tại Las Vegas.

Và giữa họ cũng đã cùng nhau làm vài giao dịch nhỏ,

nhưng giờ thì họ đã sẵn sàng cho một giao dịch lớn hơn.

Chà, việc đó bất ngờ đấy, Matthew.

Giờ thì tôi hiểu tại sao anh lại ngồi ngay vị trí đó.

Anh đã giấu diếm tôi việc đó, không phải sao, cô gái nhỏ bé hư hỏng?

Tự mình khoe của với tầng lớp quý tộc.

À, tôi thích khoe của bất cứ khi nào có thể.

Vậy thì anh có vẻ cũng hiểu ý nghĩa của một bộ trang phục thích hợp.

Quả thực là vậy.

Tôi tin vào ý nghĩa của quyền sở hữu là rất quan trọng trong mỗi khía cạnh của đời sống,

có thể còn quan trọng hơn khi liên quan tới tủ quần áo.

Mỗi một ngoại hình là mỗi một thời cơ, và mỗi một thời cơ là một sách lược.

Giờ ta hãy bắt đầu điệu nhảy quan trọng nhất.

Họ không thật sự nói về quần áo, Raymond.

Không hề.

Họ như hai con chó già

đang ngửi mông nhau, những cái mông đầy thông minh.

Một trò đấu trí truyền thống đó, Raymond.

Michael, tôi mong muốn ta sẽ làm ăn cùng với nhau.

- Chúng ta nên gặp riêng chứ? - Vâng, xin mời.

Ta nên chào tạm biệt chủ nhà.

Vậy em nghĩ sao?

Em không chắc.

Chào ngài.

Hắn ta là một con cáo, và loài cáo thì có một bản tính có thể đoán được.

Thử tin tưởng gã Do Thái này xem.

Nếu anh để cho hắn vào chuồng gà,

anh có thể mong chờ máu và lông gà sẽ ở khắp nơi.

Thế là sau khi bước ra từ bãi săn gà lôi,

họ đã bắt đầu thích nhau.

Kịch bản đang rất hay, Ray. Nó cực kỳ thú vị.

Tôi ấn tượng với những gì anh đã làm

cho công việc kinh doanh của mình.

Anh thấy đó, dù tôi có nỗ lực, tôi cũng không thể nghĩ ra cách thức của anh,

và áp dụng qua bên tôi.

Làm sao để một người trồng 50 tấn cần sa

mà không để cho bất cứ ai biết cách thức?

Tôi khá cảm kích khi nghe anh nói thế, Matthew.

Tôi hình dung rằng bộ óc vĩ đại của anh đang tuôn ra những dòng mồ hôi

chỉ để tìm ra cách.

Sự tài giỏi nên được thừa nhận.

Anh hãy nói lại các con số đi.

Tôi kiếm được mỗi năm tổng cộng 200 triệu đô, lợi nhuận ròng là 100 triệu đô.

Nhưng người bên anh đã biết trước rồi.

Họ đã nghiên cứu những con số đó hàng tháng trời.

Điểm mấu chốt là tôi sẽ bán cho anh với giá 400 triệu đô.

Nhưng anh cũng đã biết con số đó. Vào xe đi.

Giờ thì không thể cụ thể về khả năng thành công,

nhưng có rất nhiều món tiền đang trong trạng thái bấp bênh.

Câu hỏi là: Liệu có đáng để sở hữu một thế lực

có khả năng sẽ ngừng hoạt động sớm?

Câu trả lời: Người tham lam sẽ muốn giá còn một nửa,

nhưng người thông minh sẽ biết rằng 20 triệu bảng

là khá bất tiện để khiến tất cả mọi người thấy dễ chịu.

Ông là một lão già đầy xảo quyệt và sáng tạo đấy, Fletcher,

khi tạo ra một kế hoạch như thế?

Vâng, nhưng tôi đâu có thật sự tự nghĩ ra, đúng chứ?

Đó là Dave Béo.

Ông ta ủy thác cho tôi để làm một bài về Mickey,

cậu biết đó, đánh hơi, để mắt đến ông ta,