Central Park Dark

Central Park Dark

تنزيل الترجمة Spanish

معلومات الإصدار

WEBRip 720p YTS y 1080p YTS y WEB-DL MkvHub 720p, que pesan 747 Mb, 1,49 Gb y 701 Mb respectivamente, duración 1:21:28
تعليق من AtilioNalerio
Incluí la canciòn haciendo una traducción conceptual dentro del significado para mantener la métrica, el fraseo y el ritmo musicales, creé rimas consonantes.

الوسوم

Web-DL
web-dl
webrip
web
WEB-DL
720p
720
BRip
1080
mkv
TS
YTS
نشرت في: 2021-09-22
تنزيلات: 36
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Spanish

أول 200 سطر.

Seneca Village fue un pueblito en la ciudad de Nueva York, fundado por inmigrantes afroamericanos e irlandeses. Seneca Village existió desde 1825 hasta 1857, cuando fue destruido para construir Central Park.

# Central Park #

# Silencio y oscuridad #

# Haz un fuego circular #

# Antes de irte a jubilar #

# Será mejor que me vayas a conocer #

# Cuando sean las tres tres tres #

Mi bienamados, hay mucha historia en Central Park,

y seguramente muchos más secretos.

Lo sé porque poseo unos pocos de ellos.

Sí, estuve en la fiesta de jubilación

¿no viste mi llamada?

Discúlpame, estaba en una cirugía.

Debo irme para abordar mi vuelo.

Dijiste que querías tratar de hacerlo aquí.

Sí, sí, sé que lo dije...

Lo sé, pero un bar lleno de viejos amigos de bebida.

tampoco me suena tan bien.

Lo siento, estaba en cirugía.

¿Va venir Tom?

Dile que debe venir.

¿No te importa tu antiguo mentor?

Me encantaría verte, lo haría...

Tus intenciones no son tu destino, tus acciones lo hacen.

De acuerdo.

Jugo de arándano, ¿lo pondrías en una copa de vino, por favor?

Por estos días mantengo las cosas tenues.

Cuento chistes.

¿Por qué en el infierno existen tantas rubias?

Porque son súper sexis.

No tienes permiso para entrar más aquí.

¿De qué estás hablando?

¡Fuera!

Cualquier tinto está bien, busco cantidad y no calidad.

Harás que me despidan.

Tu futuro no dice eso.

John dice que haces mucho más

que adivinar la suerte en el otro lado de la calle.

- ¡Thomas! - ¡George!

Qué maravilla es verte.

Permite que te de algo de lo que nos estamos sirviendo.

Quería que te encontraras con mi esposa y con otros más,

pero ya se fueron, y somos los últimos del grupo.

Somos los auténticos ebrios,

y tengo toda la intención de madurar bastante,

y tu llegada atrasada me da la excusa perfecta.

Brindemos por la

excusa perfecta.

¡Esa es la actitud, mi niño!

Sí.

Este tipo no sólo es el mejor médico, sino el más simpático.

No puedo decirte cuántos pacientes han aparecido.

Cualquiera tiene 10 años menos que yo.

Quédate para otra vuelta.

Como escribió Virgilio...

Anna.

Te ves fascinante.

Creí que habías dejado la bebida.

Lo hice.

Hasta esta noche.

¿Qué pasó? ¿Presión de grupo ejercida por tus amigos?

Eso creo.

Casi un año sobrio.

Eso suena mas o menos correcto. Fue la última vez que oí de ti.

Estaba a prueba en el hospital,

y... al carajo con esas cosas.

De todos modos voy rumbo al norte antes de la hora pico.

¿Ya terminaste eso?

Sí, intento estar al día.

¿Bebes otro más?

Suelta tu teléfono y respóndeme con amabilidad.

Sí.

Por ti.

El que olvidaste.

Recuerdo eso.

Thomas.

Vete a casa.

¿Podemos empezar de cero?

¿Desde el principio?

Solamente si haces lo que me prometiste.

Lárguemonos de aqui.

¿Eso es un sí?

Buenas noches.

¿Qué?

Tranquila, mira aquí vive gente.

Me dieron esto como un presente.

Va a torturarme.

¡Sí!

¡Sí, enseguida vuelvo!

Voila

¿Brenda y tú aún tienen sexo?

No como lo tuvimos nosotros.

Es agradable escuchar eso.

Dices "nosotros" como antes.

Eso es lindo.

Era de mi madre.

Desearía que te hubiera conocido.

Mi abuelo vivía en la avenida Central Park West,

y mi madre y yo

vivíamos con él enfermo en sus últimos años.

Lo recuerdo.

En ocasiones mi madre apagaba todas las luces

y nos sentábamos en lo alto del parque y

nos leía el diario de Sarah Mae.

¿Quién es esa?

Un antepasado.

¿Eres religioso?

Siempre lo quise saber.

No.

¿Te consideras a tí mismo como espiritual?

Soy un médico.

¿Esa es tu respuesta?

Creo que vives y luego mueres

y ahora me voy a ir a dormir, ¿está bien?

No, Thomas, tú nunca me hablas.

Mi padre fue un hombre muy religioso,

pero su religión no admitía la medicina,

así fui obligado a ver marchitarse a mi madre y luego morir,

cuando la ciencia podría haberla salvado.

Entonces te convertiste en médico.

No sé por qué estamos hablando de esto.

Ahora me voy a dormir.

¿Recuerdas nuestro fin de semana en las montañas Catskills?

Ahí fue cuando por primera vez prometiste que la dejarías.

Ahora es un mejor momento para nosotros.

No quiero asumir la delantera, pero

creo en la eternidad.

¿Recuerdas la noche cuando nos conocimos?

¿Y a dónde deberíamos ir?

¿Vives en este edificio?

Me encanta la avenida Central Park West.

Así es como puedes recordar mi nombre.

# Ah Na #

Me gustan tus dos lavabos.

¿Cuál usa tu esposa?

¿Aún no sientes arrepentimiento de esto, cierto?

No, no, no, no, no, no.

Carajo.

Buenos días, cariño.

Salí y conseguí más champán y preparé cócteles mimosas.

También compré vodka.

Estuve pensando que quizás iríamos al parque hoy.

Tengo una conferencia el lunes.

Bueno, eso es el lunes.

No, es necesario que la prepare.

Nunca hacemos nada juntos durante el día.

Necesito preparar la conferencia.

Puedes hacerlo más tarde.

Realmente quiero hacer un picnic en el parque.

Muy bien.

Déjame mirar mi computadora, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

No despegues todavía.

Tengo una idea.

¡Ven aquí!

Anne, ¿deseas sentarte aquí?

No.

¿Puedo hacerte mi tour privado?

Seguro.

Mi madre y yo pasábamos días descubriendo el parque.

Sígueme.

De acuerdo.

Aquí hay un antiguo pasaje.

No, no, no, no, no.

No puedo invadirlo.

Estaba abierto pero ahora está clausurado y no pasa mucha gente.

No lo sé.

Thomas, a nadie le importará si

saltas esta valla.

Muy bien, ten.

¿No fue eso divertido?

Vamos.

Es difícil creer que esto exista de verdad.

Hoy en día si algo no está en el mapa oficial,

no existe.

Sí.

Mi madre le llamaba a esto el árbol de la mujer sabia.

¿En serio?

Se ve que era realmente imaginativa.

Esto es algo que acostumbrábamos hacer juntas.

Debes intentarlo conmigo.

Estás loca.

¡Vamos!

Estas loca.

Ahora recuerdo que mi madre enterró algo aquí.

Eso es bizarro.

¿Qué era?

No recuerdo qué ni dónde.

Oye Anna, eso es estupendo pero ¿podemos comer? tengo hambre.

Ya veo que es tu forma de acabar una discusión.

Lo único que dije es que tengo hambre, ¿cierto?

Bueno, comamos aquí.

Está bien, vamos a comer aquí.

¿Y a qué te dedicas actualmente?

"¿A qué te dedicas?"

Dame un respiro.

Por cierto no te importó anoche.

Discúlpame por intentar conocerte un poco mejor.

¿Por qué no formulas preguntas más interesantes?

Por ejemplo, ¿por qué nos encontramos de nuevo solos, aquí?

Central Park Dark subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left