47 Meters Down

- Hiu menangkapmu. - Apa kau serius? Lihat yang kau perbuat.

Akan kuambilkan yang baru.

Bisakah kita lakukan sesuatu? Aku sangat bosan.

Bisa-bisa aku hanya berjemur seharian.

Tidak, aku akan kembali ke kamar. Aku berjanji akan menelpon Stuart.

Bawakan minuman saat kau kembali. Trims.

- Ya, enak saja. - Bokong yang indah.

Aku ingin bersulang. Ayo!

Terima kasih banyak telah mengajakku berlibur.

Ini akan jadi saat terbaik dalam hidupku.

- Bersulang. - Bersulang.

- Terimakasih telah ikut. - Stuart tak bisa datang..

- Aku lebih menyenangkan darinya. - Tentu saja.

Ya.

Lisa?

Lisa?

Kak?

Hei. Kau sedang apa?

Ada apa?

Aku berbohong.

Apa yang kau bicarakan?

Aku berbohong mengapa Stuart tidak ikut liburan ini..

- Apa? - Dia tidak sedang kerja.

Apa maksudmu?

Dia meninggalkanku, Kate. Dia putus denganku.

Ya Tuhan.

- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Karena aku merasa malu.

Apakah Ibu dan Ayah tahu?

Satu-satunya hal baik dalam hidupku, dan aku mengacaukannya.

Apa yang terjadi?

Salahku. Dia menjadi bosan.

- Dia sungguh mengatakan itu? - Ya. Kurang lebih begitu.

Dan aku berpikir jika aku pergi berlibur dan pergi bersamamu..

dan bersenang-senang dan aku menunjukkan aku bisa menyenangkan,

..dia mungkin akan kembali, tapi...

Ayolah.

- Apa? - Ayo, kita harus ganti baju.

- Untuk apa? - Kau dan aku akan keluar.

Pergi kemana Ini jam 1 pagi.

Lisa, ini Meksiko.

Hanya kita berdua yang diam di rumah. Ayo..

Sudah seminggu ini aku ingin melakukannya.

Ini malam terbaik dalam hidupku. Oh, aku mau disini setiap malam!

Itu gila. Kalian gila

Sungguh, kalian harus mencobanya.

Kami lakukan hampir setiap akhir pekan. Menakjubkan.

Ya, ya. Lihat, hiu putih sepanjang 25 kaki.

Mereka datang tepat ke kandangmu.

- 25 kaki? - Pasti belum pernah kau lihat.

Berapa biayanya?

Apa?

Bueno. Semacam $100 dollar perorangnya.

Kami kenal Taylor. Dia teman kami.

- Bagus. - Uh, mmm... entahlah.

Kau hanya mau duduk di pinggir kolam seharian?

- Yang benar saja? - Aku bahkan tak bisa menyelam.

Akan kuajari semua yang perlu kau ketahui.

Tapi aku butuh salah satu dari itu, seperti, sertifikat penyelam.

- Kau sudah ambil semua kelasnya! - Oke, oke, dengar, dengar.

Ini adalah Meksiko oke? Itu bahkan bukan menyelam.

Kalian akan berada dalam kandang. Kalian hanya turun lima menit.

- Sepenuhnya aman. - Tepat sekali.

Layaknya kebun binatang, tapi kau yang di kandangnya.

- Ya, dan... dan di bawah air. - Sí.

Ayo, kedengarannya menakjubkan. Kumohon?

Entahlah.

Kau bisa membayangkan hasil fotonya.

Maksudku, itu bukan foto yang akan diambil orang membosankan.

Cuma bilang.

Dia ada benarnya.

- Pikirkan hasil fotonya. - Pikirkan hasil fotonya.

Oke.

- Baiklah. - Oke.

- Bersulang. - Salud.

Salud.

Baiklah, aku senang.

Ya, hanya ingin bilang malam ini sangat menyenangkan bagiku.

Aku juga.

- Sungguh? - Ya.

Maaf.

Belum.. siap.

Terima kasih.

- Tak apa. Santai saja.. - Sampai jumpa besok.

- Besok pastinya! - Ayo.

Oh.

- Selamat malam! - Buenas noches.

Adios.

- Sampai jumpa besok. - Sí.

Adios. Buenas noches

Mereka sangat tampan.

Oh, lucunya. Hei . Hola.

Aku sangat menantikan ini. Pasti akan menakjubkan.

Aku tak percaya kau berhasil merayuku untuk ini.

Aku tidak merayumu. Okee.. Kau hanya ingin bertemu mereka lagi.

Tidak seperti itu.

Jangan berbohong padaku.

Oke, dia lumayan tampan.

Whoa, whoa, whoa.

- Kate, aku tidak yakin tentang ini. - Ini akan menyenangkan. Aku janji.

Itu... mereka mungkin tidak akan datang juga, jadi...

- Hola, chicas! - Hei!

- Hei, hola! - Bagaimana kabarmu?

- Hola. - Hai.

- Hola. - Hai, apa kabar?

Aku sangat senang kalian datang. Tidak yakin pada awalnya..

Ya, kami di sini.

Oke, siap melakukannya?

- Ya, ayo kita lihat perahunya. - Baik.

- Silahkan... - Oh, kau duluan.

Baiklah.

- Jadi, eh, bagaimana tidurmu? - Uh, tidurku lumayan..

- Tadi malam menyenangkan. - Aku juga. Kalian lucu.

- Bagaimana kepalamu? - Uh, sakit.

Baiklah.

Baik, kami akan temui kaptennya. Tunggu sebentar.

Oke.

Aku... sungguh, aku merasa sangat tidak nyaman dengan ini.

- Ayolah, tidak apa-apa. - Maksudku, apakah ini aman?

Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.

Ingat apa kata petugas itu?

Bahwa kita harus memesan semua aktivitas dan tur...

Ya, dia bekerja untuk hotelnya. Dia harus mengatakan itu.

Aku mendengar cerita horor tentang turis yang berlibur tanpa agen.

- Dan Stuart bahkan memberitahuku.. - Stuart itu bajingan, Lisa.

Ini pasti menyenangkan. Ayolah.

Hei, ayo. Jangan malu.

- Ayolah. - Baiklah.

Ini, eh, Taylor, sang kapten.

- Hola. Hola. - Hola.

Buenos días. ¿Cómo están?

- Bien. - Bien.

Kalian berdua tahu cara menyelam, kan?

- Ya. - Ya.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Kalau begitu, selamat datang di kapal.

Oke.

Ah, gracias.

Aku tahu kau ceroboh, jadi jangan terjatuh, oke?

Itu dia.

Oye, Javi.

Perhatikan langkahmu.

Kita sudah tiba.

Gracias.

Baiklah.

Oh, tidak.

- Sini... - Kate, kau sudah lihat kandangnya?

Taruh tanknya di belakang, jauhkan dari matahari.

Tenanglah. Ini akan jadi momen terbaikmu, aku berjanji.

Ini akan menyenangkan!

Aku takut.

Sepertinya ini lokasinya.

- Baiklah. - Ini tempatnya?

- Ya. - Ini lokasi yang tepat.

Benarkah?

Ini pasti mengagumkan.

Waktunya makan.

- Kau lapar? Hah? - Ugh, itu menjijikkan.

- Tidak. - Hmm? Tidak?

- Kau lapar? Hah? - Oh.

Oh, Tuhan, menjijikkan.

- Ah. - Ini dia, waktunya makan.

Itu sangat menjijikkan.

Baunya menyengat, bukan?

Bukankah ilegal jika mengotori air laut seperti itu.

- Uh... - Apa kau pikir aku harus..

..memanggil hiunya begitu saja? Tuan hiu!

Halo!

Kupikir mereka tidak mendengar begitu baik di dalam air.

Ya, mereka barusan menumpahkan itu...

- Apa-apa yang dia katakan? -... jadi hiu akan mencium baunya.

- Tidak, tidak - Mereka akan segera datang.

- Kita harus memulai pestanya. - Baiklah.

Here, fishy, fishy, fishy, fishy.

Apa itu berhasil? Baiklah.

Disana! Lihat!

- Dimana? - Disana disana...

- Oh ya. - Ya Tuhan!

- Kau harus liat ini Javier. - Javi.

Ya Tuhan, itu mengagumkan.

- Lihat, tepat di sana. - Lisa?

- Haruskah kita bersiap-siap? - Javi!

Lisa, kau disana? Ayolah.

Ada hiu tepat di dekat kapal.

Para lelaki duluan, tapi kita harus siap-siap sebentar lagi.

Tidak, aku pikir aku tidak bisa. Maaf.

- Maaf. Maafkan aku. - Apa? Tidak.

- Tidak, tidak. - Jangan marah padaku.

- Aku tidak bisa. Tidak bisa. - Ayolah, ini pasti luar biasa.

Kumohon.

Kau tahu, kau tidak akan membuat Stuart cemburu..

..dengan foto di toilet kapal.

- Sungguh? - Yah, aku harus mengatakannya.

Aku mengatakannya. Ayolah. Kumohon.

- Ah, ya. Ya, aku mencintaimu. - Oke, oke, oke.

- Oke, ayo. - Oh, Tuhan, kau berhutang padaku..

Ya, aku akan membawa sarapan ke tempat tidurmu.

- Ya, kau punya utang yang besar. - Telur orak arik...

Tentu, aku berjanji.

Hanya itu. Oke.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.