Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles

‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

‎- มะเขือเทศน่ากินมาก คุณโมริตะ ‎- ขอบใจ อุซางิ ให้ลูกนึงไม่คิดเงิน

‎- ชอบรอยยิ้มจังเลย คุณทากาโมระ ‎- ขอบคุณที่ช่วยเมืองนี้ไว้

‎หมอนี่ ผู้ชายคนนี้ ‎เขานี่ไง เขาช่วยชีวิตพวกเราไว้จากสิ่งนั้น

‎แค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ

‎เจ้ารู้ดี ทำดีมาก อุซางิ

‎- จีฮังกิ เป็นยังไงบ้างช่วงนี้ ‎- ดูเหมือนจะ "ชะลอ" ลงหน่อย

‎แต่อ่านจากตรงนี้ก็จะยากนิด

‎สป็อต ในที่สุดทุกอย่างก็เรียบร้อย ‎ข้ากอบกู้โลกเอาไว้ได้

‎โยไคจอมวายร้ายถูกจับ ‎ข้าล้างมลทินให้บรรพบุรุษข้าได้

‎จากนี้ไปทุกอย่างจะราบรื่นเรียบร้อย ‎ทุกคนรักอุซางิ

‎ข้าเกลียดอุซางิ

‎และมะเขือเทศ

‎(อุซางิ)

‎(ชิซุ)

‎(เก็น)

‎(คิสึเนะ)

‎(สป็อต)

‎คิสโตนคงสบายกว่านี้ถ้าไม่มีอุปกรณ์ทั้งหมดนั่น

‎แต่เจ้าสังเกตไหมว่านางเงียบแค่ไหน

‎- เจ้าเป็นคนเดียวที่ได้ยินมันพูด ‎- นั่นเพราะนางชอบข้าที่สุดไงละ

‎เราทำสำเร็จ กอบกู้โลกไว้ได้

‎ใช่ รู้สึกเหมือนทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

‎ยกเว้นเจ้าผีเสื้อยักษ์ที่บินอยู่เหนือเมือง

‎และคลาวิสที่ทำให้เจ้าผีเสื้อดู… ‎ไม่รู้สิ… น่ากลัวใช่เล่น

‎ผีเสื้อไม่เคยทำร้ายใคร

‎อะไรนะ ถ้าถูกผีเสื้อกัด ‎เจ้าเป็นโรคลักปิดลักเปิดได้นะ

‎อีกอย่าง อุซางิ ‎มีปีศาจโยไคในร่างผีเสื้อหรือเปล่า

‎ไม่นะ ก็แค่ซึจิกุโมะ ‎ปีศาจโยไคแมงมุมยักษ์

‎แต่ข้าว่าข้าไม่ได้ปล่อยมันออกจากคิสโตนนะ

‎หวังว่ายังงั้น ข้าเกลียดแมงมุม

‎ข้ามาที่นีโอเอโดะและทำสิ่งที่ต้องทำ ‎เป็นนักรบซามูไรตัวจริง

‎ข้าดูสูงขึ้นในสายตาพวกเจ้าไหม ‎ข้าว่าข้าอาจสูงขึ้นนิดนะ

‎- แหงละ อุซางิ ‎- สูงขึ้นอื้อเลย

‎อย่าเหยียบข้านะ

‎รู้ไหม ตอนนี้ข้าเป็นซามูไร ‎และเป็นคนเดียวในหมู่พวกเราที่มีอาวุธไคกิชิ

‎ถ้าใครอยากได้คำแนะนำหรืออะไรก็ตาม…

‎เจ๋งเป็นบ้า

‎เดี๋ยวนะ เจ้าพูดจริงเหรอ

‎ข้าแค่พูดลอยๆ ‎ตอนนี้ข้าผ่านการฝึกจากท่านอาจารย์

‎นึกว่านางพูดว่าการฝึกของเจ้ายังไม่สมบูรณ์

‎ก็ได้ ถ้าเจ้าจ้องแต่จะจับผิด

‎ตอนนี้ท่านอาจารย์ฝึกข้าไปแล้วส่วนใหญ่

‎ข้าว่าข้าพร้อมเป็นอาจารย์เองแล้ว

‎แน่นอน เยี่ยมยอดไปเลย อุซางิ

‎ไม่เอาน่า ปล่อยเขาเชื่อไป ‎ดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน

‎เขากอบกู้โลกไว้ได้นะ ‎ถือซะว่าทำเพื่อเขาแล้วกัน

‎ข้าเชื่อว่าเราทำได้ดีกว่านี้

‎ตกลงเจ้าคิดว่ามีโยไคที่เราต้องสู้อีกไหม

‎ไม่ใช่เจ้า คาสะโอบาเกะ เราไม่มีวันสู้กับเจ้า

‎คว้าวงแหวนให้ได้

‎ปราดเปรียวซะไม่มี

‎ตอนนี้ทุกอย่างสงบเรียบร้อย ‎ข้าจะได้กลับไปใช้หนี้ให้กองบินค้างคาว

‎เจ้าพวกนั้น

‎ส่วนข้าจะได้กลับไป

‎ทำงานที่ถูกต้องตามกฎหมายเพื่อเลี้ยงชีพ

‎ขอประกาศเกียรติศักดิ์

‎ท่านโชกุนแห่งนีโอเอโดะ ‎ผู้ปกครองดินแดนทั้งมวล ลอร์ดโคกาเนะ

‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

‎ทำไมถึงมีผีเสื้อยักษ์บินอยู่เหนือเมือง

‎แล้วไอ้ที่ติดอยู่บนคิสโตนคืออะไร

‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอุปกรณ์ไฮเทคที่เคยอยู่ในนี้

‎ข้าตอบคำถามนั้นได้

‎คิสโตนไม่ต้องการอะไรพวกนั้นอีกต่อไป

‎เธอแพร่กระจายพลังออกไปสู่เมืองแบบไร้สาย

‎แสดงว่ามันทำงานได้โดยไม่ต้องมีอุปกรณ์

‎งั้นข้าคงไม่ต้องเจ้าให้ทำหน้าที่ซ่อมบำรุงแล้วสินะ

‎ท่านอยากให้ข้าดับพลังตอนนี้ไหมล่ะ ‎ข้าทำได้นะ อย่ายั่วข้า

‎ไม่ๆๆ ข้าขอโทษ ให้ทุกอย่างทำงานต่อไป ‎คุณทำหน้าที่เจ้าต่อไปได้

‎แล้วท่านจะส่งหุ่นยนต์ก่อสร้าง ‎มาซ่อมหลังคานี้ใช่ไหม

‎ก็ได้ เดี๋ยวข้าจะส่งมา

‎เจ้าดับพลังได้จริงเหรอ

‎ไม่ แต่ลอร์ดโคกาเนะเชื่อง่ายจะตายไป

‎ครั้งหนึ่งข้าบอกเขาว่าเนยถั่วเหลือง ‎รักษาขี้กลากนิ้วเท้าได้ เขายังเชื่อเลย

‎มันไปได้สวย

‎ข้าสั่งสอนให้เขารู้ที่ต่ำที่สูง

‎มาเถอะ ข้าต้องไปซื้อเนยถั่วเหลือง

‎ทุกคนพร้อมหรือยัง

‎ใช่ โคกาเนะจะต้องประหลาดใจแน่

‎เราจะลักพาตัวเขาแบบจุกๆ ไปเลยทุกคน

‎ค้างคาวตลอดไป

‎ลอร์ดโคกาเนะไม่คิดออกคำสั่งเราด้วยซ้ำ

‎ทุกอย่างสุขสงบดีมาก ‎ไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

‎แปลกจัง ลูกแก้วไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

‎นั่นมันอะไร

‎ข้าเจอมันในอุโมงค์โมงุระวันที่อุซางิมาที่นี่

‎ข้าพกติดตัวไว้บ่อยๆ มันนำโชคมาให้

‎เกิดเรื่องเลวร้ายนับพันกับเจ้า ‎ตั้งแต่เจ้าเจอลูกแก้วนั่น

‎ก็ใช่ แต่ข้าก็รอดพ้นมาได้ตลอดนี่นา

‎เกิดอะไรขึ้น

‎คิสโตนกำลังปลุกศาลเจ้าไคกิชิให้ตื่น

‎ข้าต้องได้อาวุธไคกิชิอีกชิ้นแน่ๆ

‎คิสโตนรู้ว่าฝีมือข้าขั้นเทพเกินกว่าจะใช้โยโย่

‎อย่าเคืองกันนะ เจ้าโยโย่ แกเจ๋งมาก

‎ดูเหมือนพวกเจ้าสามคนจะได้รับอาวุธไคกิชิ

‎ไม่ใช่ว่าเราจะได้รับอาวุธ ‎เมื่อเกิดภัยคุกคามหรอกเหรอ

‎ข้าไม่รู้

‎นางยังไม่ยอมพูดเลย

‎เจ้าคิดว่าเจ้าคลาวิสนี่ทำนางเจ็บอยู่รึเปล่า

‎พัดเผด็จศึก

‎กระบองสงคราม

‎คันศรและลูกธนู

‎โอ้ ไม่เอาน่า

‎ขออาวุธที่ดีกว่านี้หน่อยสิ อะไรก็ได้

‎โยโย่

‎สี่นักรบไคกิชิ อยากให้พวกท่านบอกข้าจัง ‎ว่านี่หมายความว่ายังไง

‎อาจเป็นรางวัลที่หยุดคาเกฮิโตะได้ล่ะมั้ง

‎ต้องใช่แน่ๆ และเรากอบกู้โลกได้

‎อยากรู้จังว่าพัดพวกนี้มีพลังพิเศษอะไร

‎โทษที

‎ดีนะเนี่ยที่ข้าไม่ใช่ร่างจริง ‎ไม่งั้นป่านนี้คงเป็นผีไปแล้ว

‎อะไรเนี่ย

‎ดูนี่สิ

‎หยุด ตอนนี้เจ้ามีอาวุธไคกิชิแล้ว ‎เจ้าจำเป็นต้องฝึกฝน

‎และเห็นชัดว่าอาจารย์ของเจ้าควรเป็น…

‎ข้ารู้สึกว่าเราควรตอบว่าเป็นเจ้าสินะ

‎ข้าน่ะสิ เพราะข้ามีประสบการณ์ ‎ใช้อาวุธไคกิชิโชกโชน

‎และเพราะข้าผ่านการฝึก ‎อย่างรอบด้านกับคาราสุเท็งงุ

‎สหาย นั่นมันแค่วันเดียวเองนะ

‎แต่บนยอดเขาศักดิ์สิทธิ์ เวลาช่างลื่นไหล

‎หนึ่งวันบนนั้นไม่ต่างจาก ‎การฝึกฝนแสนทรหดหลายเดือน

‎เราไม่ได้อยากจะฟังเรื่อง…

‎เหนือม่านหมอกบนยอดเขา ‎ข้าฝึกฝนทั้งวันทั้งคืน

‎โอ๊ย ตาย

‎ภายใต้การสั่งสอนของคาราสุเท็งงุ

‎ข้ากลายเป็นนักรบผู้สง่างามราวสายลม

‎และปราดเปรียวราวสายฟ้า

‎และแม่นยำราว…

‎แบบว่าอะไรสักอย่างที่แม่นยำมากๆ

‎และข้าสามารถฟันเมล็ดข้าว

‎พอได้พูดออกมาดังๆ ‎รู้ตัวเลยว่าไม่ได้ฟังดูน่าประทับใจ

‎แต่มันเป็นอะไรที่เจ๋งสุดยอด และ…

‎ทุกคน

‎อะไร อ้อ โทษที

‎ได้ๆ เจ้าเป็นอาจารย์ของเราก็ได้ ถูกไหม

‎- ได้ๆ ตามนั้น ‎- จัดไป

‎เจ๋ง ก็ได้

‎งั้นมาเริ่มกันเลย

‎อยากรู้ใจจะขาดแล้วว่ากระบองนี้ทำอะไรได้บ้าง

‎น่าทึ่งสุดๆ ไปเลย

‎- เจ๋ง ‎- ดูซะก่อน

‎เงียบ

‎นี่เจ้าเพิ่งพูดว่า "เงียบ" งั้นรึ

‎ใช่แล้ว เพราะการเชื่อฟังคำสั่งอาจารย์

‎คือปูนที่จะฉาบการเรียนรู้ให้มั่นคงแข็งแรง

‎ทำไมเจ้าพูดจาประหลาด

‎เพราะข้าคืออาจารย์ของเจ้า ‎ข้ากำลังมอบเกร็ดภูมิปัญญาให้เจ้า

‎ทีนี้ส่งอาวุธของพวกเจ้ามา ‎พวกเจ้ายังไม่พร้อมใช้มันหรอก

‎แล้วเราจะเอายังไงต่อ

‎เราจะฝึกซ้อมด้วย…