Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)

Tatapan matamu

selalu kelihatan kosong.

Selamat tinggal.

kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah

you guys do not notice that we are gifted just by being humans

kita adalah predator alami

we are absolute predators

kita pun tak mempunyai musuh

we do not even have any enemies

mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita

maybe there are other animals watching us

dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"

and thinking that someday "we will beat them down"

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras

oh, we have the brains to think hard

Sang Bidal

Parasit

Parasit

ZainuddinAri

mempersembahkan

Sang Bidal

ZainuddinAri

ZainuddinAri

mempersembahkan

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

ZainuddinAri

mempersembahkan

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

Parasit

Sang Bidal

dengan berpakaian sesuka kita

wear our favorite clothes

tak ada lagi keraguan menjadi manusia

we are at no doubt human beings

akan banyaknya kehidupan kecil

many small lives

takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain

they were born with the fate of dying for someone

bayi manusia

a human baby

kapankah mereka 'kan mengetahui

when will they find out

di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah

that at the point they were born, we are

sang penguasa bumi?

winners of earth

ah, diriku menangis seorang diri

aa hitori naiteita

karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh

tonari no kimi ga tooikakeru

maka dari itu, kujalani hidup ini

dakara bokura yorisoi ikiru

segemerlap mungkin

kirameku made

untuk apa aku hidup selama ini?

for what have I been living for?

kapan 'kan kutemukan jawabannya?

when will I find out the answer?

jawaban yang hanya untukmu

an answer that is only for you

akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak

what will myself and (the) first scenery I saw

Gen Egois

Shinichi, tadinya kupikir kau bakal membocorkannya.

Begini jauh lebih baik.

Kalau selanjutnya dia menguntit kita lagi,

Murano pun bakal kena getahnya.

Dia?

Ya, pria yang kabur waktu itu.

Tadi siang juga dia masih tetap menguntit.

Kenapa kau tak langsung bilang?

Kalau bilang, kau pasti membunuhnya, 'kan?

Kurasa aku berubah pikiran.

Dia tetap lanjutkan penyelidikannya padamu, 'kan?

Kalau seseorang masih lakukan kegiatan yang sama meski sudah ketahuan kedoknya,

berarti, target yang ditujunya tidaklah banyak.

Kalau benar, kita tinggal cari semua orang yang terlibat penyelidikan ini, lalu-

Membunuh mereka semua?

Bukan.

Aku juga tahu persis kau sangat menentangku membunuh manusia.

Makanya, kita berdua harus mulai bekerja sama.

Paham juga kau.

Untuk itu, sementara ini kuurungkan niat membunuhnya,

dan cukup selidiki gerak-geriknya.

Caranya?

Kita minta bantuan pada sekutu kita.

Sekutu, ya.

Mana ada orang yang jadi sekutu kita di dunia ini-

Oh!

Maaf sampai merepotkan harus ke sini.

Ditambah, sampai harus menyeretmu ke masalahku ini.

Duh, kau ini bicara apa, sih?

Kau 'kan satu-satunya rekan senasib!

Jadi, sudah seharusnya kita saling bantu!

Tapi, sebelumnya juga aku dibantu olehmu.

Sadar juga! Seenaknya saja kau ini!

Ini sih, merepotkan namanya!

Ba-Barusan bukan aku, lo!

Tahu, kok.

Begitu, ya.

Tapi, bukankah mending langsung membunuhnya saja?

Ya, tak semudah itu juga, tahu!

Tapi, apa kau sudah tahu dalang di balik semua ini?

Sudah sih, meski baru dugaan.

Semisal si musuh itu tak jelas asal-usulnya,

kemungkinan besarnya, adalah mereka.

Jadi, berhubung kita hanya akan menangkapnya saja,

berarti, kau tahu seperti apa wajahnya, 'kan?

Aku ingat persis wajahnya.

Seperti ini.

Oh, sudah kuingat.

U-Untuk sementara ini,

aku akan tinggal di hotel dekat stasiun.

Baik.

Ah, baru ingat.

Ini soal namanya dia, Si Parasit,

berhubung di TV dan internet banyak yang pakai nama itu,

jadi, sekarang dipanggilnya Joe.

Maksudnya Joe itu rahang?

Ya.

Lah, nama sih, apa saja juga boleh.

Benar.

Siapa pula yang peduli soal nama.

Anda kelihatan lelah.

Laporan Penyelidikan

Lebih baik Anda periksakan ke dokter.

Aku sudah ke sana, tahu! Lihat!

Maksudku bukan itu.

Anda mungkin memang takkan percaya,

soal tangannya yang bisa melar dan menyerangku!

Tapi, luka yang kuderita memang benar adanya!

Ini memang nyata, 'kan? Hoi!

Tolong tenang sedikit.

Sebenarnya, aku sudah cukup tenang.

Sejak kejadian itu, aku terus memikirkannya berulang kali.

"Sebenarnya itu apa?"

Tapi, aku sendiri sama sekali tak bisa temukan jawaban pasti.

Aku akan bayar jasa Anda sampai laporan ini dibuat.

Jadi, tak perlu lagi dilanjutkan.

Tak perlu lagi dilanjutkan?

Setelah sampai setengah jalan begini?

Lalu, aku bagaimana?

Apa yang sebenarnya terus terngiang di pikiranku ini?

Aku sama sekali belum tahu sebenarnya apa itu!