Listening Snow Tower (Snow Tower / Ting Xue Lou / 听雪楼)

"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."

"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."

"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."

"Menara Salju, Episode 52"

Nona Jing, kau datang untuk Pemimpin Menara...

... atau Gao Meng Fei?

Aku datang untukmu.

Pemimpin Menara menghukumku...

... adalah pengampunan terbesar bagiku.

Aku tak ingin meminta apa-apa lagi.

Apa yang membawamu ke sini?

Gao Meng Fei...

... selalu enggan membahas masa lalu.

Kurasa...

... itu karena dia ingin hidup lebih bebas.

Jika ada satu hal yang masih dia khawatirkan,

pastinya dirimu.

Terima kasih atas pemikiran baik itu.

Semua masa laluku bersama Gao Meng Fei...

... masih segar dalam ingatanku.

Sampai hari ini,

aku baru menyadari betapa dia peduli padaku.

Kalau saja aku menyadari lebih cepat,

mungkin...

... dia tidak akan berakhir seperti ini.

Ketika Guo Se dibuat,

dia sangat menyukai pedang ini.

Dia bilang,

suatu hari nanti,

dia akan jadi yang terkuat di dunia persilatan.

Sama seperti pedang ini, tak tertandingi di dunia.

Dia berharap...

... aku bisa melihatnya.

Nan Chu sudah membuat persiapan.

Dalam 3 hari,

Upacara pemakaman Gao Meng Fei akan diadakan.

Kau harus memberi penghormatan.

Setelah itu,

aku akan membawanya kembali ke Lembah Pasir untuk dimakamkan.

Itu bagus.

Ada Tuan Bai yang menemaninya di Lembah Pasir,

setidaknya dia takkan kesepian.

Xiao Tai.

Aku tak bisa memaafkanmu.

Tapi Gao Meng Fei berharap agar kau hidup dengan baik.

Aku mengerti.

Apa yang telah kulakukan...

... tidak bisa dimaafkan.

Gao Meng Fei...

... bertemu nasibnya karena aku.

Jika aku tidak di sini,

siapa lagi yang akan tahu kalau...

... pernah ada orang seperti itu?

Untuk Menara Salju,

dia melenyapkan keluarga Lei dan...

... menghancurkan Istana Bunga.

Jangan khawatir,

aku akan hidup.

Untuk bertobat dari semua kesalahan yang telah kami lakukan,

aku harus hidup dengan baik.

Aku akan selalu ingat betapa baiknya dia dan apa yang telah dia lakukan.

Nona Jing.

Di masa lalu,

aku tidak terlalu mengenal dia.

Sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang.

Jika kau bersedia,

kuharap...

... kau bisa memberitahuku tentang masa lalunya.

Jadi aku bisa mengetahui tentang...

... Qing Yu yang tidak pernah kutahu.

Qing Yu...

Nama itu...

... telah lama meninggalkan kami.

Jadi, beginilah dunia persilatan sesungguhnya.

Hidup di ujung pedang setiap hari.

Sepanjang hari,

berjuang antara hidup dan mati.

Jika kita berhasil,

kau hanya akan menjadi A Jing,

sedangkan aku jadi...

... Gao Meng Fei.

Segala sesuatu tentang Lembah Pasir...

... telah musnah bersama dengan ledakan.

Karena Qing Yu tidak suka menyebutkannya,

mari biarkan itu tetap di masa lalu.

"Guo Se"

"Aula Penyimpanan Senjata"

Tapi apa yang paling penting...

... masih pendapatmu sendiri.

Di pertempuran Lembah Pasir,

Qing Yu dan Kakak Seperguruan Pertama untungnya selamat.

Namun pada akhirnya,

dia meninggal di tanganku.

Sifat bandel dan keras kepalaku...

... pada akhirnya melukai dia.

Kakak Seperguruan Qing Yu,

apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?

Lapor, Ketua Jing.

Nona Shi sudah bangun.

Nyonya Zi menyuruhku untuk memberitahumu.

Baiklah, kau boleh pergi.

Baiklah.

Terima kasih, Tabib Mo.

Aku akan menyeduh obatnya.

Ini ketiga kalinya Tabib Mo mengganti obatmu.

Kau hanya harus melalui perubahan ini.

Untuk nantinya,

lukamu tidak akan bernanah.

Kakimu mungkin tak bisa untuk berdiri atau berjalan,

tetapi setidaknya kau masih memilikinya.

Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?

Xiao Yi Qing ingin membunuhku,

jadi mengapa lakukan hal yang tidak perlu untuk menyelamatkanku?

Karena Xiao Yi Qing bisa melakukan tindakan seperti itu,

mengapa dia takut dengan apa yang akan dikatakan orang?

Kau ini bicara apa?

Xiao Yi Qing adalah orang yang munafik.

Di permukaan, dia ingin mengurungku,

tapi sebenarnya dia ingin diam-diam membunuhku.

Jika aku tidak menolak,

aku khawatir aku akan kehilangan lebih dari sekedar kakiku!

Apa yang akan kau lihat sekarang...

... akan menjadi mayatku!

Pemimpin Menara takkan pernah berbuat itu.

Xiao Yi Qing...

... membuang banyak usaha...

... hanya untuk menyiksa pengkhianat yang tidak penting.

Mengapa?

Supaya dia bisa gunakan kondisiku yang menyedihkan...

... untuk menakuti yang lain.

Xiao Yi Qing...

... adalah satu-satunya orang yang paling kubenci sepanjang hidupku.

Shi Ming Yan.

Jika benar-benar seperti itu,

aku akan memberimu keadilan.

Nona Jing.

Kau tidak percaya pada perkatakaannya, kan?

Tenang, aku bisa berpikir sendiri.

Shi Ming Yan,

aku sudah menyelidiki.

Saat itu di rumah, hanya ada kau dan dua murid lainnya.

Keduanya pingsan.

Kau mau menjelaskan?

Xiao Yi Qing memerintahkan kedua murid itu untuk menjagaku,

tapi yang mengejutkanku,

mereka tiba-tiba bergegas masuk...

... dan mencoba membunuhku.

Aku dengan putus asa menolak.

Tapi kemudian, mereka mengambil pot bunga dan memukulku.

Aku tak bisa mengelak tepat waktu,

itulah sebabnya kedua kakiku patah sekarang.

Untungnya Tuhan berbelas kasihan,

mereka terjatuh secara tidak sengaja...

... dan kepala mereka terbentur sudut meja.

Aku sangat kesakitan,

tetapi untuk bertahan hidup aku tak punya pilihan lain.

Aku mengambil kursi dan memukul kepala mereka dengan keras.

Jika tidak,

yang bakalan mati pastinya aku dan...

... sifat asli Xiao Yi Qing...

... tidak akan pernah diketahui.

Ketua Jing,

apa yang dia katakan belum tentu benar.

Kakak Jing,

kau tidak percaya padaku?

Kau bisa memeriksa memar di kedua kepala mereka.

Dan juga,

Pemimpin Menaralah yang memerintahkan mengurungku hari itu.

Tabib Mo dan Nona Xue...

... ada di sana untuk menyaksikannya.

Kau bisa bertanya mereka untuk membuktikannya.

Kali ini, aku beruntung lolos dari tragedi...

... dan selamat.

Tapi kakiku...

... telah menghancurkan sisa hidupku.

Akankah aku membuat lelucon tentang ini?

Ketua Jing!

Ketua Jing!

Ketua Jing!

Ketua Jing,

apakah kau sungguh memercayai perkataan Shi Ming Yan...

... kalau semua ini dilakukan oleh Pemimpin Menara?

Perkataannya benar atau palsu,

itu sudah menjadi fakta.

Dan juga, percaya atau tidak,

aku tak bisa memutuskan.

Dia bilang Pemimpin Menara mengirimnya ke sini.

Bisakah kau memastikannya?

Ketika Shi Ming Yan terluka,

itu terjadi ketika Gao Meng Fei memberontak dan bertarung dengan Pemimpin Menara.

Menara Salju sedang menghadapi bahaya, Pemimpin Menara juga tak bisa diganggu.

Ketua Jing,

Menara Salju punya aturan sendiri.

Satu-satunya akhir bagi seorang pengkhianat adalah kematian.

Sejak Pemimpin Menara mengambil alih Menara Salju,

tidak ada yang berani membahas pemberontakan Mai Qian Cheng.

Pemimpin Menara tidak tahan menerima gangguan dalam visinya.

Berdasarkan karakternya,