Yowamushi Pedal Glory Line

انطلق يا تاكتو

حملت الكَرَب والألم وآمالًا كهذه للوصول إلى هنا

!أنا أتسابق لأرد للجميع الذين جعلوني نجمًا

!إنه ضخم

!إنه سريع

!أنا قوي

!سألحق بهما

!سألحق بمن في المقدمة

!تبادل معي يا تاكتو

!تحرك كورودا للأمام

!انطلق يا كورودا

!سأريكم كيف أسحب

!صاحب المحاولة الأخيرة لهاكوني

!انحني يا ساقي القط

!تجاوز متسابقو المقدمة لافتة الـ400 م

!ناروكو من سوهوكو بالمقدمة

يرفض جعلي أفوز

ما بيدي حيلة إذن

!سأحلق قبل خط النهاية

!تجاوز الآخرون لافتة الـ400 م

!هيا يا هاكوني

نطاردهم بأقصى ما لدينا ولكنهما ينطلقان بأقصى سرعة أيضًا

ليس من السهل تقليص المسافة

...لكن، لكن

...ليس سهلًا ولكن

!لا وجود لما لا يمكنني فعله

!بقي 300 م

!إنهم يقلصون المسافة

هل سيبقيان في المقدمة أم أنهم سيلحقون بهما؟

قلتُ إنهم لن يستطيعوا اللحاق بي

في الواقع، ربما كانوا ليفعلوها لو أن الطريق مستقيم

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫لكن هناك منعطف صعب يقود المسار من الطريق الوطني رقم 120 لخط نهاية اليوم الأول عند مواقف الحديقة الكبيرة

منعطفان

!سأدخل المنعطف أولًا

أراها

!بوابة خط النهاية

حان الوقت للتحليق

...حين تستوطن الحشرات منطقة ما

!تصبح لديها أجنحة تساعدها على الانتقال لمكان جديد

!نحن في منتصف المنعطف يا ميدوسوجي

هل ستفعلها هنا؟

!دخلا المنعطف أمامنا

!اخرس واتبعني يا تاكتو

أنا ممتن لوجود منعطفين قبل خط النهاية

!تاكتو! كنتَ محقًا

!لم يعد لهاكوني ما تخسره

!سننطلق بأقصى سرعة

!أجل

...سأريكم

!انعطافي القريب الخارق

!المتقدمان يتجاوزان المنعطف

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫3 ثوانٍ أقل

!كيوتو فوشيمي

!سوهوكو

!بقي 250 م على خط النهاية

!انعطاف ناروكو من سوهوكو حاد جدًا

!اصطدم بالحاجز للتو

!يقف ويقود بأقصى ما لديه

!وضعيته جميلة

!وكيوتو فوشيمي خلفه تمامًا

ما هذا؟

!ظهره مستقيم تمامًا

ماذا؟

...على ظهره

!كان هناك جناحا حشرة

!إنهما متجاوران

!إنه سريع جدًا

!إنها "قيادة التحليق" الخاصة به

سريعة للغاية

أعرفها جيدًا

!جعلت أنفي ينزف دمًا

...سريعة، ولكن

...الموقف نفسه، والخصم نفسه

ونحن بقرب خط نهاية بطولة الثانويات

!لن أكون رجلًا حقيقيًا إن خسرت الآن

!أنا ألمع رجل في نانيوا، ناروكو شوكتشي

!تقدمت سوهوكو

!يقود بعزيمة قوية

!وكيوتو فوشيمي يتابع معه

إلى أين أنت ذاهب يا ناروكو؟

!نارو- نارو- نارو- ناروكو

ألديك تقنية مميزة أخرى؟

كلا للأسف

لكنني تدربت

!تدربت منذ أن خسرت أمامك

!صقلت جسدي لهذا اليوم

الانطلاقة الأخيرة التي سأريك إياها ليست بالشيء الجديد

لوح دراجتك، وضع ثقلك عليها، وابذل كل ما لديك

لا شيء مميز فيها

...لكن

!إنها انطلاقة لهذا الجسد الذي صقلته لدرجة مثالية

راقب جيدًا

...سأصبح أسرع في الجزء الثاني من انطلاقة خط النهاية

!أشبه بأفعوانية

ماذا؟

!لديك تقنية إذن

!دخل المتقدمان المنعطف الأخير

...ما إن يتجاوزانه

!فسيصلان لخط النهاية

!بقي 150 م

!انعطاف هاكوني جنوني

!احتك كتفه بالحاجز

ماذا؟ دماء؟

!قلصنا نصف ثانية في ذلك المنعطف

جُرح كتفي ونزف؟

!لا يهم ذلك

!سألحق بهما

!سألحق بهما

!بأي ثمن

!سأقلص نصف ثانية أخرى في المنعطف القادم

!بل أكثر.. يمكنني فعلها

...يوكي

أتفهم مشاعرك

تجعلني أشعر بقشعريرة

أنا على حد البكاء

...لكنني لن أفعل

!لأنني أرتدي بطاقة الرقم 1

!أنا قوي

!تاكتو! تقدم بمجرد تجاوزنا للمنعطف

!سنقلص ثانيتين

!ثم سأدفعك من الخلف لنقلص ثانية إضافية

والباقي يعتمد عليك

سينتهي عمل موصل الطلبات هناك

لا تنظر للخلف يا تاكتو

!دخل البقية المنعطف الأخير

ينطلقون بأقصى سرعة؟

!سنفعلها! أعلم أن بإمكاننا فعلها

!علينا تقليص 3 ثوانٍ للحاق بهما

!يضرب كتفه بالحاجز

...أكثر

!أكثر

...يمكنك تقليص المزيد

!يا كورودا يوكيناري

!لا تجمح

كدنا نصل

!ثانية واحدة

!ترتطم خوذته بالحاجز

!ثانيتان

!تبًا

تفاعل جسدي دون وعي مني

سنكون في خطر إن واصلنا التحرك في مجموعة

!الآن! انطلق يا تاكتو

!خذ الثانية الأخيرة معك يا تاكتو

!ثلاث ثوانٍ

!اهزمهما

!نجم هاكوني ينطلق

!سقط

فعلتها

انطلق الآن يا تاكتو

لا تنظر للخلف

لن أنظر للخلف أبدًا يا يوكي