Goddess of Love
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
"แม้เมื่อฉันตาย ฉันจะแหวกว่ายผ่านโลก"
"เสมือนเงือกแห่งดินดาน เพื่อไปอยู่เคียงข้างอัฐิของเธอ"
"เจฟฟรีย์ แม็คแดเนียล"
เราพูดว่า...
อุสเซทูฟ์เลอเรสเตอรองต์เซส์เพรดิซี่
อุสเซทูฟ์...เลอเรสเตอรองต์เซส์เพรดิซี่
ดีมากค่ะ และถ้าเราอยากรู้ว่า...
ยืดขา แล้วยก และทักทาย
และทักทาย และกล่าวทักทายอีกที
เร็วน้องสาว แวะทางนี้หน่อย
เชิญทำงานเฮงซวยไปเถอะ
ไปบอกไอ้สารเลวนั่น ว่าติดฉันอยู่ 75 ดอลล่าร์
และให้มันหัดแปรงฟันด้วย
ไอ้พวกสถุลเอ๊ย
อย่าไปยุ่งกะไอ้พวก ใส่หมวกเบสบอลถังแตกนะ
พวกนี้ชอบใช้แต่นิ้วอย่างเดียว
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ปิดรอยอะไร
อ๋อฉันจะปิดเอ่อ... แผล..แมงมุมกัดน่ะ
โดนกัดที่นี่เหรอ ขอดูหน่อย
ไหน ไม่เห็นเลย
คือแผลมันดีขึ้นแล้ว ก่อนนี้ก็แย่หน่อย
- อ๋อ ช่วยดึงเชือกให้หน่อย - ได้
รัดแน่น ๆ นะ
เอาให้เหมือน ฉันไม่ได้กินขนมปังเข้าไป
สาบานได้ฉันเลิกเต้นที่เวกัส จะได้ไม่ต้องเจอผู้ชายเลว ๆ
คืนนี้ฉันเต้นให้ผู้ชายนั่งรถเข็นดู
เห็นเป็นวันเกิดเขา แต่ดันอยากเข้าประตูหลัง
สาบานได้ ผู้ชายก็เหมือนกันหมดแหละ
แย่นะที่พวกนี้ไม่รู้ว่าฉันชอบตุ๊ด
พวกเบื๊อกเอ๊ย ยังไม่เสร็จเหรอ
ได้ เรียบร้อยแล้ว
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
- เธอมาใหม่เหรอ - ใช่
- อ๋อ ชื่ออะไรล่ะ - วีนัส
- ขอชื่อจริงสิ - ก็วีนัสไง
อ๋อ ฉันจูปิเตอร์ ยินดีที่รู้จัก
ฉันล้อเล่นน่ะ
ฉันชาแนล ชื่อจริง เบ็ทธานี่ ช่างมันแถอะ
คงไม่มีใครจ้างผู้หญิง ชื่อเบ็ทธานี่มาเต้นหรอก
- เธอจะอยู่ได้เหรอ - ฉันโอเคอยู่
โอเคอะไร
ก็ได้สักหนึ่งร้อย หรือสองร้อยต่อคืนน่ะ
พูดอะไรแบบนั้นยะ
เธอจะนั่งเฉารอต่อไปก็ได้ นักเต้นจ้ำบ๊ะไม่รังเกียจเงิน
เธอหาเงินได้เท่าทนาย ถ้าเธอเล่นได้ถูกทาง เธอจะทำไง
เอ่อ... ฉันว่าจะเดินไปรอบ ๆ
- ถ้ามีคนอยากให้เต้น... - ไม่ ๆ ไม่
เลิกคิดได้แล้ว ฉันจะช่วยเอง
เพราะเธอคิดโง่ ๆ
นี่คืองานขาย เธอต้องรู้จะจัดการยังไง
อย่าพูดถึงงาน หรือครอบครัวหรือลูกพวกเขา
หรือความจริงน่าเบื่อ ไม่มีใครอยากได้ยิน
ต้องคุยแต่เรื่องสวยหรู
โลชั่นใหม่ที่เธอทา ชุดชั้นใส่ที่ซื้อ
สาวเซ็กซี่ที่เธอมีอะไรด้วย อะไรก็ได้ ไม่ต้องสน
เธอแค่ต้องวนเวียนกับเรื่องเซ็กซ์
เพราะถ้าทำให้ผู้ชายเกิดอารมณ์ เธอถึงจะได้เงินของเขา
สแกนทั่วห้อง หาผู้ชาย
สบตาเขาและมองจ้องเขา ราวกับเขาเป็นผู้ชายคนเดียวในห้อง
- แล้วดูดเงินให้หมด เข้าใจมั้ย - เข้าใจแล้ว
ดี
ฉันจะรอให้เพลงต่อไปเริ่มก่อน
จากนั้น... ฉันจะเต้นให้คุณดู
- โอเค - โอเคค่ะ
รู้มั้ยอาทิตย์ก่อนฉันทำอะไร
- คุณทำอะไร - มีอะไรกับเพื่อนฉันโซเฟีย
- จริงเหรอ - ใช่
แล้วเธอเป็น... นางแบบชื่อดัง จากอิตาลี
แล้ว... มันเร่าร้อนมาก เพราะฉันอยากทำแบบนั้นเสมอมา
คุณหน้าเหมือนเมียผมเลย
- เหรอ โอเค - ขอโทษนะ
คือมัน... มันแปลก
- คือมัน... - ไม่เป็นไร
มันน่าทึ่งมากตาคุณเหมือนเธอเลย
ปากกับผมก็เหมือน ต่างกันคือเธอผมทอง
อ๋อ พวกคุณไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วเหรอ
- เปล่า ไม่ได้อยู่ - ทำไมล่ะ
แบบว่าเอ่อ... ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
- คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้ - ไม่ ไม่เป็นไร เอ่อ... เธอตายแล้ว
คุณพระช่วย เสียใจด้วยค่ะ
- ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นแบบนี้ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ผมก็ขอโทษ
ผมดันหลุดปากออกไป
ไม่เป็นไร
ไม่ หรือผมควรจะกลับดีกว่า
- ไม่ - เดี๋ยวก็พูดถึงอีก
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ไม่ อย่าไป อยู่เถอะ - โอเค
ฉันอยากให้คุณอยู่จริง ๆ
ฉันเกิดในนิวยอร์กซิตี้ ฉันชอบดาร์กช็อคโกแลต
แล้ว... เท้าซ้ายฉัน ใหญ่กว่าเท้าข้างขวาครึ่งไซค์
พอ เก็บเงิน
- ช่วยเก็บเงินด้วยครับ - โอ้
ฉันไม่น่าบอกคุณ
ใช่ คุณไม่ควรบอกผมเลย
แล้ว... ทำไมคุณถึงได้ทิ้งประเทศสวย ๆ แบบออสเตรเลียมาล่ะ
- สวยงั้นเหรอ ผมไม่ยักรู้เลย - ใช่
ผมไม่เคยคิด จะออกจากออสเตรเลียเลย
ผมเอ่อ... มาถ่ายรูปที่นี่ ผมเป็นช่างภาพ
แล้วเอ่อ... ผมเอ่อ... ตกหลุมรัก แล้วแต่งงาน ไม่รู้สิ
ค่ะ คุณเป็นช่างภาพเหรอ
โอเค งั้น... คุณอาจอยากถ่ายรูปฉันบ้างถ้าว่าง
งั้นแสดงว่าเราต้องเจอกันอีกงั้นสิ
ใช่ ฟังดู... ดีเหมือนกันนะ
- หวัดดี - หวัดดี คุณสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
คงชอบดาร์กช็อคโกแลตนะ
- เอ่อ... เข้ามาก่อนสิ - ขอบคุณ
ว้าว เหมือนอยู่อีกโลกเลย
ใช่เลยค่ะ
ฉันอบชีสเอาไว้ แล้วก็มีสตรอเบอร์รี่กับ...
เอ่อ... มีไวน์ ไม่ ไม่รู้สิ
คุณอาจอยากกินตอนนี้เลยหรือ...
คุณอาจจะอยาก...
แล้ว... คุณมีแฟนรึเปล่าคะ ตั้งแต่เอ่อ...
เคยคบสั้น ๆ แต่ไม่ได้จริงจัง
ถามได้มั้ยภรรยาคุณชื่ออะไร
เธอชื่อวิคตอเรีย
- แล้วเธอ... ยังไง ขอโทษค่ะฉัน - ไม่ ไม่เป็นไร ๆ
เธอฆ่าตัวตาย
เกิดอะไรขึ้น
เธอเอ่อ... เธอเอ่อกรีดข้อมือ ในห้องน้ำ
กว่าผมจะมาเห็นก็สายไปแล้ว พาไปโรงพยาบาลก็ไม่มีประโยชน์
เธอเครียดมากเลย
เธอจะเข้านอนแต่หัวค่ำ และนอนตลอดเวลาเลย
ตอนดินเนอร์ก็ไม่คุยกัน
เธอเลิกทำหลายอย่างที่เธอเคยชอบทำ
เธอลาออกจากงาน และเหมือนลาออกจากชีวิตผมด้วย
เวลาผมกลับจากทำงาน
เธอจะอยู่ในชุดนอนสีขาว
ในมือถือหนังสือ แต่ไม่ได้อ่านมันหรอก
แล้วพอเรา ไปปรึกษากับนักบำบัดเรื่องคู่
พวกเขาบอกเธอเกิดความเครียด
แล้วผมก็...ได้งานที่แมดริด
แล้วผมเอ่อ... ผมนอกใจเธอกับเด็กฝึกงาน
ซึ่งผมก็จำชื่อไม่ได้แล้ว
พอกลับมาเธอก็ตายแล้ว
ไม่ใช่ความผิดคุณไบรอัน
ผมไม่ควรทิ้งเธอ
คุณกลัวที่จะมีความรักอีก
ไม่กลัวอีกแล้ว
"สองเดือนต่อมา"
ไม่รู้ด้วยซ้ำแกพูดอะไร
แกพูดอะไรวะ
- ไง - ไงรูปหล่อ
โว้ว
ที่รัก
ที่รัก ที่รัก ที่รัก เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อนนะ
โทษนะผมแค่...
วันนี้ผมเหนื่อยมาก ยังไม่ได้กินเลย
ถ้างั้นฉันจะทำพาสต้า แบบที่คุณชอบให้ ดีมั้ยล่ะ
ที่รัก
ผมว่าผมอยากนอนพัก
ได้ค่ะ
"คริสติน เลอแกรนด์"
เฮ้ ฉันเอง ฉันเพิ่งกลับมา
เหนื่อยเป็นบ้าเลย มีเรื่องจะเล่าตั้งเยอะ
ยังไงก็เถอะ ฉันคิดถึงคุณ
และอยากจะเจอคุณด้วย ว่างก็โทรหานะ บาย
- สีแดงสวยนะ - ใช่ นุ่มดีด้วย
คุณภาพดีค่ะ รับรองใช้นาน
ทุกอย่างในร้านคุณคุณภาพดี ฉันชอบค่ะ
คุณมาอุดหนุนนานรึยัง
ตั้งแต่คุณเปิดร้าน
คุณหยุดฉันไม่ได้ ขอชิ้นนี้ด้วย นุ่มดี
เอ่อ... อย่าหันไปมองนะ แต่วีนัสมาอีกแล้ว
รู้มั้ย ได้ข่าวว่าเธอเป็นนักเต้นบัลเล่ต์นะ
- ในปารีสน่ะเหรอ - ใช่ ๆ ๆ ๆ แล้วโดนไล่ออก
- คิดสิว่าทำไมกัน - ตอนนี้ไปเต้นจ้ำบ๊ะแล้ว
วีนัสไม่น่าใช่ชื่อจริง
เธอเคยเมามาด้วยนะ
- ที่นี่เหรอ - ที่นี่แหละ
ทำไมไม่ไล่เธอไป
ฉันจะทำยังไงได้ ฉันไม่กล้าไล่ใครออกจากร้านหรอก
แต่คุณต้องทำนะ เดี๋ยวจะเสียลูกค้าอื่นหมด
เรื่องนั้นฉันก็ทราบค่ะ แต่ฉันไม่รู้จะจัดการกับเธอยังไง
เหมาะเป็นของขวัญให้หลานคุณค่ะ
ค่ะ เธอเริ่มออกทำข่าว และฉันอยากให้กำลังใจ
เด็กสมัยนี้ถ้าเขียนหนังสือเป็น
"ดินเนอร์พรุ่งนี้ ฉันจะทำอาหารดีมั้ย"
"คุณได้รับข้อความฉันรึเปล่า"
ฮัลโหล
ฉันแสนโดดเดี่ยว เดียวดาย ฉันคิดถึงเธอที่รัก
ฉันคิดถึงเธอมาก คิดถึงเธอที่รัก จนอยากตาย
"เอาเป็นวันพุธมั้ย"
เป็นไงบ้าง
- อร่อย อร่อยดี - ดี
วันนี้ฉันมีของให้คุณ
คุณต้องหลับตาก่อน หลับตาก่อนสิ
โอเค สองวินาที
ไบร
โอเค เปิดเลย
- รู้มั้ยมันคืออะไร - เอ่อ... ไม่รู้
- ฉันไง - โอเค
นั่นวีนัส เดอไมโล เทพธิดาแห่งรัก
ฉันถูกตั้งชื่อตามเธอ
- ขอบคุณ สวยมากเลย - ยินดีค่ะ
- นี่ไบร - ไง
คุณเคยบอกว่าดวงจะไม่ดี ถ้าให้คนอื่นดูรูปก่อนเปิดแสดง
Goddess of Love subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.