Dogman

‫"كلما كان هناك تعيس حظ"

‫"يرسل الرب كلباً"

‫"الشاعر (لامارتين)"

‫"صديق الكلاب"

‫"(نيوارك)"

‫إلى جميع الوحدات، يُرجى المراقبة جيداً ‫المشتبه أبيض البشرة

‫في نحو الثلاثينيات من العمر ‫وهو مسلّح على الأرجح

‫"(نيو جيرسي)، ولاية الحدائق"

‫مساء الخير سيدتي

‫هويتك وأوراق تسجيل العربة من فضلك

‫أنا آسفة أيها الشرطي ‫لقد غادرت المنزل بسرعة

‫ولا أحمل أي شيء معي ‫لقد نسيت تماماً

‫حسناً يا سيدتي، أريد منك أن تخرجي ‫بينما أقوم بتفتيش شاحنتك

‫لو كنت مكانك لما فعلت هذا

‫ربّاه! ما هذا؟

‫سيدتي، ارفعي يديك بحيث أراهما

‫لن تؤذيك ما دمت لا تؤذيني

‫سيدتي، ضعي يديك على لوحة القيادة، الآن!

‫سيدتي، هل تصغين لما أقوله؟

‫هل معك ولّاعة أيها الشرطي؟

‫مرحباً...

‫- مرحباً ‫- (ديكر)، أحتاج إليك في مركز الشرطة

‫ما الذي تقوله؟

‫لدينا مشتبه فيه ‫لا أعلم إن سمعت بالأمر

‫إنها الثانية فجراً

‫أجل، أعلم، لكن الأمر طارئ

‫حسناً

‫تباً!

‫أمي؟ يجب أن أذهب

‫ما الذي يحدث؟

‫لدينا حالة طارئة في مركز الحجز

‫لم عليهم استدعاؤك دوماً ‫لتنجزي هذه المهام المزعجة؟

‫أنا أتولى ما يكلّفونني به

‫عجباً! كم أنت مجنون!

‫هذا لا يجوز

‫هذا مبالغ فيه...

‫سيدتي، هل أخدمك بشيء؟

‫أجل يا سيدي، أنا هنا من أجل ‫المشتبه فيها التي وصلت تواً

‫هنا؟

‫التي ترتدي الثوب الزهري؟

‫أجل

‫هذه

‫شكراً لك

‫من هنا يا سيدتي

‫سأبقى خلف الباب، من باب الاحتياط

‫حسناً

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫مرحباً

‫أنا الدكتورة (إيفلين ديكر)

‫أيمكنني سؤالك عن اسمك؟

‫إضافة إلى حقيقة أن التدخين يضرّ صحتك

‫علي أن أذكّرك أنك...

‫تخالفين القانون بكل بساطة ‫عندما تدخنين في حرم المكان

‫هل يزعجك هذا؟

‫ليس تماماً

‫شكراً لك

‫في الواقع، أنا آسفة لأنك أهدرت وقتك

‫أنا لست مريضاً

‫أنا متعب فحسب

‫أنا طبيبة نفسية، توخياً للدّقة

‫أنا هنا لأن زملائي يجدون صعوبة بالغة ‫في التعامل معك

‫إنهم لا يعرفون تماماً ‫في أي "عنبر" يضعونك لذا...

‫فهم يريدون معرفة من أنت

‫أنا لا ألومهم

‫لا أعلم ‫أحببت التمويه دوماً

‫هذا ما تفعلينه عندما لا تعرفين ‫من أنت بالضبط، صحيح؟

‫تتنكرين بالملابس ‫وتختلقين ماضياً لتنسي ماضيك

‫هل يوازي التنكر بالملابس ‫الكذب على نفسك أيتها الطبيبة؟

‫يختلف الأمر

‫بشكل عام، يُستخدم التنكر ‫لإخفاء ما لا ترغب برؤيته

‫هذا شائق

‫اعتقدت دوماً أنها طريقة ‫لتصبحي شخصاً آخر

‫يمكن أن يكون نسيان ذاتك للحظة ‫أمراً سارّاً جداً

‫حتى إن كنت تعرفين أنه مجرد وهم

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫كنت أفكر فقط...

‫هل تحبين حياتك أيتها الطبيبة؟

‫أجل

‫ثمة محاسن ومساوئ

‫لم تكن عائلتي تملك الكثير يوماً ‫لكن والديّ أرادا الأفضل من أجلي دوماً

‫لذا تمكنت من دخول الجامعة ‫وتحسين حياتي إلى أقصى حد ممكن...

‫حالياً

‫وهل وجدت الحب؟

‫أجل

‫لي صبي صغير، عمره 9 أشهر

‫أنا سعيد من أجلك، هل أنت متزوجة؟

‫مطلّقة

‫الحياة ليست نهراً طويلاً هادئاً، صحيح؟

‫أجل

‫والآن بما أنني أجبت عن أسئلتك ‫ربما ستجيب عن أسئلتي؟

‫أجل، آسف، ماذا كان سؤالك؟

‫اسمك فقط

‫(دوغ)، اختصار لـ(دوغلاس)

‫لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ وقت طويل

‫هل لك أولاد يا (دوغلاس)؟

‫المئات منهم

‫أنت تشير إلى كلابك؟

‫أجل، إنها أطفالي

‫أنقذني حبها ألف مرة

‫أنا مدين لها بحياتي

‫هل يمكنك القول إنك تحب كلابك ‫أكثر مما تحب البشر؟

‫حتماً

‫كلما تعرفت بالبشر أكثر ‫أحببت الكلاب أكثر

‫ما الميزات التي لديها ولا يملكها البشر؟

‫تملك الكلاب جمالاً من دون غرور

‫وقوة من دون وقاحة ‫وشجاعة من دون شراسة

‫وكل الفضائل التي يملكها البشر ‫من دون أي من الرذائل

‫مما استطعت معرفته ‫لديها عيب واحد فقط

‫وما هو؟

‫إنها تثق بالبشر

‫نعم يا أبي

‫ربما كنت في التاسعة ‫عندما خطر الأمر لي للمرة الأولى

‫أتذكر أنني كنت أراقب أخي ‫من نافذة غرفة نومي

‫بينما كان يدلّي باللحم أمام كلاب والدي

‫راقبتهما كليهما يجوّعانها

‫في الأيام السابقة للقتال

‫هكذا كان يكسب أبي... رزقه ‫بتنظيم قتال الكلاب

‫أتظن أنه كان يحبها بطريقته الخاصة؟

‫لا

‫لم يكن أبي قادراً على الحب

‫كان مليئاً بالعنف

‫كم مرة طلبت منك ‫ألا تطعم الكلاب؟ كم مرة؟

‫وأنت؟

‫أنا؟

‫لقد تذوّقت طعم عنفه ‫مثل أي شخص آخر

‫عندما أستمع إليك، يصدمني هدوءك

‫هل حاولت أن تدافع ‫عن نفسك مرة أو...

‫أن تشتكي على الأقل؟

‫الشكاوى هي صلوات للشيطان

‫ألديك أي ذكريات عن أوقات سعيدة؟

‫أجل، بالتأكيد

‫عندما كنت صغيراً

‫عندما كانت أمي في المطبخ

‫كانت تحب التسجيلات الأوروبية غالباً

‫وكانت تحب تشغيلها وهي تطبخ

‫بعدها...

‫كان أبي يأتي إلى المنزل

‫ويتوقف العرض

‫هل تعرف أي شخص آخر؟

‫جداً أو عمة أو عماً

‫أي شخص قد يقدم لك ‫بعض الاهتمام أو العاطفة؟

‫أجل

‫يأخذ الطفل العاطفة من حيث ينالها

‫وذات مساء، على طاولة العشاء

‫وشى أخي بي لأبي بكل حبور

‫إنه يضع طعامه في جيوبه ‫كي يعطيه للكلاب لاحقاً

‫لا، هذا كذب

‫أقسم على هذا ‫وأحلف يميناً وأتمنى الموت

‫أنت تحب الكلاب؟

‫أجل

‫أرجوك، ليس على الطاولة

‫أكثر مما تحب عائلتك؟

‫أجل

‫أنت تحب الكلاب أيها التافه

‫وعدّ دموعي كاعتراف بالذنب

‫ومنذ ذلك الحين فصاعداً ‫لم يعد مرحّباً بي في منزل والدي

‫ووضعني في قفص

‫هذه هي عائلتك الآن

‫ووالدتك؟

‫فعلت أمي الشيء الوحيد ‫الذي تستطيع فعله

‫هذه بعض الأشياء لك

‫عليك أن تدفنها

‫إن وجدها والدك فسيصاب بالجنون

‫لا أتذكّر ما قالته بالضبط ‫أتذكّر فقط أن وجهها كان متورّداً ومبتلاً

‫واعتذرت

‫أنا أحبك

‫كان هذا لطيفاً

‫هل كانت حاملاً؟

‫أجل، في الشهر السابع

‫أظن أنها أرادت أن تقدم لطفلها ‫حياة أفضل من حياتي أنا وأخي

‫هل حاولت الهرب يوماً؟

‫وإلى أين أذهب؟

‫أحد جانبي الحظيرة ‫كان الجدار الخلفي لكوخ من نوع ما

‫فيه كومة مرتفعة من أشياء مختلفة

‫ثم ذات يوم

‫بخدش الخشب

‫تمكنت من إقحام يدي الصغيرة ‫ووجدت كدسة من المجلات

‫التي كانت أمي تخبئها ‫من دون سبب واضح

‫نافذة صغيرة تمكنت من خلالها أخيراً ‫من رؤية العالم

‫كما ترين، تلقيت كامل...

‫كامل تعليمي من مجلة ‫"المرأة العصرية" و"المجلة الأمريكية"

‫"أشياء هامة قادمة إليك"

‫هل أدركت يوماً ‫أن وضعك لم يكن طبيعياً؟

‫أجل، كنت أدرك ذلك

‫وإلى متى بقيت في ذلك القفص؟

‫تصعب معرفة ذلك

‫هل مقتّ أمك ‫لأنها تخلّت عنك بهذه الطريقة؟

‫لا

‫كانت أمي ضعيفة، كان هذا أكبر عيوبها ‫وأعظم ضربة حظ

‫في البرية، يتم القضاء على الضعفاء حالاً ‫ويلتهمهم الآخرون

‫لكن بالنسبة إلى البشر

‫يجد الضعفاء والجبناء طريقة للنجاة دوماً

‫لبعض الوقت، على الأقل

‫لأنه في النهاية...

‫يعرف الرب محبّيه دوماً

‫لقمة أخرى، من أجل أمك

‫أجل

‫هل هو شهي؟