Interstate (Jour de colère)

‫لا! لا!

ترجمة وتعديل "فارس ابو جود"

نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

‫أحسنتِ يا حبيبتي.

‫كانت اللوحة المفضلة.

‫من تركة جدها...

‫"آلدو فالكوني".

‫أحد الأصدقاء، أو ‫الشريك الأمين للكثيرين منكم.

‫"فرانك"، لا تفعلها.

‫يمكننا تدبُّر الأمر!

‫سأخبر "سيزار" أن...

‫أرجوك يا "فرانك"!

‫"فرانك"، "فرانك"!

‫كان رجلاً ذا كرمٍ لا متناهي...

‫الذي كان دائمًا يقف إلى ‫جانب الضعفاء والمحتاجين

‫من اعترض طريقه...

‫بدايةً من متجره الأول ‫في مدينة "أنتويرب"

‫إلى شركة "فالكون" للاستيراد والتصدير.

‫لقد ورثت كل شيء عن "فالكوني" المسن.

‫مستحيل أن أسلّمها لابنه!

‫هذا عملي، هل تسمع؟

‫عملي!

‫لم يكن أسلوبه مُستساغًا لدى الجميع.

‫أنا أعرف ذلك.

‫لكن زمن الحرفية العائلية ينتهي معه...

‫إفساح المجال للأساليب الحديثة

‫هذا ما يحدث عندما ترسل ابنك إلى

‫المدارس الإدارة الأمريكية.

‫أنا، "فرانك".

‫أقسم لك يا "فرانك"!

‫"فرانك"! لا!

‫لا! "فرانك"!

‫لنشرب نخبًا على شرف "ألدو فالكوني".

‫ووصولًا إلى الحقبة ‫المعاصرة لـ"مجموعة شركات فالكوني".

‫إلى أبي...

‫"لا داعي لإعادته".

‫ "يوم الغضب"

"فندق مينوس"

‫الغرفة رقم أربعة، من فضلك.

‫مرحباً! لديك توصيل!

‫هل يوجد أحد بالداخل؟

‫شكراً.

‫أهلاً وسهلاً بك.

‫تبًا له! ذلك الوغد!

‫مهلًا! مهلًا!

‫هل تدرك كم من الأميال ‫قطعتها لأجدك، أيها الأحمق؟

‫"فرانك"... "فرانك"، توقف.

‫"فرانك"، بحق الجحيم، إنه أنا!

‫أنت تعرفني!

‫"فرانك"، لا تفعل هذا. أقسم بالله، إنه أنا!

‫توقف عن ذلك!

‫توقف! توقف عن ذلك!

‫ماذا فعلت بالمال؟

‫انظر.

‫إنها "إيفا".

‫أصبحت الآن في الثالثة عشرة ‫من عمرها. أنا هنا من أجلها.

‫أنا كل ما تملكه يا "فرانك".

‫هكذا تم كشفك بالضبط يا رجل.

‫هذه الفأرة اللعينة

‫انتظر!

‫انتظر. ‫انتظر، انتظر، انتظر.

‫انظر إلى هذا المفتاح.

‫يفتح حاوية في مقبرة القارب.

‫المكان الذي اعتدنا فيه ‫على استخراج المخدرات.

‫عندما كنا في سن المراهقة.

‫هذا هو المكان الذي ‫أخبئ فيه أموال "سيزار".

‫هناك قارب متوجه إلى ‫"المغرب". تفضل، خذ كل شيء.

‫أنا لا أبالي.

‫دعني أذهب، أتوسل إليك يا رجل.

‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر ‫انتظر، انتظر، انتظر, انتظر

‫لقد أخذت شيئاً من "سيزار" أيضاً.

‫أعرف ذلك.

‫أعرف عنكما أنتما الاثنان.

‫لكنني لم أقل كلمة واحدة.

‫لن أفعل ذلك بك أبداً، يا رجل.

‫ماذا سيفعل "سيزار" عندما يكتشف هذا الأمر؟

‫إنه بوضوح يقودنا جميعًا ‫إلى طريق مسدود حتمي.

‫اليوم أنا، وغدًا سيكون ‫الدور على "آنا" وأنت.

‫أرجو السماح لي بأصطحاب طفلتي.

‫انصرف.

‫انصرف، قلت لك!

"ألكوني وأنتويرب"

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫دموع...

‫مذاقها كالبحر.

‫مياه المحيط المالحة.

‫هناك، ستسطع نورًا كالملاك.

‫تعمل الشرطة بالتعاون معهم.

‫في حال تكرار ذلك,

‫سوف يقتلون عائلتكِ.

‫عند وصولكِ إلى هناك

‫عليكِ تزييفها فقط

‫وستشقين طريقكِ صعودًا إلى القمة.

‫ثم تخصصين مبلغًا من المال جانبًا لنفسكِ.

‫وبعد ذلك...

‫يمكنكِ أن تختفين.

‫هل تسعى لإيذاء نفسك؟

"خليج كالانك دي لا ريدون" "رحلات ماليبولج البحرية"

‫غادر الفندق قبل وصولي.

‫هل رآه أحدٌ وهو يغادر؟

‫الحارس الليلي.

‫أعلم أن لديه علاقات في "برلين" و"وارسو".

‫إذا رغبت، يمكنني التحقق من ذلك.

‫لا! ارجع.

‫و"فرانك"...

‫احرص على إبقاء هاتفك مفتوحاً.

يا هذه؟

!أنتِ

‫هل أنتِ بخير؟

‫تلك السيارة الصغيرة ‫هناك في الخندق، هل هي لكِ؟

‫إنه له.

‫ماذا تقصدين بـ "له"؟

‫لمحتُه يسير في نهاية الطريق.

‫مهلاً، مهلاً

‫- أنا لا أفهم ما تقولينه ‫- لقد رأيناه. لقد رأيناه

‫في نهاية الطريق.

‫هل أنت معه؟ لَن تستَطيعوا أَخْذِي.

‫لَن تستَطيعوا أَخْذِي.

‫- ارجوكِ, اهدأي, ارجوكِ. ‫- لا تعيدني إلى هناك.

‫ارجوك. ‫أنا أقول لكِ. اهدأي.

‫- اهدأي. اهدأي ‫- أرجوك لا تفعل

‫أرجوك لا تفعل. ‫أرجوك لا تفعل.

‫- اهدأي. ‫-لا.

‫لا!

‫عودي إلى هنا!

ألو؟

‫ما قلتيه كان صحيحًا.

‫لم أستطع.

‫ولكننا سنفعل ذلك اليوم.

‫اليوم؟

‫أين يمكنني العثور عليك؟

‫"مارسيليا".

‫حيث علمنا الرجل المسن الرماية.

‫- "التلّ الصخري"؟ ‫- أجل.

‫سيكون هناك قارب في انتظارنا.

‫احجزي غرفة في فندق "ماريوس".

‫سأنضم إليكِ مساء الغد.

‫إذن، هذا كل شيء؟

‫نعم، هذا هو المطلوب.

‫"فرانك"...

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫كيف هي البضاعة؟

‫جميعها نظيفة.

‫انتهى الأمر.

‫ومستعدة للانطلاق.

‫الخط الأيمن يذهب إلى "برشلونة".

‫الأيسر إلى "بروكسل"

‫خمسة عشر ألفًا للرأس الواحد.

‫لم تعد هناك حاجة لخدماتكِ هذه الليلة.

‫تعالي معي.

‫الملك يدعو إحدى حظاياه.

‫إلى حفل تتويجه؟

‫حسناً. سأذهب لأجمع أغراضي

‫لا.

‫سيتولى "ستيفانو" الأمر. ابقَي أنتِ هنا.

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

‫لا تلمسني، هل فهمت؟ ‫يا لك من وغدٍ أحمق!

‫"ستيفانو"...

‫ما هذا؟ ‫ما الذي يحدث؟

‫لماذا تجرأ ذلك الوغد ‫على وضع يديه عليّ؟

‫أتهددني أنا أيضًا بمثل هذا الأسلوب؟

‫أنا لستُ والدك.

‫هيا.

‫لا تجعلني أنتظر.

‫أنا لست زوجتك أيضًا.

‫تفضل بالقدوم إلى مكاني ‫بعد ساعة واحدة من الآن.

‫"بالنسبة لك، هل هو شيء"

‫"الذي شعرت به للتو؟"

‫"أم أن ذلك كان يتكرر يومًا بعد يوم؟"

‫"في سياق عملك كمبرمج؟"

‫"بالتأكيد، كان هناك ذلك الميل بوضوح"

‫"في كل مكان الموسيقى والظلام و"

‫"إذن، (سيب)، يمكنني أن ‫أستمر في الحديث إلى ما لا نهاية"

‫"ومع ذلك، لدينا جدول ‫أعمال زاخر ومكثف لهذا اليوم"

‫"نعم، بالتأكيد"

‫"يجب أن تُغرَّمَ على هذا النوع من الأفعال"

.اللعنة

"مطعم "غلوتون

‫أنا متواجد في الموقع حاليًا.

‫أقوم بالتحقق من ‫المشتبه بهم المحتملين.

‫لم أجد أي شيء حتى الآن.

‫سأبقى هنا وأراقب الوضع لبضع دقائق.

‫"تحذير من عاصفة وشيكة"

‫"كان نظام الضغط المنخفض ‫متوقعاً في جميع أنحاء شمال أوروبا"

‫"قد وصل، وهو أكثر حدة من"...

‫"يُظهر الرادار أنه ‫سيكون هناك أمطار غزيرة"

‫"طوال فترة الصباح وبعد الظهر",

‫"وهبوب الرياح طوال الليل ‫وتساقط الثلوج في جبال (آردن)".

‫"تخذوا احتياطات جدية ‫إذا كنتم تخططون للقيادة".

‫"هذا تنبيه عن شخص مفقود ‫لقد مر الآن ثلاثة أيام على اختفائه"

‫"منذ أن وردتنا آخر ‫الأخبار عن (لور ميرتنز)"

‫"توقفت الشرطة عن عمليات ‫البحث بسبب الأحوال الجوية القاسية"

‫"الي تؤثر الآن على البلد بأكملها"

‫"شوهد الطالبة الشابة آخر ‫مرة بالقرب من حرم الجامعة"

‫"ومنذ ذلك الحين، لم يظهر لها أثر"

‫"وفقاً لـ"...

‫سيّدي؟ مصابيحك سيارتك الأمامية

‫يبدو أنك تركت المصابيح الأمامية مضاءة.

‫هل لديك علم بوجود ‫موقف للحافلات في الجوار؟

‫ما هذا الهراء؟