The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

خب گذشته رو فراموش کن

از کو نان گیلی که الان وایستاده اینجا میپرسم

حالا چی؟

تو منو اونهمه سال یادت بود

هنوزم دوسم داری؟

خیلی زود نیست؟

نه، یه همچین زمان بندی ای از روی تعصبه

در مورد همه ی کارایی که با هم کردیم فکر کن

باید حتی خجالت بکشه که بگه دوستت دارم

این چیه؟

فکر کنم یه چیزی چسبیده

رو صورتت ماسک گذاشته بودی؟

به نظر نمیاد که چیزی فرق کرده باشه

موضوع رو عوض نکن

راست میگی

این که این همه وقت یادت بودم یعنی دوستت دارم

گرچه همشون خاطراتن مثل یه دوست قدیمی

من هونگ ناری سئولی رو نمیشناسم

نمیخوام بشناسمش دوستش ندارم یا دلم براش تنگ نمیشه

اون یه غریبه ست - چی میگی؟ -

...منظورت اینه که ناری ای که اینجا وایستاده

و ناری که تو سئوله فرق دارن؟ - آره -

ناری که اینجاست اون ناری که من دوستش داشتم

ولی اونی که تو سئوله غریبه ست

خودت فهمیدی چی گفتی؟ من که نفهمیدم

اهمیتی هم نمیدم که دختر جونگ ایم هستی یا نه

همینطور ترجیح میدم دیگه نیای اینجا

جسم و روحم با بودن تو ناراحتن

اهمیتی نمیدی؟ پس کارایی که برام کردی رو تو ذهنت مرور کن

بغلم کردی و رسوندی بیمارستان به خاطرم اومدی سئول

وقتی گریه میکردم دلداریم دادی و باهام دونه کاشتی

وقتی مریض بودم مراقبم بودی درست مثل یه پدر

با احساساتم بازی میکردی؟

من بودم

خجالت میکشیدم

اگه حرفی واسه گفتن نداری بذار برم

باشه

حداقل اعتراف که کردی

اعتراف؟ - البته -

خب میتونی ناری سئول رو هم بشناسی

هراز گاهی بهت زنگ میزنم

اگه هر کسی بود بهش میگفتی وقتی اینجایی جسم و روحم ناراحته؟

راز ناراحتیت رو میدونم

یعنی اینکه دوستم داری و ملاحظمو میکنی

...فکر کنم اشتباه فهمیدی - اصلا هم اینطور نیست -

آقای کو نان گیل

آقای کو خونه هستید؟

آقای کو نان گیل

چی شده؟ حکم دارید؟

درو باز کنید

من وکیلشونم. میتونم از طرفشون صحبت کنم

چی شده؟ همینطوری که نمیتونید سرتون رو بندازید پایین کارتونو انجام بدین

وکیلشونی؟ - بله -

آقای کو نان گیل کجاست؟ - در مورد چیه؟ -

آقای کو نان گیل؟ - جوابش رو نده -

ایشون وکیلتونن؟ - بله -

ایشون وکیلمونن چی شده؟

...شین جونگ نام از شما به خاطر

حمله، باج خواهی، حبس و آدم ربایی شکایت کرده

باید ازتون بازجویی کنیم لطفا با ما بیاید

شین جونگ نام داییمه

اتفاقا ما هم دنبالشیم

کی از داییم باج خواسته؟

میبینم که سابقه دارم هستین

این شکایت نامه قلابیه

معلوم نیست که چیه محدوده ش؟

هیچ گزارش پزشکی در مورد حمله هم وجود نداره

...و ضایع تر از همه موکلم

تو این بازه زمانی سول گری نرفته

میتونم رو در رو با شین جونگ نام حرف بزنم؟

بینگو. همینو بگو

حتما خیلی از قانون سر درمیاری

رو در رو کردن چطوره؟

اگه نخواد منو ببینه

میتونم گزارش گم شدنشو بدم؟

چی؟ - من و جونگ نام دائما در تماس بودیم -

ولی این اواخر گوشیش خاموشه

داشتم نگرانش میشدم یواش یواش

پرس و جوی نان گیل تموم شد

گزارش داده که جونگ نام گم شده

انتظار همینم داشتیم

لازم نیست بهم بگی

برو سراغ قدم بعدی

نان گیل یه وکیل گرفته

با هم رفتن اداره ی پلیس

وکیل؟

ببین میتونی اطلاعاتی از وکیله بدست بیاری یا نه

...ببین قبلا چکار میکرده

و اینکه از کی دور و بر نان گیل میپلکه

ببین رابطشون چیه ته و توه همه چیو درآر

چطور گزارش یه همچین چیز دستکاری شده ای رو داده؟

حتما دادا مجبورش کرده

اسمم تو لیست مضنونین میره - دقیقا -

...سابقه و مضنون بودن باعث شده که تو

مجرم به نظر بیای. این یه اقدام دنباله داره

یعنی دارن برات پاپوش درست میکنن

تو لیست اعضای دادا اسمای مختلفی داری

مشتری نباید به وکیلش دروغ بگه

رابطه ات با دادا چیه؟

رئیس دادا بائه بیونگ وو ناپدریمه

ناپدری؟

وقتی میگی ناپدری

همون رابطه ی خشنیه که فکرشو میکنم؟ - نه -

طبق اون کاغذ بازیا 16 سالگی به فرزند خودنگی گرفته شدم

حالا چی؟ - ولم کرده -

چی گفتن؟ واقعا داییم شکایت کرده بود؟

بازم به تلفنات جواب نمیده؟

ازم شکایت کرده و منم گزارش گم شدنش رو دادم

خوب کاری کردی

...ولی در مورد باج گیری

بهت گفتم که پاتو نذاری اینجا

این آخرین هشدارمه

اگه یه بار دیگه تکرار بشه

نمیتونم بگم که چه اتفاقی واست میفته

میدونی که همیشه رو حرفم وایمیستم

شنیدم تو تلفن میگفتی

اهمیتی نمیدم که داییشی

تهدید بود. نکنه اینو ضبط کرده؟

نباید به وکیلت همه چیو بگی؟

باید همه چیو بهم میگفتی

من تو اتاقم زنگ زدم چطور شنیدیش؟

ازت پرسیدم

چطوری شنیدی؟ - آروم باش -

...با توجه به چیزی که دیده - فقط شنیدم -

تاریک بود پس فقط صداشو شنیدم

ناری بیا با هم حرف بزنیم. فقط ما دوتا

یه چیزی رو باید بدونی

چرا هنوز اینجایی؟

بخور

مواد رو هدر نده

مطمئنم اون دو تا کوفته زده شدن

...زندانی شده بودی

...منظورم اینه که پلیس برده بودتت

و اونا فقط کوفته درست کردن

ولی من نه. من آدم انسان دوستیم

اگه چیزی شده باید بهمون بگی

نگم چی میشه؟

کارت رو ول میکنی؟

هی از قدرتت سوء استفاده نکن

زودباش بهمون بگو چی شده

هی یه چیزی رو زمینه

رئیس بائه بیونگ وو) (تهیه کننده بائه بیونگ سوک

...اینکه تو پرورشگاه بزرگ شده

و توسط یه همچین آدمی ...به فرزندی گرفته شده

چیزی نبوده که نان گیل بتونه انتخاب کنه

منظورمو نگرفتی نمیخوام بحث گذشته شو پیش بکشم

دارم بهت میگم که نان گیل باید بدونه

...نان گیل باید بدونه

که داریم در موردش حرف میزنیم

منم همین فکرو میکنم

فکر کنم که گوشاش الان اینجاست

در واقع... شایدم نه

باید حواسم به گوشای اونم باشه؟

کی میری سئول؟ - دو روز دیگه -

میخوای برسونمت؟

خیلی شیرین عسل شدم نه؟

به هر حال دارم میرم میتونم تو رو هم برسونم

بذار با نان گیل هم حرف بزنیم

نمیخوام پشت سرش حرف بزنم

میبینی؟ کی باورش میشه شما پدرخونده و دخترین

به دادا میبازین

...برای لغو قرارداد ازدواج اقدام میکنن

و به جرم کلاه برداری دستگیرت ...میکنن و زمین رو

بعنوان ارثیه ی ناری بهش بر می گردونن

دادا هیچ غلطی نمیتونه بکنه

قرارداد ازدواج و واگذار کردن زمین بی نظیره

و اجباری هم نبوده - که اینطور -

اگه میخوای برنده شی

باید رابطه ی خانوادگیتو نگه داری

اسناد عالین و اجباری هم نبودن

باید رابطه ی پدر و دختریتون انقدر عالی باشه که کسی شک نکنه

تا اونجایی که میدونم هزینه ی وکیل گرفتن زیاده

مطمئنی میخوای مجانی اینکارو بکنی؟

درسته

حتی زمینم بهم نمیفروشید

از خودم پرسیدم که برای چی دارم مفتکی کار میکنم

ناری با من قرار میذاری؟

چیـــــــــــــــــــــــــی؟

نه بعنوان دوست

بلکه نزدیکتر میخوام دوست پسرت باشم

...من

چی شد یه دفعه اینو ازم میپرسی؟

انگاری ناپدریت معذبه بابت وکالت رایگان

فقط قصدمو بهش گفتم

...این چیزی نیست

که انقدر ناگهانی بخوای انجامش بدی

ناری اوقات سختی رو گذرونده بعد از فوت مادرش

هنوز به حالت عادی برنگشته

یواش یواش برو جلو

جدی باش

و یه وقت دیگه بیا جلو

...البته خیلی سخته که ببینم

جدی رفتار میکنی

خانواده ت با این موضوع کنار میان؟

نگران همینم - کو نان گیل -

نشنیدی؟

باید مثل خانواده رفتار کنیم

نباید اسممو صدا بزنی

داک شیم بهم گفت بازیگر

مهم نیست که سوءتفاهم شده یا نه