For The People

.قفله

.وقتی در باز بشه شما می تونید اول برید داخل

.می دونم شما اول اینجا بودید - .فرقی نداره -

اگه فرقی نداشت شما .اول اینجا نبودید

شروع شده؟

ساعت 8 شروع میشه

الان 8 ئه - . الان 7 ئه -

آه

این چیه ؟

" صبحونه تاکو(یه صبحانه مکزیکی). به سبک "آستین

...تخم مرغ زده شده، پیاز - .شما اجازه ندارید اینجا چیزی بخورید -

چرا ؟ - ...چون اجازه ندارید -

.که اینجا چیزی بخورید .یه تابلو اون بیرون هست

.من که تابلویی ندیدم

!توجه نکردن بهونه خوبی نیست

شما یه وکیل هستید مگه نه ؟

چرا اینو اونجا نمی خورید ؟

چرا ؟ چون من یه وکیل تسخیری ام

یا بخاطر میگاس؟

مجبورم انتخاب کنم؟

چرا امروز صبح بیدارم نکردی؟

.می خواستم همراهت بیام

.من ساعت 4 و نیم بیدار شدم

...واقعا محاله بتونم بخاطر اینکه بیدارم نکردی

.به اندازه کافی تشکر کنم.

دوس پسرت کجاست؟

.امروز من دوس پسری ندارم

و "ست" هم دوس دختری نداره

.ما می خوایم حرفه ای انجامش بدیم

.آه هی، اون اول اینجا بود

.اوه متوجه نشدم

.وکلای دستیاری ایالات متحده ،سمت راست

.وکلای تسخیری فدرال سمت چپ

.اگه می خواهید میتونید کنار هم بشینید

ولی اگه بعداز 27 سال کار کردن یه چیز یاد گرفته باشم

اینه که دلتون نمی خواد کنار هم بشینید

این سوگند یاد کردن برای ورود به "دستیاری وکالت .ایالات متحده" و "وکلای تسخیری فدرال" ه

.لطفا بلیطتون رو چک کنید

.مطمئن شید که پرواز درست رو سوار شدید

.اسم من "تینا کریس من" ه

من کارمند دادگاهم

طبقه ی دوم این ساختمون کار میکنم

و هر روز در دسترس هستم

از 7 و 50 دقیقه صبح تا 4 و 40 دقیقه بعد از ظهر

.تا به سوالاتون محل ندم

بوی پیاز میاد

پیدات می کنم

"قاضی ارشد، "نیکولاس برن

...دو دادگاه بزرگ در آمریکا وجود داره

،دادگاه عالی

.و اینی که الان توش نشستید

،اینجا دادگاه منطقه ای ایالات متحده

.برای منطقه ی جنوب نیویورک هست

،قدیمی ترین، معتبرترین

.و دادگاه محاکمه ای با بهترین پروفایل، در آمریکاست

اینجا دادگاهیه که ادعاهایی درباره ی

.غرق شدن کشتی تایتانیک شنید

.اینجا دادگاهیه که پرونده ی علیه "روزنبرگ" رو شنید

.آرون بر" یکی از وکلای این دادگاه بوده"

آیا شما شایسته هستید؟

،احتمالا شنیدید که بعضی ها به اینجا دادگاه "مادر " هم میگن

،تا زمانی که اینجا کار می کنید اینجا رو خونه ی خودتون می دونید

،پرونده ها سخت هستن مخاطرات بالاست

وکلای اون سمت، از شماها بهتر هستند

و قضات از شما باهوش ترن

...برخی از شما ها

.موفق نخواهید شد

...برخی از شماها

.شایسته نیستید

،ولی برای کسانی که موفق و شایسته هستند

زمان حضورتون در اینجا، تبدیل .به بخش برجسته ی شغلتون میشه

من رسما سوگند یاد می کنم ،که از قانون اساسی آمریکا

،حمایت و دفاع خواهم کرد

... و نسبت به دولت آمریکا، ایمان و

.وفاداری خواهم داشت

و احترام خود را نسبت به دادگاه های عدالت،و افسران قضایی

.حفظ خواهم کرد

،و خودم را بعنوان یک وکیل

،ناظر، مدافع و مشاور ،صادقانه،و بر اساس قانون

"وقف می کنم. باشد که خداوند یاری ام کند

.به دادگاه مادر خوش آمدید

"برای مردم "

، "صبح بخیر همگی. من "جیل کارلن

.وکیل تسخیری فدرال هستم

داخل این پاکت ها اولین پرونده ی شماهاست

...و بذارید بهتون هشدار بدم

.قرار نیست برنده بشید

شما علیه دولت آمریکا بلند شدید

و دولت تقریبا همیشه برنده میشه

چون تمام قدرت دست اوناست

،خب حالا اینم خبرای خوب

.نیازی نیست برنده بشید .شما به یه پیروزی نیاز دارید

،اتهام رو کم کنید

،یه شهادت انتقادی ازش بیرون بیارید

...موکلتون رو با قید وثیقه آزاد کنید

.یه چیزی گیر بیارید

اگر اینکارو کردید، برنده شدید

و من می دونم که میتونید. وگرنه اینجا نبودید

اسم من "راجر گان" ه

من رئیس شما هستم

این اولین پرونده ی شماست

ازتون انتظار دارم برنده شید

من یه خوبشو گرفتم. مال تو چیه ؟

.تروریسم - !!تروریسم -

عالیه

.برو تو کارش

سر خدمت" چیه ؟"

وکیل سر خدمت ، پرونده های جدیدی .که به دادگاه میاد رو انتخاب می کنه

امروز به کسی برای اینکار نیاز داری؟

آره ولی باید تجربه داشته باشی

.تا بتونی سر خدمت بری .من تجربه دارم -

تو تجربه ی کارمندی در دادگاه عالی رو داری

که تجربه ی فوق العاده ای هم هست

.که یه دادگر تو دادگاه عالی باشی

.ولی هیچ ربطی به این کار نداره

.وقتی آماده بودی میذارمت سر خدمت

من آماده ام

.اوکی. تو سر خدمتی

عالیه

ممنون

خب باید چیکار کنم؟

!از تجربیاتت استفاده کن

چیزی نیست. من چالش رو دوست دارم

تو تنها آدمی هستی که تا حالا دیدم،که

از راه خودش خارج میشه تا

.یه کار سخت رو سخت تر کنه

حداقل می تونی بفهمی که این کار چقدر عجیبه ؟

.من می فهمم

ببین، من از پاکتم خوشحالم

چی گیرت اومد؟ - یجور اتهام جعلی کلاهبرداری-

بخونم AUSA فهمیدم که می تونم دروغا رو از

.یا اینکه با موکلم حرف بزنم

همم - من به موکلم اعتماد می کنم -

شما دو تا همدیگرو از دانشکده حقوق میشناسید؟

.آره روز اول، قوانین شبه جرم، ردیف اول

آه برای اون کلاس زیادی نزدیکین، ولی باحاله

کجای شهر زندگی می کنی؟ - .سمت بالای شرقی-

.آه اونقدری که فک میکردم باحال نبود

خونه ی اونه. من فقط اینجا چمباتمه زدم

.وقتتو تلف نکن

من یه دادرسی محرمانه دارم. چرا باید وقتمو تلف کنم؟

...نه ...منظورم اینه که

مهم نیست. من شنیدم که شما یه معلم طبق اصول هستید

می تونم یه سوالی بپرسم؟ - .اگه مجبوری بپرس -

ولی من دلم نمی خواد برای همه مردایی

که تو این اداره هستن و انقدر تنبل ان که

نمی تونن خودشون دنبال جواب بگردن، کتاب راهنما باشم

تو هم واسه دنبال جواب گشتن تنبلی کردی؟

من می تونم خودم دنبال جواش باشم

،اگر درباره ی پرونده ی تروریسمته

بهتره وقتت رو تلف نکنی

چرا ؟

،چون فکر نمی کنم که بیشتر از این

.این پرونده ی تو باشه

چرا باید پرونده ی اونو به تو بدم؟

چون یه آدم اهلش میتونه این پرونده رو برنده بشه

،و این پرونده مهمه

واگه مهمه ،پس باید بسپاریش به من

،وقتی من در دادگاه عالی کارمند بودم

اون بچه داشت یادداشت های تحقیقاتی برای

برای همکارای جوونش تو یه شرکت حقوقی متوسط می نوشت

راست میگه ؟

لئونارد" فکر می کنه تو برای این پرونده آماده نیستی"

خب، درست میگه

هیچکدوم از ما برای یه همچین پرونده ای آماده نیست

ولی حداقل من اونقدری فروتن هستم که اینو بفهمم

و بخاطر این مساله سخت تر روش کار کنم

.هیچ وقت طرفدار فروتنی نبودم

اون پرونده ات رو گرفت ؟ - دزدیدش -

دزدی؟ - .من اینو می گم -

و بعدش گفت من تو یه شرکت حقوقی متوسط کار میکردم

من تو یه شرکت حقوقی متوسط کار نمی کردم

اوکی. این کمکی نمی کنه

.نگران اون پرونده نباش "ست"، نگران نباش

،رو پرونده جدیدت خوب کار کن تا خوب بشناسنت

!چون تو خوب و نجیبی

و همه چی رو درست انجام میدی

که این یه چیزیه که همیشه مهمه نه ؟

باشه ؟

خب دیگه باید برم تا اولین اجرامو

.بعنوان یه وکیل مدافع در دادگاه منطقه ای جنوب نیویورک انجام بدم

منم همینطور

خب، پس بریم چندتا کون پاره کنیم

!خانوم کریسمن

.من "سندرا بل" از مدافع عمومی فدرال هستم .امروز سر خدمتم

.پس اگر پرونده ی جدیدی اومد، من همینجام

،اینجا جای خیلی خوبی برای بودن نیست

چون اگه پرونده ی جدیدی برام بیاد واستون ایمیل می کنم

.و این کارو 15 دقیقه ی پیش انجام دادم

.من اینجا هیچی ندارم

پس احتمالا نمی دونید که جلسه ی استماع شما

تا 8 دقیقه ی دیگه شروع میشه

اتاق 601. با آسانسور نرو. از پله ها برو

!و قدردان باش که منو خانوم کریسمن صدا کردی

.من سندرا بل هستم. وکیل مدافع شما

"محمد فاید"

اتهام چیه ؟

18USC 2332

شما سر خدمت رو انتخاب کردی؟

بله - روز سختی برای سر خدمت بودنه -