Magic Hour : The Series - Second Season
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
এটা কি সত্যিই তোমার ছেলে?
রাঙা, তোমার মনে কী আছে?
আমি ভাবছি কতদিন মায়ের কাছ থেকে গোপন রাখতে পারি?
-রাঙা ... -হেই!
আমি জানি তুমি কী নিয়ে বলছো।
চিন্তা করবে না।
আমি ঠিক আছি।
আমি ভালো আছি।
ঠিক আছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বাইরে।
রাঙা, আমি তোমার সাথে আসছি!
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
বাই।
আমি ইতিমধ্যেই ডা সিরিয়ার সাথে দেখা করেছি।
আর সব ডাক্তার যারা রাঙাকে দেখছে।
এটা কেমন?
হে ঈশ্বর।
দুঃখজনক।
তুমি কী মিতাকে কল দিয়েছো?
দিয়েছি, মা।
কিন্তু সে ফোন ধরেনি।
তোমাদের দুজনকেই এটা নিয়ে কথা বলা উচিত।
তাছাড়া মিতার পক্ষে অসম্ভব ...
সে হঠাৎ কোন কারণে এই ব্যাপক পরিবর্তন,
এটা শুধু অসম্ভব।
অবশ্যই একটি কারণ আছে।
তাছাড়া মিতার গর্ভাবস্থায় মনোযোগ দিতে হবে।
তোমাকে মনে রাখতে হবে,
এই সমস্যাটি শুধু তোমার এবং মিতার মধ্যেই নয়।
তার গর্ভের বাচ্চাটা নিষ্পাপ।
যদি তোমরা উভয় ভুল সিদ্ধান্ত নাও ...
নিরীহ বাচ্চা।
সব দোষ বাচ্চাটারর উপর গিয়ে পড়বে।
হ্যাঁ, মা।
এটা কেমন? কেমন হচ্ছে তোমার অগ্রগতি?
এটা এক সপ্তাহ পরে।
এটি একটি সপ্তাহ পরে...
ঘটনার জন্য, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আমন্ত্রণ তালিকা কোথায়?
এটা যত্ন নেওয়া হয়েছে, মা।
হান্স, কম মূল্যায়ন করবে না।
যদি কেউ নিচে যায়, এটি ভয়াবহ হবে।
শুধু কার্ড খেলে ... এটাকে কি বলে? ডমিনো।
এটা কি?
একটি ডমিনোর প্রভাব, দাদি।
এটাই।
আমি যা বলছি তা ঠিক আছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মা।
হেই, বেবী!
আমি আমার লোকেরা এবং দাদির সাথে আছি।
তাদেরকে "হাই" বলো।
হাই, দাদি।
মা এবং বাবা।
হাই, ট্রয়।
ট্রয়, তুমি কখন ফিরে আসবে?
অনেক জিনিস আছে তুমি এবং সারার করা দরকার।
ঠিক আছে?
আমি চাই তোমার এংজমেন্টের প্রতিটি কাজ নিখুঁত হোক।
মনে রাখবে,
আমাদের পরিবার কোন শালীনতা জানে না, ঠিক আছে?
সুতরাং, এংগেজমেণ্ট থেকে শুরু করে বিয়ে পর্যন্ত...
... এই বছরের একটি রেন্ডিং বিষয় হতে হবে।
চিন্তা করবে না, দাদি।
নিমন্ত্রণ দেয়ার আগে,
আমি জাকার্তা থাকবো।
সারার পাশাপাশি সবকিছু প্রস্তুত করতে। ঠিক আছে, বেব?
সেটা ঠিক. এ জন্যই তোমাকে শীঘ্রই বাড়ি আসতে হবে, ঠিক আছে?
সুতরাং, দাদি আর চিন্তিত হবে না।
জানো কিভাবে সে সবকিছু অতিরঞ্জিত করছে।
কিভাবে অতিরঞ্জিত? কিভাবে?
আমাদের পরিবার সবসময় স্পটলাইটে।
আমরা স্পটলাইট হয়ে গেলাম ...
তোমার বাবা এর সংযোগ উল্লেখ করো না।
তোমার মায়ের সামাজিক বন্ধুরা।
তোমার নিজের বন্ধুদের সহ।
দেখো ...
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
এখানে জিনিস, ট্রয় ...
দাদি ভয় পাচ্ছে ...
... কারণ যা ঘটেছে সারার বাবার বন্ধুর সন্তানের।
আমরা একটি সম্মানজনক পরিবার।
এজন্যই আমরা তোমার যোগদান বিলাসবহুল এবং সুন্দর করতে চাই।
তাই, সারার বাবার পরিবারের এবং সহকর্মী সব যানো লক্ষ্য করতে পারে।
সুতরাং, তারা তোমাকে সম্মানিত পরিবারের অংশ হিসেবে জানবে।
ঠিক আছে?
সেটা ঠিক. ঠিক আছে?
সেটা ঠিক। সাঞ্জায়ার কন্যার মতো হবে না,
বিয়ের আগেই গর্ভবতী।
বাবা কে জানি না।
স্পষ্টতই, সে একজন খারাপ লোক।
ঈশ্বরের নিসিদ্ধ।
ওহ, ঠিক আছে, বেব।
তুমি দ্রুত বাড়ী চলে আসো, ঠিক আছে? যাইহোক, আমাদের এংগেজমেন্ট শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে।
ঠিক আছে, খোকামনি। আমি শীঘ্রই বাড়ি আসছি।
শুধু তোমার দাদিকে বলো যে সবকিছু ঠিক হবে।
এবং আমি নিশ্চিত করবো, আমাদের এংগেজমেন্ট মসৃণভাবে চলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, বেব।
বাই।
হ্যালো, হান্স। তুমি কেমন আছো?
আমি ভাল আছি।
এই যে জিনিসটা...
আমি তোমার বাড়ীতেই যেতাম তোমাকে নিমন্ত্রণ দিতে।
কেনো কাউকে দিয়ে এটা তুমি হান্সের কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছো না?
তোমার ওটা করার দরকার নেই।
যাইহোক, সবকিছু কেমন যাচ্ছে? সবকিছু ভালো?
আহ ... ওয়েল ...
সত্যিই না, ড্যুড।
তুমি আমার ইন-লোসদের জানো।
সে সবকিছু অতিরঞ্জিত করতে চায়।
সে সবকিছু নিখুঁত করতে চায়।
সে বেশ হৈচৈ করে।
এটা একটা ফলাফল যখন তুমি এখনও তোমার শ্বশুর বাড়িতেই আছো।
ওহ, ভালো ... কি ব্যাপার, সাঞ্জায়া,
আমি চাই তুমি এবং তোমার পরিবার আসবে, ঠিক আছে?
মিতা ও তার ভবিষ্যৎ স্বামীও।
আচ্ছা ...
আমি তোমাকে বলার অর্থ হলো, হান্স।
ঐ ...
... বিয়ে বাতিল!
কি হলো?
যখন তুমি এখানে আসবে,
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।
ঠিক আছে?
-আন্টি? -হ্যাঁ।
আন্টি, এটা উপরে নিয়ে রাখো। আমার স্বামীর জন্য এক চাপ চা আনো, দয়া করে।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম। -ধন্যবাদ, আন্টি।
ঠিক আছে, তাহলে। ঠিক আছে।
যখন তুমি এখানে যাচ্ছো।
আমাকে জানতে দাও, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
দেখা হবে।
-আন্টি। -হ্যাঁ?
আমি মিতার সাথে দেখা করতে চাই।
তুমি এখানে কেনো,
তুমি সম্ভবত গত রাতে মিতার প্রত্যাখ্যান সম্পর্কে কথা বলতে চাও।
দুর্ভাগ্যবশত,
মিতা তোমাকে দেখতে চায় না, টেগার।
এই ক্ষেত্রে, আমি আজ রাতে ফিরে যাবো।
আমার যাওয়া উচিত।
টেগার।
অপেক্ষা করো।
একটা ব্যপার আমার মনে আসছে।
মিতা যদি সত্যিই তোমাকে ভালবাসে ...
... এবং তুমি তার সন্তানের বাবা ...
মিতা কেনো বিয়ে করতে চায় না?
তোমরা দুজন কী পরিকল্পনা করছো?
হাহ?
এটা কি?
বাবা হিসাবে,
আমার অধিকার আছে মিতার সকল সিদ্ধান্তকে রক্ষা ও সমর্থন করার ।
আমি চাই তুমি বড় ব্যক্তি হবে ...
... এবং তার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।
এবং...
তোমার অপেক্ষা করা ভালো যতক্ষণ না মিতা তোমার কাছে যাচ্ছে।
তুমি কি বুঝতে পারছো, টেগার?
আমাকে যেতে হবে।
মিতার বাবা বললো, তার কলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে?
কি হচ্ছে?
রাঙা।
হ্যাঁ?
গত রাতে কোথায় ছিলে তুমি?
কেনো?
তোমার কী হিংসা হচ্ছে? আমাকে প্রতারণার ভয়?
না, আমি ঈর্ষান্বিত নই।
আমি চিন্তিত যদি তুমি একা থাকো...
... এবং তারপর তুমি অসুস্থ হয়ে গেলে, তুমি কি করতে যাচ্ছো?
চিল আউট। খুব বেশি চিন্তা করবে না।
দুঃখিত।
আন্টি ফ্লোরা? সে আমাকে কল করছে কেনো?
কেনো সে তোমাকে কল করবে না?
হ্যাঁ, কেনো সে না?
আমি কী এটা ধরবো নাকি তুমি... আমি এটা করবো।
হ্যালো, আন্টি।
হ্যালো, রাঙা।
এটা আমি আন্টি ফ্লোরা।
হ্যাঁ।
কেমন আছো, আন্টি? তুমি কি রেইনার সাথে কথা বলতে চাও?
সে এখানেই আছে। অপেক্ষা করো।
না, এটা না।
আমি রেইনার সাথে কথা বলতে চাই না।
তোমার জন্য খারাপ খবর আছে।
খারাপ সংবাদ?
কি ধরনের খারাপ খবর, আন্টি?
রাঙা...
আন্টি ফ্লোরা কি বলেছিলো?
বেব।
রাঙা!
আন্টি ফ্লোরা কি বলেছে?
আমাদের এখন জাকার্তা ফিরে যেতে হবে।
-ঠিক আছে। বাই। -বাই।
আন্টি সিন্ডি অসুস্থ?
রেইন, আমি টিকিট কিনেছি।
তুমি প্যাকিং শেষ করেছো?
বেব, এই দুই লাগেজে সব বস্তাবন্দী।
আর কোনো কিছু কী আছে তুমি সাথে করে আনতে চাও?
রাঙা।
কেনো আমি তাকে কল করতে পারবো না?
গতকাল যখন আমি তাকে কল করেছি, তাকে তো ঠিকই লেগেছে।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.