The Saint

Είμαι λίγο έξω από τα βάθη μου στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου.

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι εθνικός θεσμός

ή ένα Μόντε Κάρλο για τυχοδιώκτες που στοιχηματίζουν ένα εκατομμύριο.

Υποθέτω ότι όπως η Wall Street, η Bourse στο Παρίσι ή η La Bérsa στο Μιλάνο,

περιγράφεται καλύτερα ως μια ονειρική χώρα με διαρκή κέρδη κεφαλαίου.

Τέλος πάντων, είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να μελετήσουμε την επίδραση των χρημάτων στον ψυχισμό μας.

Με συγχωρείς. Γεια σου, Νόρα Πρέσκοτ! - Σάιμον!

Τι υπέροχη έκπληξη.

Τι κάνεις σε αυτό το μέρος; - Απλώς παρατηρώντας.

Ζεις στο Λονδίνο τώρα; - Όχι, κοντά στο Maidenhead.

Δουλεύω για τον Μάρβιν Τσέις τώρα. - Ο βιομήχανος;

Ναί!

Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

Σε ξέρει. Τότε, υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουν τον Simon Templar.

..είναι παράλογο της κυβέρνησης να πιστεύει ότι αυτά τα...

Αυτά τα μέτρα θα περιορίσουν τις πληθωριστικές τάσεις.

Αντίθετα, θα βλάψουν σοβαρά

πίστη της επιχειρηματικής κοινότητας στο μέλλον.

Κατά τη γνώμη μου... - (Χτυπάει το τηλέφωνο)

Η κατοικία του κυρίου Τσέις.

Ναι, λόρδε Κένινγκτον. -Έφυγα για Λονδίνο.

Φοβάμαι ότι ο κύριος Τσέις έφυγε για την πόλη.

Ναι, θα του το πω.

Καθόλου, αντίο.

Τώρα, πού ήμουν; - "Κατά τη γνώμη μου, πρέπει..."

Είναι εντάξει, Τόμσον.

Θα το πάρω. - Ναι, κυρία Τσέις.

Γεια σου, Ρόζμαρι. - Γεια σου, Τζιμ. Πέρασε Μέσα.

Πώς είσαι? - Είμαι μια χαρά.

Πώς είναι η γοητευτική θετή κόρη σου;

Η Έλεν είναι καλά. Είναι σπίτι, ενδιάμεσες διακοπές.

Δεν σε περιμέναμε.

Περιμένω ποτέ; Έχετε ένα νέο αυτοκίνητο.

Ναί. - Χαίρομαι που είσαι πλούσιος(!)

Μου αρέσει. Είναι πραγματικά μια άβολη στιγμή.

Οι αφίξεις μου είναι συνήθως αμήχανες. Είναι ο σεβαστός αδελφός μου στο κάστρο;

Αν θέλεις να είσαι αδερφός του, γιατί να μην συμπεριφέρεσαι σαν ένας;

Το να μιλάς έτσι εξοργίζει τον Μάρβιν.

Μου, μου, είμαστε συγκινητικοί σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.

Όλη αυτή η ανησυχία για τα συναισθήματα του Μάρβιν;

Πού είναι? Η μελέτη?

Σε λίγα λεπτά φεύγει για Λονδίνο.

Αν θέλετε, μπορείτε να μιλήσετε με τον Bertrand.

Αυτό δεν είναι θέμα του εκτελεστικού βοηθού του Μάρβιν.

Αυτό είναι προσωπικό.

Ο Μάρβιν θα με δει αυτή τη φορά αν είναι βολικό ή όχι.

Ποιος ήταν αυτός? - Είναι ο Τζιμ.

Γιατί είναι εδώ; - Δεν γνωρίζω.

Προσπάθησα να τον κάνω να σου μιλήσει, αλλά επέμενε στον Μάρβιν.

Μάλλον είναι κάτι ασήμαντο.

Δεν νομίζεις ότι υποπτεύεται για εμάς, σωστά;

Αδύνατο.

Έχει τον τρόπο να ανακαλύπτει πράγματα. - Αγάπη μου, χαλάρωσε.

Σε αγαπω παρα πολυ. - Ξέρω.

Μακάρι να μην είχε έρθει ο Τζιμ. Τι νομίζεις ότι θέλει;

Μάρβιν, παρακαλώ.

Άλλωστε είμαι αδερφός σου.

Καθώς επιμένετε να φέρετε τον «αδελφό» στη συζήτηση,

επιτρέψτε μου να σας πω μερικά στοιχεία.

Μου έκλεβες χρήματα όταν ήσουν επτά.

Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τα χρήματα των ανθρώπων. Πήγες ακόμα και φυλακή για αυτό.

Και δεν θεραπεύτηκες ακόμα. - Είμαι!

Είσαι ανάξιος, ανίκανος και απατεώνας.

Επιπλέον, είσαι αδύναμος. Απεχθάνομαι την αδυναμία.

Μισώ τη δύναμή σου. Είναι σκληρό.

Αλλά ειλικρινής.

Μάρβιν, έχω αυτή τη δουλειά δέκα χρόνια.

Το χρειάζομαι.

Αναλαμβάνω την εταιρεία Brook-Dewhurst σε πέντε εβδομάδες.

Την ημέρα που έχω τον έλεγχο, είσαι έξω.

Με μισείς, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν έχω συναισθήματα για σένα.

Ούτε κανένας άλλος. - Ίσως... εκτός από την Έλεν.

Το μόνο που μπορώ να πω, αδερφέ, είναι ο Θεός να βοηθήσει αυτό το παιδί μαζί σου για πατέρα.

Καλό ταξίδι, μπαμπά. - Ευχαριστώ.

Δεν θα ξεχάσεις τις μπότες μου; - Ποτέ! Ευχαριστώ, Thompson.

Τα έχεις όλα, Τάμπλιν; - Μάλιστα κύριε.

Αντίο, κυρία Τσέις. - Αντιο σας.

Θα το πάρω. - Καλό ταξίδι.

Ευχαριστώ. Αντιο σας. - Αντιο σας.

Να είσαι καλός. - Θα.

Γειά αγάπη.

Αντίο, Μάρβιν.

Γεια σου! Είναι Λονδίνο, όχι Αυστραλία!

Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

Είσαι καλά, Ρόζμαρι; - Ναι είμαι καλά.

Ανησυχώ για τον πατέρα σου. Οδηγεί τόσο απερίσκεπτα.

Αλλά ο μπαμπάς είναι υπέροχος οδηγός! - Ναί. Φυσικά.

Έχω μερικά γράμματα να γράψω. - Πρώτα, θα σου φέρω έναν καφέ.

Κύριε Chase, θα το χαλαρώσετε παρακαλώ;

Τι συμβαίνει? Είσαι νευρικός?

Όχι. Απλώς δεν μου αρέσει να οδηγώ με 60 μίλια/ώρα στους επαρχιακούς δρόμους.

Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος που είσαι νευρικός, σωστά;

Τι εννοείς?

Δεν είμαι τελείως τυφλός.

Πολύ γρήγορα, κύριε Τσέις!

Ανθισμένα πλούσια γουρούνια του δρόμου.

Σκεφτείτε ότι κατέχουν τη γη.

Ευρετήριο? Θα ήθελα τον αριθμό ενός κ. Marvin Chase στο Hurley.

Σωστά, Berkshire.

Καλά ευχαριστώ.

Η κατοικία του κυρίου Τσέις.

Θα μπορούσα να μιλήσω στη δεσποινίς Πρέσκοτ; - Μιλάει η Νόρα Πρέσκοτ.

«Νόρα, είναι ο Σάιμον Τέμπλαρ». - Σάιμον!

Μόλις διάβασα για το ατύχημα. Είναι τρομερό.

Ήταν απλά απαίσιο.

Κάηκε τρομερά προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του κυρίου Tamblin.

Πώς συνέβη? - Όπως λέει και στις εφημερίδες.

Είσαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα; - Γιατί?

Κανένας λόγος, απλώς είμαι καχύποπτος όταν οι εκατομμυριούχοι ξεφεύγουν από το θάνατο.

ΕΝΤΑΞΕΙ. Νόρα, πάρε με ένα τηλέφωνο και θα φάμε, χμ;

Πρόστιμο. - Αντιο σας.

Είναι απαίσιο να βλέπεις τον μπαμπά έτσι.

Δόκτωρ Κουίντους, υποφέρει; - Οχι τώρα.

Είναι εκτός κινδύνου; - Εντελώς.

Θα ήταν καλύτερο να φύγεις τώρα.

Είναι υπό καταστολή και θα κοιμάται όλη τη νύχτα.

Κυρία Chase, μπορώ να κάνω κάτι;

AnythinQ-

Δεν νομίζω. Συνέχισε όσο καλύτερα μπορείς.

Δεν θα είναι εύκολο χωρίς τον κύριο Tamblin, αλλά προσπαθήστε.

Έλα, Έλεν.

Καληνύχτα Νόρα. - Καληνύχτα, κυρία Τσέις.

Α... Μπορώ να μπω;

Ναι φυσικά.

Δεν σε περίμενα. - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. - Είναι ο αδελφός μου.

Οπότε συνεχίζεις να λες. Εσυ τι θελεις?

Απλώς για να αποτίσω τα σέβη μου στον ήρωα.

Ακούω ότι δεν θα είχε πληγωθεί αν δεν είχε προσπαθήσει να σώσει τον Τάμπλιν.

Λοιπόν, μπορώ να τον δω;

Να τον συγχαρώ.

Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ άρρωστος; Κάηκε άσχημα.

Ρόζμαρι... Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό.

Λοιπόν, κάνεις τώρα.

Ευχαριστώ, Thompson.

Πώς νιώθετε, κύριε Chase;

Σας είπα, πονάει ο κύριος Τσέις να μιλάει.

Για τη δεσποινίς Πρέσκοτ;

Ένα σημείωμα για τη δεσποινίς Πρέσκοτ. - Ναι γιατρέ.

Κύριε Γκρέιτον, κάνω μόνο ό,τι μου λέει.

Πουλάει την Enfill Petroleum του επειδή το μέρισμα ήταν χαμηλό.

Ω, όχι, όχι. Δεν του επιτρέπονται ακόμη επισκέπτες.

Ναί. Ναι, θα σας ενημερώσω.

Στο μεταξύ, πουλήστε όλο το απόθεμα Enfill στην τρέχουσα τιμή αγοράς.

Ναί.

Ευχαριστώ, κύριε Γκρέιτον. Αντιο σας.

Από τον κύριο Τσέις, δεσποινίς.

Τον είδατε σήμερα; - Ναι ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ.

Είμαι τρομερά ανήσυχος.

Δεν νομίζω ότι ο κύριος Τσέις είναι... - Τι;

Α... Δεν είναι τίποτα, Τόμπσον. Συγγνώμη, ξεχάστε το.

Πολύ καλό, δεσποινίς.

Τι?!

Το μόνο που θέλω είναι ο Μάρβιν να γίνει καλύτερος και δεν θα το κάνει αν οι άνθρωποι τον ενοχλούν.

Μπορώ να τον δω για δύο λεπτά! - Γιατί?

Για να τον αποσύρει από την εξαγορά των Brook-Dewhurst;

Πέρασε Μέσα.

Μόλις μου έγραψε αυτό το σημείωμα. - Καλά?

Μου λέει να πουλήσω τις μετοχές του Brook-Dewhurst στην τρέχουσα αγοραία αξία.

Πέρασαν μήνες για να αποκτήσουν τον έλεγχο αυτής της εταιρείας.

Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

Κάνε ό,τι ζητάει. Υπάκουσες χωρίς αμφιβολία όταν ήταν καλά.

Αλλά δεν μου ζήτησε να κάνω τέτοια πράγματα.

Έχει αλλάξει γνώμη!

Εάν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, κάντε ό,τι σας ζητάει ο άντρας μου, έτσι;

Ναι... κυρία Τσέις.

Φυσικά.

Τι είναι αυτό? - Πρέπει να τον δω.

Αναπαύεται. - Κρίμα.

Κύριε Τσέις... Είμαι εγώ, Νόρα.

(Ιαν με ακούς;

Θέλετε πραγματικά να πουλήσω τις συμμετοχές σας στο Brook-Dewhurst;

Αλλά χρειάστηκες μήνες για να πάρεις τον έλεγχο αυτής της εταιρείας,

γιατί θέλεις να πουλήσεις τώρα;

Το πρόσωπο και τα χείλη του είχαν καεί σοβαρά,

η ομιλία θα μπορούσε να τον αφήσει μόνιμα παραμορφωμένο.

Δεν θα θέλατε να το ξανασκεφτείτε, κύριε Τσέις;

Αλλά θα χάσετε σχεδόν 70.000 £!

Πούλησε, Νόρα. Πουλώ.

Φτάνει, άσε τον ήσυχο.

Δρ Quintus, είστε γιατρός, όχι πρόεδρος της Chase Company.

Ω, κύριε Τσέις...

Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;

Πούλησε, Νόρα. Πουλώ.

Πόση εξουσία χρειάζεστε;

Κάνε ό,τι σου λένε αλλιώς θα βρούμε κάποιον που θα το κάνει.

Δεν με ενδιαφέρουν οι συμφωνίες του,

μόνο την υγεία του και ελαχιστοποιώντας την παραμόρφωσή του.

Σταμάτα να τον ενοχλείς. - Καλά!

Αυτή η νεαρή κυρία είναι επικίνδυνη, κύριε Τσέις.

Πολύ επικίνδυνο.

Χειριστή, θα μπορούσες να μου δώσεις έναν αριθμό στο Λονδίνο για τους Templar,

Simon Templar.

Ναι, είναι το 53 Grosvenor Mews.

Χαίρετε?

'Εσύ είσαι, Σάιμον;' - Ναί...

Σάιμον, είναι η Νόρα Πρέσκοτ.

«Γεια σου, Νόρα. Πώς είσαι?'

Όχι πολύ καλά, φοβάμαι.