Doctors (닥터스)

Kau pikir aku tidak tahu kau bersamanya semalam?

Kau mulai lagi? Kenapa kau tidak mempercayaiku? Sial!

- Mau kemana kau? Jawab aku! - Lepas!

Aku akan bunuh diri jika kau pergi.

Lakukan semaumu. Aku tak peduli!

Sial!

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Cinta antara pria dan wanita...

berarti berjuang sampai salah satunya mati.

- Dingin. - Oh, tidak.

Aku tidak tahu bagaimana mencintai seorang pria.

Aku tidak tahu.

Kita pacaran?

Aku tidak tahu bagaimana dicintai sebagai wanita.

Aku ingin memberimu sesuatu yang spesial...

dari seorang pria ke wanita.

Dia akan menciumku. Aku harus menolaknya.

Cepat putar kepalamu!

Aku takkan bunuh diri...

karena cinta seorang pria seperti ibuku.

Hye Jung!

Aku mulai menyukaimu saat pertama kali.

Aku takkan tanya kedua kalinya.

Kenapa tidak?

Tetaplah begini.

Aku akan datang padamu.

Orang yang menyadari itu cinta harus memulainya.

Jadi tetaplah begini.

Kau tidak harus memulainya sampai kau merasakannya juga.

Terima kasih sudah mengkhawatirkan pasienku.

Ini tidak adil.

Dia baik dan bekerja keras selama hidupnya,

tapi lihat dimana dia sekarang.

Aku tidak mengira kau bersimpati ke orang seperti ini.

Kenapa tidak?

Hidup itu adil sampai kau ada di hari ini.

Tidak.

Aku sering menahan diri juga,

meski aku akhirnya mengungkapkannya.

Tidak seperti kau menahan diri.

Aku mencintaimu.

Aku berkata menyukaimu waktu itu, tapi itu bohong.

Itu benar kau menahan diri sampai mengungkapkannya.

Ini yang ingin kukatakan di restoran.

Aku tidak pernah ingin mendengarnya. Aku pria jahat.

Kau tahu itu sungguh jahat saat aku berkata begitu.

Kau tahu perasaanku.

Aku tahu kau berpura-pura tak tahu.

- Aku tidak memberi harapan palsu. - Aku tak peduli itu palsu.

- Itu lebih baik daripada tak ada. - Kau begitu gigih.

Ini sebabnya aku mencoba menghentikanmu untuk berkata apapun.

Berjanjilah padaku.

Jangan menyukai siapapun sampai 6 bulan ke depan.

Setidaknya kau bisa menghargaiku sampai hatiku berubah.

Aku sudah tertarik pada seseorang.

Apa?

Siapa? Kapan?

Kau tak punya waktu bertemu siapapun.

- Apa itu Hye Jung? - Kau membuatku merinding.

Para wanita tahu segalanya.

- Kenapa dia? - Aku tidak tahu.

Kenapa dia.

Kau tak bisa tentukan kemana larinya hatimu.

Aku akan lempar ini padamu.

Itu pasti Yeong Gook.

Aku memintanya datang...

untuk menenangkanmu.

- Mau kemana kau? - Sesuatu terjadi pada pasienku.

Kau tahu...

Bukan keahlianku menenangkan seseorang.

Kenapa dia begitu angkuh?

- Ada apa? - Kenapa hal buruk datang terus menerus?

Kau mau minum?

Kau sudah periksa Oh Yeong Mi setelah dia pingsan, kan?

Ya, setelah intubasi.

Apa kau mau melihat angiografi-ya sekarang?

Aku harus tahu apa masalahnya.

Itu terjadi tepat setelah tes, jadi kita tidak bisa berbuat apapun.

Ada luka menutupi paru-parunya. Itu emboli paru-paru.

Apa dia tidak apa setelah ganti ruangan?

Ya, dan kami tidak menemukan apapun di CT-Scannya.

- Keluarganya datang? - Ya.

Ini buatmu.

Silahkan dinikmati.

Apa hanya ini tempat buat minum?

Ini tempat paling terkenal di antara para dokter.

Hei, Seo Woo!

Hei!

Beraninya dia mengacuhkanku setelah sekian lama...

Kau bilang umurmu 26 tahun?

Kau pasti mulai sekolah saat kau berumur 3 tahun.

- Aku akan berikanmu makanan gratis. - Setuju.

Berita buruk apa selain yang terjadi ke pasien?

Jung Yoon Do membuatmu kesal lagi?

Aku akan cerita saat merasa lebih baik.

Aku tak bisa cerita sekarang karena melukai harga diriku.

Kenapa kau minum begitu banyak?

Hei, Nn. CEO.

Kau masih jadi cecunguk-nya Hye Jung, kan?

Ayolah.

Sesuatu terjadi hari ini, jadi dia merasa kurang baik.

Aku sangat mengenalnya.

Aku tahu mana yang harus diabaikan, jangan cemas.

- Bagus. - Hei.

- Tuangkan aku minum. - Kau pikir aku pembantu?

Langsung?

Itu terlalu keras.

Aigoo. Dia sungguh peminum malang.

Dia malang dalam segalanya.

Berapa lama kau sudah tinggal dengan Hye Jung?

Setelah lulus SMA.

Ayahku mencoba mengirimku ke Kanada.

Apa yang Hye Jung perbuat?

Dia belajar dan ambil ujian kualifikasi sekolah..

Setelah itu pindah ke Seoul dengan uang neneknya.

Dari yang kudengar, dia pergi dengan pria brandalan...

setelah neneknya meninggal.

- Mereka tidak tinggal bersama? - Tidak, dia tinggal denganku.

Aku tanya sebelum dia tinggal denganmu.

Apa maksudmu? Dia...

Ya. Selamat jalan.

Tunggu, bukankah itu dia?

Benar.

Dia tidak mengenaliku.

- Hei! - Kau mau apa? Hei.

- Jangan pergi. - Hei, kau.

Berhenti. Jangan lakukan itu. Kumohon.

Jangan.

Kau tidak mengenalku?

Aku teman Hye Jung.

- Aku tahu. - Dia tahu.

Kau mau nomornya?

- Tidak. - Kau akan melihatnya suatu hari..

Jika kau terus datang kemari.

Kau tahu dia dokter sekarang?

Kau mabuk.

Kau memilih orang yang salah.

Aku terlihat murahan karena kerja mengirim barang?

Apa masalahnya? Hei!

- Bukan dia yang bermasalah. - Beraninya kau. Hei!

- Bicara diri sendiri. Akh. - Aku ingin memberi saran.

Kau pasti ada tugas pagi besok...

Makanya keramas sekarang.

Ya. Kenapa kau pulang telat?

Seo Woo datang dan berbuat kekacauan.

Kurasa dia ada masalah. Dia tidak berhenti minum.

Biar kubantu kau.

- Tidak usah. Aku bisa sendiri. - Tidak.

Aku akan keramas rambutmu. Biar menghemat shampoo.

Aigooo.

Keringkan rambutmu.

Bisa rontok jika tidak dikeringkan.

Rambutku sudah kering.

Ini dia?

Aku akan urus kecantikanmu.

Kemari.

Kita mulai.

Kau bisa tahu umur seseorang dari rambutnya.

Kau terkadang memperlakukanku seperti boneka.

Aku tidak bermain boneka denganmu.

Aku lagi latihan buat pernikahanku.

Jadi aku bisa berbuat ini ke suamiku.

Aku iri padamu. Seseorang jatuh cinta padamu.

Sudah seberapa jauh?

- Apa? - Apaan?

- Apa? - Kau menciumnya?

- Tidak. - Kau sudah menciumnya.

Iya sudah.

Itu hanya kecupan ringan.

Apa kau harus memperjelasnya?

Itu makin buat iri.

Aku iri.

Aku tidak mengerti.

Pak Hong aneh.

Jika kau perhatikan umurnya, dia harus bergegas.

Dia harus mendesakmu lebih keras lagi.

Hentikan itu.

Aku senang buatmu.

Aku takut terus single karenamu.

- Kenapa? - Aku bisa merasa bersalah...

untuk menikah dan meninggalkanmu sendiri.

Kau harus kejar hidupmu.

Kenapa dengan hidupku?

Kupikir akan mudah setelah sekolah kedokteran,

tapi harus magang lagi.

Kupikir kau bisa membahagiakan dirimu sebentar setelah itu,

tapi yang selanjutnya datang makin parah.

Terus berdatangan.

Kapan terakhir kali kita dandan dan bersenang-senang?

Kau terdengar sangat marah padaku.

Aku tidak bilang marah.

Aku hanya khawatir.

Kau bertemu ayahmu?

Tidak. Aku hanya melihat dari kejauhan.

Kau harus segera menikah.

Kenapa kau berkata itu sekarang?

Kau harus menikah dengan Pak Hong.

Kau menyukainya juga.

Kau sudah mengorbankan segalanya buatnya.

Kau mengenalku. Saat aku punya tujuan,