Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses

.سلام

...من دِيم هلن ميرن هستم

.و امشب، مي‌خوايم تاريخ رو رقم بزنيم

فقط سه گروه در دور رقابت‌ها .باقي مونده‌ن تا به اين جام برسن

:اون تيم‌ها از اين قرارن

.هافلپاف، ريونکلا و اسليترين

...خانم‌ها و آقايان

...با فينال بزرگ

«هري پاتر: مسابقات گروه‌هاي هاگوارتز» .با شما هستيم

.بياين بازي‌ها رو شروع کنيم

...خب، حالا يه بازي جديد مي‌کنيم

تا معلوم بشه ...کدوم دو گروه

براي قهرماني .باهم رودررو مي‌شن

اسم اين بازي .قلم‌پر تندنويس»ـه»

قلم‌پر تندنويس ...يه قلم‌پر جادويي بود

،که هم‌زمان با صحبت فرد ...گفته‌هاش رو

.معمولاً به اشتباه مي‌نوشت

،ولي توي اين بازي .فرصت اشتباه کردن ندارين

بازيکن‌ها، جلوي شما ...ديوارِ نگاره‌هاست

.که هشت شخصيت فوق‌العاده رو نشون مي‌ده

...اساتيد، دانش‌آموزها، ماگل‌ها و حتي

.اسمشونبر

.اسمش ولدمورته، هلن

.ديگه بهتره به زبون بياريش

...خب، صحنه‌اي رو بهتون نشون مي‌دم

و ما ناگهان ...حرف اين شخصيت‌ها رو

.وسط جمله قطع مي‌کنيم

شما، بايد هر چه سريع‌تر ...زنگ بزنين

.و بگين کلمه‌ي بعدي که مي‌گن چيه

،اگه درست بگين ...نشان گروهتون رو

...روي پرتره‌ي اون شخصيت مي‌ذاريم

و شخصي که سؤال رو درست جواب داده ...با اشتياق منتظر مي‌مونه

تا بقيه‌ي اعضاي تيمش .بهش ملحق بشن

دو گروه اولي که هر سه نشان ...گروهشون رو روي ديوار ببرن

دو تيمي خواهند بود که .براي کسب اين جام قهرماني رقابت مي‌کنن

.شروع کنيم

...اولين شخصيت

دراکو مالفويه که .اعتمادبه‌نفس زيادي داره

...صبر کنين به گوش بابام برسه

که دامبلدور اين هالو رو آورده .تا بهمون درس بده

.خفه شو، مالفوي - .اوه -

ريونکلا. اَني؟

.ديوانه‌ساز - .بياين کليپ رو ببينيم -

!ديوانه‌ساز، ديوانه‌ساز

.درست گفتين، ريونکلا

پس بياين نشان ريونکلا رو .روي پرتره‌ي دراکو بذاريم

.از پسش برمياين

،خب، اين شخصيت بعديمونه .روبيوس هاگريد

!ازت مي‌خوام فوراً بري بيرون، آقا

!شما درو شکستي و به‌زور وارد شدي

...خفه شو، دورسلي، احمقِ

.اسليترين - .کله‌پوک -

.ببينيم درست گفتي يا نه

.خفه شو، دورسلي، احمقِ کله‌پوک

.و درست گفتي

.آفرين

،اين هم سومين شخصيت .پروفسور مينروا مک‌گوناگل

...فقط نواده مي‌تونه

تالار رو باز کنه .و موجود ---- درونش رو آزاد کنه

.ريونکلا. وينسنت

وحشتناک؟

.بببينيم درست گفتي يا نه

...فقط نواده مي‌تونه

تالار رو باز کنه .و موجود وحشتناک درونش رو آزاد کنه

.موفق باشي فقط يکي لازم داريم، خب؟

.آفرين، وينسنت

...ريونکلا، شما دو تا نشانتون اون بالاست

و فقط يه نشان ديگه لازم دارين .تا به دور بعدي راه پيدا کنين

.اصلاً فشاري روم نيست

.حالا همه‌چي بستگي به نفر سوم داره

...اين چهارمين شخصيته

دلورس آمبريجِ .سخت‌گير و طرفدار انضباط

خوب درست بخونين .تا پاداشش رو بگيرين

در غير اين صورت .ممکنه عواقب ---- در انتظارتون باشه

.اسليترين. رايان

.سخت

.ببينيم درست گفتي يا نه

...در غير اين صورت

.ممکنه عواقب سختي در انتظارتون باشه

.تبريک مي‌گم، رايان. آفرين

،ريونکلا و اسليترين ...شما فقط يه نشان ديگه لازم دارين

.تا به مرحله‌ي بعد راه پيدا کنين

هافلپاف، شما .بايد خودتون رو به رقابت برسونين

.مطمئنم که مي‌رسين

،خب، اين پنجمين شخصيت ماست .سِوِروس اسنيپ

...اگه کسي اينجاست که اطلاعي

در خصوص فعاليت‌هاي ...امروز عصر آقاي پاتر داره

...ازش مي‌خوام که جلو بياد

،اسليترين ...براي رسيدن به فينال

جوابتون چيه؟

.همين حالا

.ببينيم درست گفتي يا نه

...ازش مي‌خوام که جلو بياد

.همين حالا

.تبريک مي‌گم، ميشل

.تيمت رو به فينال رسوندي

!اسليترين، اسليترين، اسليترين

پس فقط يه تيم ديگه .به فينال راه پيدا مي‌کنه

.اون تيم يا ريونکلاست يا هافلپاف

،هافلپاف .شما بايد سه نشان رو بالا بيارين

.فعلاً يه نشان هم ندارين

...خب، اين ششمين شخصيته

ماگلِ هميشه عصباني ...و متنفر از جادو

.ورنون دورسلي

.به نظرم بايد يه کم قدرشناس باشي

...ما از بچگي بزرگت کرديم

...از سفره‌مون بهت غذا داديم

.حتي ---- دوم دادلي رو هم بهت داديم

.آه. تيم هافلپاف

.اتاق‌خواب - .ببينيم درست گفتي يا نه -

...ما از بچگي بزرگت کرديم

...از سفره‌مون بهت غذا داديم

.حتي اتاق‌خواب دوم دادلي رو هم بهت داديم

...تبريک مي‌گم، اِيدريانا

.باعث شدي هافلپاف فعلاً توي رقابت‌ها بمونه

،و حالا ...هفتمين شخصيت

.شخصِ لرد سياه

چوبدستي من و پاتر .مغز يکساني دارن

.يه جورايي ---- هستن

...لوييز، اگه درست جواب بدي

باعث مي‌شي ريونکلا .به فينال راه پيدا کنه

جوابت چيه؟

برادر؟

...لوييز

.جوابت اشتباه بود

،خب، تيم هافلپاف .شما مي‌تونين زنگ بزنين

ديويد، پاسخت چيه؟

.دوقلو

.ببينيم درست گفتي يا نه

...به جورايي

.دوقلو هستن

!آره

.آفرين، ديويد

!ديويد، ديويد، ديويد

...تيم ريونکلا، تيم هافلپاف

.فقط يه کليپ باقي مونده

،هر کي درست جواب بده ...باعث مي‌شه تيمش

.به فينال رودررو راه پيدا کنه

.هر دوتون موفق باشين

...اينم هشتمين و آخرين شخصيت

لونا لاوگود که .به‌طرز دلربايي عجيب و غريبه

طفره‌زن مي‌خواي؟

.آره، بي‌زحمت

جلبک سرگردان چيه؟

.موجودات نامرئي‌ان ...پروازکنان توي گوش ميرن

.و مغز آدمو ---- مي‌کنن

.تيم هافلپاف

...اگه درست جواب بدي

.تيمت رو به فينال رودررو مي‌رسوني

پاسخت چيه؟

.گيج

.ببينيم درست گفتي يا نه

جلبک سرگردان چيه؟

.موجودات نامرئي‌ان ...پروازکنان توي گوش ميرن

.و مغز آدمو گيج مي‌کنن

.لوک

.تبريک مي‌گم، لوک

.قشنگ معلومه که قلبت داره از جا در مياد .قلب ما هم اون‌موقع همين‌طوري بود

.ژاکتم اين‌طوري شده بود - .آره -

...و چه عجيب ورق برگشت

چون هافلپاف هيچ نشاني ...روي ديوار نداشت

.و حالا ببين چطوري ورق رو برگردوندين

...پس باعث شدي تيمت

.به فينال رودررو راه پيدا کنه .تبريک مي‌گم

.لوييز، واقعاً حريف قابلي بودي

.متشکرم

،تيمتون، ريونکلا ...هر سه‌تون

و اعضاي گروهتون .واقعاً نمونه بودين

.صميمانه تبريک مي‌گم که تا اينجا پيش اومدين

.اميدوارم دفعه‌ي بعد موفق باشين

.متشکرم، هلن - .خب، متشکرم -

!ريونکلا، ريونکلا، ريونکلا

وقتي برگرديم، تيم هافلپاف ...و تيم اسليترين

براي رسيدن به پيروزي نهايي .به رقابت مي‌پردازن

.از جاتون جُم نخورين

.به ادامه‌ي برنامه خوش اومدين

...امشب رو با سه گروه شروع کرديم

.ولي حالا فقط دو تا گروه مونده‌ن

ميشل، چرا گروهت شايسته‌ترين گروهه؟

!آخه ما اسليترين هستيم

.البته

...هافلپاف گروه سخت‌کوشه

ولي ما بيشتر از همه .براي رسيدن به اينجا زحمت کشيديم

.مجبور شديم يه بازي اضافه بکنيم

.بله. دقيقاً

اِيدريانا، تو چه حسي داري؟

.من خيلي به گروهم مطمئنم

البته اسليتريني‌ها .خوب ورق رو برمي‌گردونن

براي همين يه کم ...فشار روي ماست

.ولي هيجان‌زده‌ايم

!و اون جام قهرماني رو مي‌بريم

.خب، موفق باشين

.حالا وقت «کلوپ دوئل»ـه

توي اين مرحله، تيم‌ها ...حريفشون رو محک مي‌زنن

.تا ببينن چقدر گروهشون رو مي‌شناسن

و براي اين کار انتخاب مي‌کنن .که سؤال از کدوم بازيکن پرسيده بشه

...سؤال‌هاي اين مرحله

.ده، 30 و 50 امتيازي هستن

پس تيم‌ها بايد ...با تدبير انتخاب کنن که

.هر سؤال رو کي جواب بده