The Good Place

" خوش آمدید " " همه‌چی خوبه "

اِلِنور؟ بیا تو

سلام اِلِنور من مایکل‌ام

امروز حالت چطوره؟

خیلی خوبم

ممنون که پرسیدید

اوه! یک سوال دارم؟

من کجام؟ شما کی هستین؟ و اینجا چه خبره؟

...درسته ، خب

اسم شما اِلِنور شِل‌استراپ‌ـه

و شما مُردید

زندگی شما روی زمین تموم شده

و شما الان در مرحله بعدی از زندگی خودتون در جهان هستید

جالبه . جالبه من چندتا سوال دیگه داشتم

فکر می‌کردم داشته باشی

من چطوری مُردم؟

من یادم نمیاد

...بله . آم

در مواردی مثل سانحه یا مرگ‌‌‌های شرم‌آور

برای تغییر راحت‌تر ما حافظه رو پاک می‌کنیم

مطمئنی می‌خوای بدونی؟

باشه ، شما داخل پارکینگ یه فروشگاه بودید

تو یه بطری به نام "Lonely Gal Margarita Mix for One"

از دستت میفته

و وقتی خم میشی برش‌داری یه ستون طولانی از چرخ‌‌‌های خرید

که داره برمیگرده به محل چرخ‌‌‌های خرید فروشگاه

کنترل خارج میشن و مستقیم میان تو رو نصف می‌کنن

اوووف

پس اینجوری مُردم؟

نه ، ببخشید ، هنوز مونده

تو تونستی جلوی چرخ‌‌‌های خریدُ بگیری

اما اون تو رو پرت کرد سمت خیابان که یه کامیون تبلیغاتی موبایل

که داشت تبلیغات می‌کرد رد می‌شد که باعث مرگ تو شد

در آخر اولین اورژانسی که رسید یکی از دوست‌پسرای قبلیت بود

باشه ، فهمیدم بسه ، ممنون

اوه، باشه ، ببخشید

آم ، کی درست می‌گفت؟

منظورم درمورد این چیزاست؟

خب ، بذار ببینم هندی‌‌‌ها کمی درست می‌گفتن

کمی هم مسلمان‌‌‌ها

یهودی‌‌‌ها ، مسیحی‌‌‌ها ، بودایی‌‌‌ها

همه دین‌‌‌ها تا 5% درست حدس زدن

Doug Forcett به جز

؟Doug Forcett کی؟ کی هست این

خب ، داگ یه پسر شری بود که در 1970 در کَلگِری زندگی می‌کرد

یه شب ، اون با قارچ نئشه کرد

و بهترین دوستش رندی گفت «هی ، فکر می‌کنی چی میشه وقتی بمیریم؟»

و داگ فقط شروع کرد صحبت کردن جوری که 92% درست گفت

منظورم اینه ، ما که نمی‌تونستیم باور کنیم

همینه ، راستیش ، اون بالاست

اون این اطراف خیلی معروف‌ـه

من خیلی خوشحالم که اونو دارم

: خب سوال اصلی من

...منم

...منظورم اینه این

...یا

خب ، جایی که تو اومدی نه بهشت‌ـه نه جهنم

...اما به طور کلی

بعد از مردن ، یه جای خوب هست

و جای بد هم هست

تو داخل جای خوبی

تو مشکلی نداری اِلِنور

تو توی جای خوبی

خب این خوبه

البته که هست

باشه ، بیا بریم یه دوری بزنیم ، بریم؟

اوه ، من کیف همراهم نبود؟

نه، من مُردم درسته . خیلی‌خب

...خب ، تو

منظورم اینه که ممکنه احمقانه به‌نظر بیاد ولی تو خدایی؟

نه ، نه ، نه ، نه ، نه

بالاتر از من خیلی سطح‌های بیشتری وجود داره اِلِنور قبل از اینکه برسی به رئیس اعظم

Zortraxx the Merciless Frog God

حکومتش مستدام باد

شوخی کردم

ببخشید

نه . نه . نه . نه . نه اون یه قورباغه بزرگ نیست

نه . فقط یه جوک کوچیک بود

ولی خارج از شوخی من...خدا نیستم

اِلِنور ، من...یه معمارم و من این محله رو طراحی کردم

اینجا اینجوریه

اینجا به محله‌‌‌های مختلف تقسیم شده

که هر کدوم شامل 322 نفرـه که به صورت عالی انتخاب شدن

تا باهم در یک سطح یکی و خوش باشن

همه محله‌‌‌ها مثل اینه؟

نه ، هر محله فرق داره و منحصربه‌فرده

بعضی‌‌‌ها محیط گرم‌تری دارن ، بعضی‌‌‌ها سردتر

بعضی‌‌‌ها شهرن . بعضی‌‌‌ها مزرعه

ولی توی هر کدوم نوک تیز چمن‌‌‌ها ،

همه کفشدوزک‌‌‌ها

همه جزئیات ، دقیق طراحی شده برای ساکنین

تعداد زیادی مکان برای ماست یخ‌زده هست

آره

تنها چیزیه که ما توی تمام محله داریم

مردم ماست یخ‌زده دوست دارن

نمیدونم چی بهت بگم

مطمئنم تو یک میلیون سوال دیگه داری

برای الان بهتره روی یک صندلی بشینی

الان فیلم شروع میشه

آه سلام به همگی

و خوش آمدید به اولین روز بعد مُردن

خیلی‌خب، به عبارت ساده ، مردم خوب

اما چطور میدونیم شما خوبید؟

از کجا مطمئن هستیم؟

عزیزانم ، زمانی که روی زمین بودین همه کار‌‌های شما

ارزش مثبت یا منفی داشت

بستگی به میزان خوب یا بد بودن اون کار و تأثیرش بر روی جهان داشت

هر ساندویچی که شما خوردید هر زمانی که یک مجله خریدید

هر کار کوچکی که کردید در طول زمان تأثیراتی داشته

و درنهایت باعث ساخته شدن خوب یا بد شده

میدونی که مردم چطوری از خط خارج میشن موقع ترافیک؟

و با خودشون فکر می‌کنن "آه ، کی اهمیت میده؟ کسی نگاه نمی‌کنه"

ما داشتیم میدیدیم

سوپرایز

بگذریم ، وقتی زمان شما روی زمین تموم میشه ما ارزش زندگی شمارو محاسبه می‌کنیم

با استفاده از سیستم دقیق و درست اندازه‌گیری

فقط آدمای با بالاترین امتیاز نفرات واقعاً خوب دستچین میشن

برای اومدن به اینجا «به «مکان خوب

می‌پرسید برای بقیه چه اتفاقی میفته؟

نگران نباشید

نکته اینه ، شما همه‌تون اینجایید

چون بهترین زندگی که می‌تونستید رو کردید

و شما‌‌ها اینجا تنها نیستید

نیمه گمشده شما اینجاست

آره

نیمه گمشده واقعی‌ـه

یکی از همین افراد محله نیمه گمشده واقعی شماست

و تا ابدیت باهم زندگی می‌کنید

بنابراین خوش اومدید به شادی ابدی

خوش اومدید به جای خوب

: حمایت‌شده توسط سمور‌‌هایی که دست در دست هم خوابیدن

شما میدونید چه حسی داره وقتی می‌بینی دوتا سمور دست همو گرفتن؟

همین حس شما هر روز احساس می‌کنید

کیا توی جای بدن که ممکنه من رو شوکه کنه؟

خب ، موزارت

پیکاسو، اِلویس

تقریباً همه هنرمندا

همه رئیس‌جمهورای آمریکا به جز لینکولن

به‌نظر درست میاد

والت دیزنی - واقعاً؟ -

آره . آره

اونا رفتن به یه شهرکی در دیزنی

اون باید کل ابدیت رو روی یه قایق شکسته

«روی رودخونه‌ی «دنیای کوچک همراه با 8تا بچه‌ی خیلی خسته

که باعث میشن هر روز دستشویی کنه سپری کنه

چی؟ Florence Nightingale پس

نزدیک بود ولی نه ، موفق نشد

واوو ، این همه آدم عالی

این پایین واقعاً باورش سخته

دوباره میگم سیستم فوق‌العاده انتخاب می‌کنه

خیلی از مردم نمی‌تونن به اینجا بیان

اما تو ، یه وکیل که تونست مردم بی‌گناه از مجازات اعدام نجات بده

اِلِنور ، تو خاصی

...به‌هرحال

به خونه جدیدت خوش اومدی

اوه ، این عالیه ، اینجور نیست؟

می‌بینی ، توی جای خوب همه می‌تونن توی خونه‌ای زندگی می‌کنن

که کامل طبق سلیقه آقا یا خانم‌ـه

جالبه

پس به خاطر همین حدس میزنم ، مثلاً این خونه کوچک دوست‌داشتنی منه

ولی درحالی‌که بقیه مردم خونه بزرگتری دارن

مثل اون

دقیقاً

اوه ، من خیلی خوشحال شدم که تو متوجه شدی

همینطور که می‌بینی داخل خونه همونطور که تو دوست داشتی چیده شده

تو سبک ایسلندی

اوه ، اوه ، و ، آ‌‌ها ، البته

...تو عاشق دلقکی پس

من عاشق دلقکم

حالا ، بذار نشونت بدم سیستم ویدیویی اینجارو

تو می‌تونی هر چی توی زندگی‌ـت اتفاق افتاده رو ببینی اونم از زاویه‌ی نگاه خودت

خب شروع می‌کنیم

این مأموریت انسان‌دوستانه‌ت توی اوکراین‌ـه

منظورم اینه ، تو برای این مأموریت کلی امتیاز گرفتی

واقعاً باعث شد بیای بالا قرار بگیری

اوه

چیدی ، بیا تو

اِلِنور؟

هستم Chidi Anagonye من

و نیمه گمشدتم

جالبه ، بیا اینجا پسر

خب ، من دیگه میرم باید به بقیه مردم برسم

خب چیدی تو کجایی هستی؟

خب من توی نیجریه به‌دنیا اومدم

توی سنگال بزرگ شدم

اما کارم منو همه جا برده

استرالیا ، هنگ‌کنگ ، پاریس

تو چطور؟

آه ، من...من ، خب من توی فینیکس به‌دنیا اومدم

آریزونا

بعد توی تمپِ رفتم مدسه ، آریزونا

بعد برگشتم به فینیکس ، آریزونا

انگلیسی‌ـت عالیه

اوه

واقعیتش من دارم فرانسوی صحبت می‌کنم

اینجا هر چیزی بگی ترجمه می‌کنه به زبونی که طرف مقابل متوجه بشه

واقعاً خیلی جالبه - واووو -

...و من می‌خوام اینو بگم - باشه -

اِلِنور

من کل زندگیمو صرف پیدا کردن حقیقت‌‌‌های جهان کردم