NCIS

Ici, dahut !

Viens ici, dahut !

Dahut !

Où tu es, dahut ?

Papa,

ça ressemble à quoi un dahut déjà ?

Moche.

Dents aiguisées, petits yeux brillants.

Vous le saurez quand vous le verrez. Continuez.

Courez devant et voyez si vous pouvez les faire sortir.

Mais rappelez-vous,

ils sont attirés par les bruits forts.

Ici, dahut !

Voyons de quoi a l'air ce dahut, hein ?

Oui, vas-y.

Appelle les garçons.

- Les garçons ! - Papa, viens vite !

- On a trouvé quelque chose ! - La vache !

Vous avez trouvé quoi ?

Mon Dieu.

Ne regarde pas.

Ça va aller.

C'est pas un dahut.

16 Years Diffusé le 3 Novembre 2015

C'est très joli, mais

quand je t'ai dit de t'entretenir, je pensais pas vraiment à ça.

Vas-y, Tony, allons-y.

Vas-y, je peux encaisser.

Autant tout se payer d'un coup.

Rubis sur ongle !

J'en ai d'autres qui arrivent !

Delilah dit que tu ne peux même pas épeler manucure.

C'est bien, Tim.

Le déni est la clé du bonheur.

Comme si t'avais jamais fait de manucure.

J'ai vu tes cuticules.

Les DiNozzo sont génétiquement prédisposés

à une hygiène parfaite.

Un don de Dieu, j'imagine.

Papa fait des pédicures,

parce que ses orteils sont vieux.

Il nous faut un regard féminin.

Même si Tim est assez féminin.

Pas aujourd'hui, Tony.

Débrouillez-vous.

Ça va ?

Tout est revenu à la normale à la maison ?

Jake est sauf.

C'est tout ce qui compte.

Ce n'est pas la seule chose qui compte.

Tu comptes aussi.

Jake a vécu une expérience traumatisante.

Toi aussi.

Et souviens-toi, il n'était pas

là où ça a explosé.

C'est vrai,

on peut ne pas en parler maintenant ?

J'espérais un jour tranquille.

Quoi ?

Elle l'a dit.

Surpris que ce soit pas arrivé plus tôt.

Quoi donc ?

C'est un truc du NCIS, d'accord ?

On ne dit jamais "bonne chance" au théâtre.

On ne dit jamais "bien joué"

à un lanceur au milieu d'une frappe.

Et on ne dit jamais,

ce que tu viens de dire dans la grande pièce orange.

Superstitieux ?

Ce ne sont pas des superstitions. Ce sont des faits.

Voilà un fait :

On aura sûrement aucune affaire aujourd'hui.

Trop tard.

Un corps dans les bois de Virginie.

Allons-y.

Jolis ongles, Tim.

Merci, patron.

- Delilah dit... - Je sais.

Tu ne sais pas épeler manucure.

Tu vois ?

Il faut que je sorte plus souvent de la ville.

Que je m'aère l'esprit.

Oui, un bol d'air frais peut faire des merveilles.

Savais-tu que le simple fait d'écouter le bruit du vent

dans les arbres en automne

peut réduire la tension

de quelques points ?

Pour moi, c'est jute écouter le chant zen

d'un oiseau.

C'est le viréo mélodieux, un familier des lieux.

Heure de la mort ?

Je vais laisser M.Oiseau

se risquer à une hypothèse.

Il suit des cours du soir

en science du déclin humain.

C'est fascinant, vraiment.

Ma dissertation finale était titrée "Composition de décomposition".

Voyons là.

À en juger par la légère décomposition du corps

et la présence

de larves sur cette plaie

et au fluide marron

suintant par tous les orifices, je dirais...

entre 48 et 72 heures.

La balle a percé la trachée

et est probablement ressortie par la nuque.

Remarquez comment les extrémités

ont été mangées

par les animaux.

Les doigts, les oreilles.

Pas de doigts, pas d'empreintes.

Je vais préparer un test ADN pour Abby.

Le policier dit qu'ils ont

enlevé une voiture sur la route juste en bas.

Ils bossent toujours sur les plaques.

Je croiserai les infos avec le manifeste du Buchanan.

C'était un destroyer

dans le Golfe Persique pendant l'opération Bouclier du Désert.

La devise officieuse du navire était :

"Défendre avec honneur"

Patron.

Une Winchester, calibre 30.06.

On a tiré avec.

D'accord. Sur quoi ?

C'est la saison du cerf.

Il n'est pas habillé en chasseur.

Suicide ?

Possible, mais l'angle n'est pas bon.

Je ne sais pas.

Peut-être qu'il était assis là, à réfléchir à la vie,

et il a pensé : "Pourquoi pas en finir."

En plein à travers la gorge.

Oui, et la balle est allée où ?

Patron ?

J'ai trouvé la balle logée dans ce pauvre pin.

Retire-la.

N'abîme pas la balle

ni l'arbre.

D'accord. McGee...

Pourquoi tu ne creuses pas ?

Ça a l'air d'être ta spécialité.

Et ruiner sa manucure ?

Jamais de la vie.

Donc si notre victime s'est suicidée,

l'affaire est close à peine ouverte.

Un jour tranquille, finalement.

Et ça, c'est l'identification.

Incroyable.

Je t'avais dit, sois doux.

- Une écharde ? - Il y a l'arbre entier là-dedans.

Regarde ça.

Je vais chercher la trousse de secours.

Il y a beaucoup de bactéries sur ces vieux arbres.

Il va sûrement falloir amputer.

Tout concorde.

La voiture appartient

au capitaine de corvette à la retraite, Runyan Hayes,

63 ans,

anciennement assigné sur l'USS Buchanan.

Il y a 2 jours, sa petite-fille

a signalé sa disparition.

Capitaine de corvette Runyan Hayes ?

Tu le connais ?

Jethro, il faut que je te parle.

J'ai peur de devoir me récuser sur cette affaire.

Je ne te suis pas.

Car j'en sais bien plus

sur ce meurtre que je ne veux bien l'avouer.

Saviez-vous, capitaine, que ces arbres

à Gettysburg, Pennsylvanie,

ont absorbé des milliers de tirs

durant la guerre civile ?

Les historiens les appellent

les "arbres témoins".

Un arbre n'est pas témoin tant qu'il n'a pas témoigné.

Tu as quoi ?

Le capitaine Hayes ici présent,

ne s'est pas tiré dessus.

Je sais. Quoi d'autre ?

Parle à un nommé Todd Bennett.

C'est un pompier à Wolf Trap en Virginie.

Je n'en dirai pas plus.

Je vais appeler un autre expert médical

pour qu'il reprenne l'affaire.

Je ne peux pas te laisser partir aussi facilement.

Tu peux certainement.

Comment as-tu connu le capitaine ?

Ce n'est pas un secret

que ma vie amoureuse dernièrement

ce n'est pas vraiment le fuego.

Allez.

Tu as toujours le truc.

Peut-être.

J'ai tout essayé.

Sites de rencontres.

Ça a été un fiasco.

Le speed dating m'a fait rencontrer

des femmes que je n'ai pas appréciées encore plus vite.

Alors j'ai décidé d'essayer

la stimulation mentale,