Love Sonia

NANO

subs

Buka Jasa Penerjemahan Film atau Konten! Hubungi WA NANOsubs: 0895333122239

Siapa yang ingin ciuman kupu-kupu?

Aku mau!

Lihat ciumannya?

Amar, aku mau.

Suka?

Sangat suka.

Aku juga mau.

Kami boleh?

Sonia, kau mau?

Mau.

Awas, takut dia terbang.

Maaf.

Aku merasa geli.

Amar naksir denganmu.

Dia biarkan kau dapat dicium duluan..,

dan kau bilang, dia naksir?

Karena, aku yang minta.

Dia akan kasih meski tak minta.

Dia akan menciummu.

Diam, atau kupukul.

Rasanya bukan seperti ciuman. / Memang.

Rasanya lebih seperti ini.

Benar, kita tak butuh kupu-kupu.

Benar.

Kalau mau ciuman sungguhan.., itu!

Sonia!

Berhenti.

Sonia, Preeti, bawa ini.

Bawa dia pulang.

Apa bedanya ini?

Aku tak mau lagi.

Pergilah.

Aku lupa memberitahumu.

Aku membeli terong kesukaanmu dari pasar.

Kenapa kalian tak bekerja?

Pergilah.

Bangun. Kau lihat apa?

Bangun! Bangun!

Situasi kita memburuk. Kalau tak mau bantu..,

jangan menambah beban.

Harus kuhajar.

Ayah, jangan pukul dia! / Ayah harus bagaimana?

Anak laki-laki yang akan bantu.

Ayah kerja sendirian. / Kami akan lakukan lagi/

Harus bagaimana? Suatu hari, aku akan gantung diri..,

maka kalian bertiga akan menangis.

Ayah, kami lakukan lagi, kali ini dengna benar.

Ayolah.

Preeti!

Preeti! / Apa?

Kau akan lolos dari pemukulan ayah.

Banyak laki-laki yang mengantri untukmu.

Dan kemudian Kau akan bebas!

Pergi ke mana?

Pergi ke Mumbai, Delhi..,

ke mana saja kau mau.

Mumbai!

Deepika tinggal di Mumbai, kan?

Aku mungkin bertemu dengannya, atau mungkin Salman.

Kau saja tidak ketemu orang di luar desa..,

sudah menghayal bertemu Salman dan Deepika.

Bodoh!

Kau ikut?

Kenapa harus ikut?

Suami mu nanti tak akan izinkan.

Siapa yang bakal jaga anak-anakku? Mertua?

Aku akan menemuimu nanti saat kau punya anak.

Pikirkan, aku akan punya banyak anak.

Kau istirahat sekarang, ya?

Kenapa kita bergantung pada Mumbai?

Bu.

Film. / Diam.

Kau mau barengan untuk memeriksa e-mail?

Mengapa?

Ayahku tak suka buang-buang uang.

Aku traktir.

Kupu-kupunya masih ada atau sudah terbang?

Masih ada, tapi tak mau lagi beri ciuman.

Oh! Dia mungkin takut.

Dia tidak takut. Karena dia masih ada.

Mungkin seiring waktu dia anggap toples itu rumahnya.

Tapi, apa gunanya melihara kupu-kupu?

Bebaskan saja.

Bukan itu alasan kupelihara. / Lalu?

Aku bisa dapatkan ciuman sepuasnya.

Bisa aja. Jangan berbohong.

Aku jujur.

Pernah bercermin? / Aku tampan.

Kan?

Tampan.

Komputernya kosong, tapi internet lemot.

Ayo.

Ingat alamat e-mail? / Ya.

Amar, mau belikan permen? / Silahkan.

Pak, kau tahu makanan kupu-kupu?

Kau gila?

Mereka minum nektar bunga.

Kau harus mengoleskan fairness cream.

Kau akan terlihat berseri.

Kami melihat polisi berjalan mundur.

Sepatunya kuning, bajunya hitam.

Memakai ikat pinggang dan memegang tongkat.

Dia bersiul dan dan dia yang pertama!

Kami melihat polisi berjalan mundur.

Sepatunya kuning, bajunya hitam.

Memakai ikat pinggang dan memegang tongkat.

Dia bersiul dan dan dia yang pertama!

Maaf, Shivaji.

Maaf, aku kemari tanpa mengabari.

Jangan sungkan, Tuan.

Aku datang ke sini dengan masalah brengsek.

Aku harus bagaimana lagi?

Kapan kau akan lunasi hutangmu?

Kehidupan sekarang..,

atau kehidupan berikutnya?

Sudah lama tak hujan, Dada Thakur.

Baru bisa bayar, jika sudah panen.

Andai kubisa tabung omonganmu..,

maka, aku sudah jadi jutawan.

Dada Thakur, aku mohon, beri waktu lagi.

Masuklah.

Bu, aromanya enak. / Makanlah.

Tak ada makanan..,

dan uang dihabiskan untuk ini?

Pahamilah..,

Kita tak mampu, dan kau tak cantik.

Memakai krim tak akan merubahmu menjadi malaikat.

Tuhan hanya memberkatimu kekuatan bagai kerbau.

Kerjakan saja. Paham?

Tuhan bukannya memberiku anak laki-laki..,

malah kerbau.

Makanlah.

Dada Thakur akan mengakhiri semua ini.

Dia akan mengusir kita.

Semua tak akan baik saja.

Preeti akan menikah..,

dan kita akan kehilangan segalanya.

Mana kerbau itu? / Hati-hati!

Sonia!

Dada Thakur akan mengusir kita.

Dia akan membunuh kita.

Kau tidak terlihat seperti lembu.

Preeti!

Preeti!

Ayo.

Ayolah.

Preeti!

Kemarilah.

Diam! Jangan berisik.

Preeti! Sonia!

Preeti!

Sialan kau!

Aku bekerja keras!

Aku bekerja keras sepanjang hari.

Aku dapat apa?

Debu!

Apa yang kuperbuat?

Apa salahku?

Sialan!

Brengsek!

Ayolah. Kita sudah terlambat.

Kau harus mengejar banyak tunggakan..,

Aku harus menguranginya, kan?

Jangan takut.

Akan kubantu cari kerja di Mumbai.

Nak! Ayo!

Lepaskan!

Ayo.

Ayah! / Ayah apa?

Ayah! Preeti!

Sonia! / Kalian sedang apa?

Lepaskan dia.

Ayah, Preeti dibawa ke mana?

Kau sedang apa di sini?

Kau tak pernah mengalah?

Mereka ada dua.

Ini petunjuk dari Tuhan..,

Kirim mereka berdua.

Tidak, Dada Thakur.

Siapa yang akan bantu aku kerja?

Preeti ke mana?

Jangan kirim Preeti.

Diam, atau kutampar? / Ayah, bersumpahlah.

Yang ini boleh juga.

Ya.

Pergilah sekarang!

Ayah! / Kirim dia!

Ayah, Preeti! / Sonia!

Preeti akan kerja lebih keras! / Sonia!

Ayah!

Sonia! / Dia tak akan cari masalah.

Sonia! / Usir dia!

Ayah! / Sonia!

Ayah, Sonia! / Ayah!

Ayah! / Sonia.

Ayolah. / Sonia.

Preeti tak akan berbuat salah.