Game of Thrones

Stoffet brænder så varmt, at det smelter træ -

sten, selv stål.

Og selvfølgelig, kød.

Hvis jeg kunne fortælle dig hvor mange skøre gamle mænd -

- jeg har set hævde store evner ved glas fyldt med griselort.

Vores ordre handler ikke om griselort.

Kong Stannis er min Gud. Han opdragede mig -

- og han gav dig en fremtid, jeg aldrig havde kunnet forestille mig.

Og du tror at en ildgud, beordrede alt det?

- Det var Stannis. - Stannis er min konge, men han er kun en mand.

Fortæl ikke det til ham.

Giver det dig glæde, at skræmme folk?

Nej, det giver mig glæde at dræbe folk.

At dræbe er den dejligste ting der er.

Du skibede min eneste datter væk. Og nu vil du sende -

- min ældste søn på slagmarken, for at dø.

Han skal være derude.

Mændene vil kæmpe mere vildt, hvis de kan se deres konge -

- kæmpende ved siden af dem, i stedet for at gemme sig, bag hans mors skørter.

Stannis, to dage fra hovedstaden, og ulven på mit dørtrin.

Spejderne forsikrer os at Robb Stark, ikke vil risikere -

- at marchere mod Casterly Rock, før han er ved fuld styrke.

Han vil risikere alt, til enhver tid.

Vi rider ved solnedgang.

Stark styrkerne er distraherede. Det er på tide, at slå til.

Min kære nevø, du forstår at -

Stannis Baratheon sejler den her vej?

De siger Stannis aldrig smiler. Jeg vil give ham et rødt smil.

Hvis vinden holder, vil vi nå Kings Landing inden for en dag.

Vil den holde?

Jeg kan ikke lave løfter for vinden, Deres Højhed.

Stannis kender Kings Landing.

Han ved hvor murene er stærkest -

- og han ved hvilke porte der er de svageste.

Mudderporten, det er der, han går i land.

Og hvis Stannis angriber Mudderporten, hvad har vi?

Game of Thrones Blackwater

Oversat af: DWCHP Tak til Elderman

Tidevandet er imod os.

Ja, men vi har vinden med os.

Hun vil blæse os direkte til porten.

Du kommer hjem.

Kings Landing har ikke været hjem, i 20 år.

Jeg har brugt det meste af mit liv, på at undgå den royale flåde.

Og nu sejler jeg lige mod dem.

Det her, er den royale flåde.

Og du er ikke en smugler mere, du er en stor kaptajn.

Selvfølgelig er der flere royale flåder i øjeblikket.

Ikke efter i nat. Når solen står op -

vil Stannis sidde på Jerntronen -

og du vil være hans hånd.

- Guderne være gode. - Gud.

Far, der er kun en og han vogter over os.

- Men ikke over dem? - Over os alle.

Folket i Kings Landing, valgte ikke den falske -

Kong Joffrey Baratheon.

De vil være glade for at se hans hoved på et spyd.

Tja, først skal vi sætte det, på det.

Vi har flere skibe end dem, ti til en.

Vores hær er større end deres, med fem til en.

De mure er aldrig blevet brudt igennem.

Og mændene der vogter murene -

- når de ser dig, ser de ikke en befrier.

De ser en fremmed komme, for at sætte ild til deres by.

Jeg har tiltro til Herren af Lyset.

Jeg har en tro på vores sag.

Og jeg har tillid til min kaptajn.

Er du bange, min løve?

Hvis byen falder, vil Stannis brænde enhver Lannister han kan finde.

Selvfølgelig er jeg bange.

Jeg vil ikke lade dem skade dig.

Jeg er en Lannister.

Jeg har ikke et valg.

Men det er ikke din krig.

Det er det nu.

Du kan ikke kneppe din vej ud af alting.

Det har jeg indtil nu.

Kan du huske hvad du sagde, da du mødte mig i dit telt?

At jeg skulle elske med dig, som var det -

din sidste dag, på denne jord.

Som du ved, Deres Højhed -

- er det ikke kun den edsvorne pligt, for enhver mester -

- at udføre ønskerne fra den slægt han tjener -

men også at tilbyde vejledning -

og råd, i krigstid.

Din ord er altid kloge og afmålte.

- Hvis du kunne... - Hvis noget overhovedet -

- bliver en mesters pligter mere presserende -

i tider med krig og uro.

Jeg kan huske, tilbage i tiden med Kong...

Har du bragt mig noget?

Ja.

Natskygge essens -

er lige så farligt, som det er effektivt.

En enkelt dråbe i en kop vin -

er nok til at dulme sarte nerver.

Tre dråber vil medføre -

en drømmefri søvn.

Ti dråber, til gengæld...

Jeg ved hvad ti dråber vil medføre.

- Deres Højhed, hvis jeg må spørge... - Det må du ikke.

Du må have meget arbejde at gøre.

Jeg er sikker på at mange tapre mænd, snart vil få brug for din visdom.

Ja, en belejring er meget...

Vær forsigtig på trapperne, Stormester. Der er så mange af dem.

Deres Højhed.

Og så sagde han -

at Herren af Castamere -

men nu kommer regnen -

væltende over hans mure -

med ingen der, til at høre det.

Ja, nu kommer regnen -

væltende over hans mure -

og ikke en sjæl til at høre det.

- For drengene! - Lannisters!

Hvor har du lært Lannister sangen?

Fulde Lannistere.

Du har en smuk stemme.

Mange tak.

Og jeg kan lide din næse.

Hvor mange gange har du brækket den?

Tja, lad os se.

Første gang var jeg fem.

Min mor slog mig med en ildrager.

Det var ikke mig hun sigtede efter.

Hun prøvede at ramme min lillebror.

Han var en rigtig pestilens.

Anden gang var jeg ni.

Kom i slagsmål med et par ældre drenge.

De vandt.

Tredie gang...

Du vil ikke kende til, den tredie gang.

Stakkels næse.

Du skal ikke have ondt af ham.

Han vil være halvvejs oppe i din røv, før natten er ovre.

Velkommen venner.

Den her omgang er min.

Jeg tror ikke han kan lide mig.

Tror du, at du er en hård mand?

Det ved jeg.

Det er varmt herinde.

Vi har smukke kvinder -

og god brun ale.

Nok til alle.

Og alt hvad du vil -

- er at putte en af os i den kolde jord -

- uden nogen kvinder til at holde os selskab.

Åh, der er kvinder i jorden.

Jeg har selv puttet nogen derned.

Det har du også.

Du kan lide at kneppe og drikke -

og synge.

Men at dræbe.

Du elsker at dræbe.

Du er præcis som mig.

Bare mindre.

Og hurtigere.

Din herre Alf, vil savne dig.

Ja.

Det regner jeg med, at han vil en dag.

En drink mere, før krigen?

Skal vi?

Jeg har altid hadet klokkerne.

De ringer for rædsler -

en død konge, en by under belejring.

- Et bryllup. - Præcis.

Podrick, er det det?

Er det det? Godt sagt.

Som om at du ikke kender navnet, på hver eneste dreng i byen.

Jeg er ikke helt sikker på hvad du antyder?

Jeg er ikke helt sikker på, at du er helt sikker på, hvad jeg antyder.

Stoler du på ham?

Det gør jeg, underligt nok.

Godt.

Kortet du spurgte efter.

Der må være 20 mil tunneller under byen.

Nærmere 50.

Targaryenerne byggede den her by, for at modstå en belejring -

- og give mulighed for at flygte, hvis det er nødvendigt.

Jeg flygter ikke.

Hvor mærkeligt det end lyder, så er jeg kaptajn på skibet -

- og hvis skibet går ned, går jeg ned med hende.

Det er godt at høre.

Dog er jeg sikker på, at mange kaptajner siger det samme -

mens deres skib flyder.

Du ser ud til at være godt klædt på til kamp, Min Herre.

Tja, det er jeg ikke.

For vores alle sammens skyld, håber jeg du tager fejl.

Mine små fugle fortæller mig, at Stannis Baratheon -

- arbejder sammen med en rød præstinde fra Asshai.

Og hvad så?

Tror du ikke på de gamle kræfter, Min Herre?

Blodbesværgelser, forbandelser, at skifte form, hvad tror du?

Jeg tror at man skal tro på det man ser -

- og på det, dem du stoler på, har set

Du stoler sikkert ikke helt på mig.

Tag det ikke personligt.

Jeg stoler ikke helt på mig selv.

Og stadig har jeg set ting -

og hørt ting -