Mask (가면)

.سوف أخبرك بكل شيء. كل شيء

، إن بقيت على مشاعرك هذه تجاهي بعد أن تسمع ما لدي لأقوله

. فسأقول لك مرة أخرى بأني أحبك

نبذة السيرة الشخصية لبيون جي سوك

.بيون جي سوك

. لدي الكثير من الأسرار. يمكنك القول بأنني أضع قناعاً

ماذا قلتِ؟

المرأة التي تزوجتها

. ليست هي سيو ايون ها

.مستحيل

سيو ايون ها

. و هل أنا بحاجة لشخص أعتمد عليه؟ فما هذه إلى صفقة في النهاية

. إنني أتطلع إلى حياتنا الزوجية . نحن ثنائي -

ألا يجب أن يتخذ أفراد العائلة الواحدة نفس الجانب؟

. مهما حدث

متى حدث التبديل؟

منذ متى؟

. الآن سيعرف مين وو كل شيء

ما الذي تتحدثين عنه؟

.الآن سوف يعرف مين وو بأن سيو ايون ها ليست حقيقية

.لأنك ?ستمريت بأن تقول لي بألا أفعل، فقد زادت رغبتي في القيام بذلك

. لذلك فعلتها

. لقد تراجعت مهاراتك حقا

. لقد كنت تصيب 100 من 100 في السابق

هل أعطيك نصيحة؟

.عندما يرمي المحترفون، بدلا من التركيز على الهدف، فإنهم يركزون ?هتمامهم على أجسادهم الخاصة

يتحققون ما إذا كان التنفس صحيحاً و يتحسسون الذراعين و الساقين لمعرفة ما إذا كانت تبدو بنفس الحالة التي كانت عليها أثناء التدريب

،إن ركزت على الهدف، فإن جسدك سوف يرتجف

.و في النهاية، تذهب الرصاصة في الإتجاه الخاطئ

إذاً؟ ما هو هدفكِ؟

.مين سيوك هون، إنه أنت

الحلقــــــــ 15 ــــــــــة الهدف

ألم يعد مين وو بعد؟

.لا. إن هاتفه مغلق. أنا حقا لا أعرف ماذا يجري

إبنتي بالقانون، ألا تعرفين شيئا؟

زوجة أخي، أليس هناك أي شيء تعرفينه عن مين وو؟

هل لديك فكرة، ربما، عن مكان وجود مين وو، يا أخي بالقانون؟

.لست متأكداً

.سمعت بأن مين وو قد ?لتقى بمشترٍ بالأمس، غير أن توقيع العقد لم يمض بشكل جيد

.من المحتمل أنه لم يأتِ إلى المنزل بسبب ذلك

.لقد ?تصل السيد الصغير ليقول بأنه سوف يذهب إلى الشركة للعمل

.كما قال أيضا بأنه آسف و طلب منكم بألاّ تقلقوا

.بالمناسبة، هنالك طرد من أجلك، أيها الرئيس

طرد؟

هذا فيديو يبرهن

. على أن ?بنتك تشوي مين يون قاتلة

.أرجو أن تعطي 50% من الأسهم التي تملكها لتشوي مين وو

.و أيضاً، أثناء الحفل الخيري المرتقب، قم بإعلان أنك تنصب، تشوي مين وو خلفاً لك، يتسلم زمام الأمور بعدك في الشركة

. إن لم تفعل ذلك، فسوف أكشف للملأ، الفيديو الذي يظهر بأن ?بنتك قاتلة

. ،عندها سوف تشوه صورة المجموعة بشكل بالغ

. كما سيتلقى سعر الأسهم ضربة موجعة

. هنالك وسيلتان ?ثنتان فقط

. إما بأن نجعل تشوي مين وو مريضا عقليا، أو وريثا

و بعد ذلك؟

. سوف نقوم بقتل تشوي مين وو

. فإن مات تشوي مين وو، ستؤول جميع ممتلكاته إليكِ أنتِ

. و بإمكاننا فعل الكثير بتلك الثروة

. فلنتحدث

ماذا فعلت لمين وو؟

. أنا أسألك بحق السماء عن ما تخطط له

... ما أخطط له

.أنتِ أخبريني

. أيا كان ما يحدث لتشوي مين وو، فهو ليس من تدبيري

ألم أعدكِ بأني لن أقوم بمضايقة مين وو و عائلتكِ؟

... في حفل الداعمين البارحة، ربما

. أنا لست سيو ايون ها. أنا بيون جي سوك. فأنا مزيفة. سوف أخبركم بالحقيقة

. قام أحد ما بالعبث بالملقِّن

من فعل ذلك؟

لست متأكداً. من فعل ذلك ب?عتقادكِ؟

ما الذي تتحدثان عنه بهذه الجدية؟

. يبدو بأنه قد كان هنالك مشكلة ما في الملقن بالأمس عندما كانت زوجة أخي تلقي كلمة الدعم الخاصة بها

.لقد كانت متفاجئة جدا

ألا تعرفين شيئاً ؟

هل حدث شيء كهذا؟

. لم تكن عندي أية فكرة... بأنها قد فوجئت

. ظننت بأن الحفل قد ?نتهى على خير ما يمكن

لماذا لم يعد مين وو إلى المنزل بالأمس؟

أحقا لا تعرفين أي شيء؟

هل تعرفين شيئا يا أخت زوجي؟

أليس أنتِ من عليها أن تعرف ما يخص مين وو؟

.لا يجب أن تكون هناك أية أسرار بين الزوجين

ألا تشعرين بالقلق، يا أخت زوجي؟

أليس مين وو هو شقيقكِ الأصغر الوحيد؟

. يا زوجة أخي، إن مين وو لم يعد إلى المنزل البارحة فقط

ألم يتصل و يقل بأنه ذاهب إلى الشركة؟

! هذه أول مرة يحدث فيها شيء كهذا

. و لهذا السبب، فإن الأمر مقلِق

ما هذا؟ هل ثارت عليّ للتو؟

هل لديك شيء تريد قوله , والدي ؟

.قله إذاً

... هل ابنتي في القانون

لم تقم بأي خطأ ؟

. لقد غضبت في وجهي الآن

لماذا ؟

. بدون أي سبب فحسب

لماذا قد تفعل ذلك بدون أي سبب ؟

لا تضايقي ابنتي في القانون. فهمتِ ؟

خدمة الطب الشرعي الوطنية

السيرة الذاتية

سو إيون ها

.مين وو مالذي حدث البارحة ؟ كنت قلقة

. مين وو

اخرجي من فضلكِ - عفواً؟

. لأني لست في مزاج للتحدث الآن , اخرجي رجاءً

لماذا أنت هكذا فجأة ؟

أرجوكِ

. غادري الآن

التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki

أيتها المديرة , هل أنتِ بخير ؟

هل هناك أي خطب بمين وو ؟

اعذريني ؟

كلا، صحيح؟ لا شيء سيكون خاطئاً، أليس كذلك ؟

إن مات الدائن إذاً الدين سيسقط

تم العثور على قطعة من الورق مكتوب عليها , " هذه هي الطريقة الوحيدة" .

. لقد أرسلت رسالة صوتية لعائلتها قائلة أنها إذا ولدت من جديد , سترغب بالعيش بطريقة مختلفة

تقول الشرطة بأن السيدة بيون , التي كانت متورطة بالديون, وقعت من فوق المنحدر بسيارة مع المرابين

. تخميناتهم أنها طعنت أحد المرابين بمفتاح اثناء محاولة هروبه , وهذا ما تسبب في وفاته

أحقاً لن تخبرني لمَ نحن ذاهبون إلى محطة الشرطة ؟

. ألم أخبرك ؟ يجب أن أتأكد من شيء

هل قتلت شخصاً حقاً؟

أعذرني ؟ مالذي تعنيه بذلك ؟

. لا . مستحيل . لن يكون الأمر هكذا

.إنها ليست من النوع الذي قد يؤذي أحداً

. هذا كله مزيف

تقرير التحقيق في القضية

. أنت تزورني فقط إن أردت مني شيء ما

هل نظرت إليها ؟

. ماذا هناك لأنظر إليه ؟ الإجابات جميعها هناك

. لِأقول الحقيقة , حادثة بيون جي سوك كانت غريبة قليلاً لذلك قمت بمزيد من التحقيق

شخص عادي يعمل في متجر ثم يقتل شخصاً ,

. ثم يحاول الخروج من المنحدر

أليس هذا مفاجئاً ؟

.لكن إن فكرت بالأمر لن تجده مفاجئاً للغاية

.إن كان لديك دافع، ستقوم بتنفيذه. هذه طبيعة البشر

.إشرح لي الأمر لكي أفهم

.ما أقوله أنه كان هناك دافع كافي لبيون جي سوك لتقتل أحداً وتنتحر بعدها

ماذا كان الدافع؟

.المال

تلكَ الإمرأة، بيون جي سوك، دينها للمقرض .كان أكثر من خمس مئة ألف دولار

،لم تتمكن حتى من التفكير بكيفية إرجاع المبلغ الأساسي .فكيف ستدفعه بالفوائد برأيك

.تم تعذيبها من قِبل مقرض مال لعشر سنوات بالفعل

...لكن حقيقة أنها قتلت شخصاً

.ياه، ياه. لقد قلتُ بأن جميع الأجوبة هناك

.كان لديها دافعٌ كافٍ لقتل شخصاً

.هناك دليل موثوق يثبت بأنها قامت بجريمة القتل

6 ضد 4. ما الذي ستفعله؟

.سأعطيك بليون ون (مليون دولار)

هل ستمسك بهذه اليد وتعود

أم ستبقى هناك؟

!هل تمزح معي بمليون دولار؟ أنا لا أريد هذا المال، أيها الوغد

هل تظن بأنني شحاذ؟

.فهمت

ياه، سيدي المحامي، كلانا لاعبين

.دعنا لا نضيع الوقت

.ليس لديك أي رغبة بقتلي على أية حال

إن أردت قتلي، كنت قد فعلت بالفعل. لمَ قد تعرض عليّ المال؟

.أنا شخص ليس لديّ شيء لأخسره إن مت

!ليس لديّ أي خوف

.إقتله لأجلي

.إبدأوا

.إقتل. إقتلني، أيها الوغد

!6 ضد 4

أنا 6 وأنت الـ4. (فرق بالنسب 60 لـ40%)

،إن لم أتمكن من الخروج من هنا، بأي فرصة

:غداً صباحاً ستخرج ورقة بها مقالة بأحرف كبيرة

.الشخص الذي مات لم يكن بيون جي سوك بل سيو إيون ها

وحقيقة أنكَ قتلت

كي جيونغ تاي

.6 لـ4

.أسألكِ ما الذي ستفعلينه بـ 6 لـ4

.حسناً. لنفعلها. 6 لـ4

.لكن أنا من سيكون الـ6

حقاً؟

.كن هادئاً، أيها الوغد

.لنفعل هذا، إذاً

.بالمقابل، عليكَ أن تجد نقطة ضعفه الحقيقية

.بحيث لن يستطع سيوك هون أن يفعل شيئاً

.نقطة ضعف قوية

.أرجوكِ لا تقلقي

ألستُ خبير بهذا المجال؟

.بعد أن تعين تشوي مين وو كخليف، إنهم يخططون لإلقاء كلمة القبول

.إن مات تشوي مين وو، هذا المكان سيكون أفضل للعيش فيه

يا إلهي! سيدي المدير كيف أتيت فجأة إلى هنا بدون سابق إنذار؟

هل تحتاج لشيء ما؟

.كنتُ فقط مارّاً من هنا

بالصدفة، هل كانت بيون جي سوك تعمل هنا؟

.أجل. لقد عملت هناك

كيف كانت بيون جي سوك؟

.لابد أنكَ تشعر بالفضول لأن السيدة وجي سوك خاصتي متشابهتين للغاية

.جي سوك خاصتنا كانت تعمل بجد كبير

.تلكَ الفتاة، كان عليها أن تماطل بالعمل بعد الأحيان

.كانت عاملة مجدة للغاية

.كانت متفائلة ولطيفة

.فقط لو كانت أفضل بقليل بعد

.آه، ما كان عليها أن تموت هكذا

هل تعرفين كيف ماتت بأي فرصة؟

.أنا حزينة للغاية. لم تقم بفعل أي شيء خاطئ

.بالأخبار، كانوا ينشرون الترهات بشأن إيذائها لذاك المقرض، لكنه كان مجرد حادث

.كما ترى، أنا لديّ حقاً سرعة بديهة

.جي سوك خاصتي لطيفة للغاية