Episodes

.نميدونستم که اون رو هم دعوت کردي

.من اونو براي تو آوردم

.و من هيچي براي تو نگرفتم

من فقط بنظرم اومد که شما دوتا کاملاً باهم، هم عقيده هستين

...خب فکر کردم که بهتون يکم فضا بدم

...ميدوني، دور از آ آ آ آه ه ه

چرا من حتي در مورد اين نگرانم؟

.من کاملاً بهش اعتماد دارم

،سوال اينه که تو به اون دختره اعتماده داري؟

تو يه نويسنده خيلي عالي هست

.نميتونم باور کنم که دارم با تو کار ميکنم

...................

ترجمه شده توسط کاوه

در اين قسمت از تعدادي کلمات زننده و بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه .به همان صورت آورده شده است

قـ

قـسـ

قـسـمـ

قـسـمـت

قـسـمـت شـ

قـسـمـت شـشـ

قـسـمـت شـشـم

.اون ازم متنفره کي؟

.نه، اون فقط از من متنفره

اون فقط يه خورده ازت نفرت داره

اينطور فکر ميکني؟ .آره

من ستاره اصلي نفرت داشتن اون هستم

تو در يکي از بهترين جاهاي نفرت اون قرار داري

سعي ميکني که با ذهنت اون دختره رو بکشي؟

آره

.بنا به دلايلي اين جواب نميده

اوه خدا، حالا اون يه نفر از افراد شبکه که از من متنفره رو کنارش داره

.کي؟ اوه اونو ميگي

بازم دارم اينور رو نگاه ميکنن؟

.نکن! نگاه نکن

.تو خيلي ديوونه هستي

چندتا قرص رژيمي امروز خوردي؟

.من قرص رژيمي مصرف نميکنم

.باشه

...ديشب، من

ديشب، من شان رو ديدم

که موقع نگاه کردن يه فيلم پورنو از اون ، جق ميزد

اوه ، يا مسيح

هنوز اين روي اينترنته؟

تو در موردش ميدوني؟

شوخي ميکني؟

.مِرک مارو مجبور ميکرد که نگاش کنيم

.اين بهش کمک ميکرد .اوووو

خب، چي گفت وقتي مچش رو گرفتي؟

.اون منو نديد

.اوه خدا .من اون فيلم رو يادم مياد

اون بهترين ماهيچه هاي شکمي رو داره

.سلام

.نميدونم چطوري اينکار رو ميکنه

،من تو روز خيلي سختي ميکشم

.اما هنوز هم مثل عکس قبليم ميمونم

تو واقعاً نميتوني در مورد خودت صحبت نکني، ميتوني؟

.ميدونم .مشکل همينه

سلام، شنيدم شما دوتا

ديشب يه شب کامل رو باهم بودين

،آم... براي اطلاعتون

اين چيزي نيست که من بخوام بهش عادت کنم

تو همه جور چيزي توي کيفت داري

آره، خب، من همچنين نوار بهداشتي هم توي کيفم دارم

.اما من فقط اونا رو ماهي يکبار استفاده ميکنم

چيه؟

اون داره وانمود ميکنه .که اون هيچوقت اتفاق نيفتاده

.اين درست نيست

.زمان قاعدگي !اَه

.واسا، واسا، واسا

شماها فردا يه روز براي استراحت دارين، درسته؟

!خدا رو شکر

براي ناهار وقت دارين؟

.اوه، بهمون خوش ميگذره

.نه با من. با مِرک

اون ميتونه کمتر بهمون خوش بگذره

.اوه، بيخيال ،استراحت ميکنين

در مورد نمايش صحبت ميکنين

.شما بهش ميگين که چقدر خوب داره پيش ميره

مشکلي هست؟

في نفسه که مشکلي نيست

...طرزي که گفتي "في نفسه" مثل اين ميمونه

"يه تومار از في نفسه نيست"

يه شانسي وجود داره

مِرک شايد در مورد نمايش يکم دل سرد شده باشه

.چي؟ پنج روز پيش، اون روي آسمون ها بود

.اون 5 روز پيش بود

ما تا الان قسمت هاي زيادي رو گرفتيم

چيزهاي درخشان و عالي

من فقط فکر ميکنم اگه شما با هم ناهار بخورين

ميتونه يه شانسي باشه که يادش بياره

.که چقدر ديوونه شما دوتاست

جدي ميگي؟

مِرک فقط از اون دسته آدم هايي هست

که بعضي اوقات بايد بهش يادآوري بشه

که چه کساني رو دوست داره

بازم داري از خودت ميگي؟

اوه، خب که چي؟

.سلام

سلام، اينجا چيکار ميکني؟

چطوري از نگهبان جلوي در گذشتي؟

.بهش دست تکون دادم

.البته که دست تکون دادي

بِوِرلي خونه هست؟

چرا؟ .من بايد با اون حرف بزنم

من ديشب نتونستم بخوابم

.حس ميکنم بنا به دلايلي اون از من متنفره

...اون

.اون ازت متنفر نيست

.عزيزم، اوضاع رو از اين که هست بدتر نکن

.ببين، اِم، اون في نفسه ازت متنفر نيست

اون فقط يه کمي حسوديش ميشه

حسادت به چي؟

اون اِم، يه ذره نگراني مسخره اي داره

...که ممکنه

.ما به هم علاقه داشته باشيم

چرا؟ .من نميدونم

اون ما رو باهم توي اتاق لباس ها ديد

که داشتيم چيکار ميکرديم؟ .هيچي. اين هموني بود که من بهش گفتم

.اين احمقانست .من باهاش حرف ميزنم

همچنين، ممکنه به اين وضعيت کمکي نکرده باشم

...بوسيله گفتن بهش در مورد

اِه، اتفاقي که اون شب افتاد

داري شوخي ميکني؟

.نميتونم بگم کي داري شوخي ميکني چه اتفاقي؟

،سر قضيه موسسه خيريه ...وقتي تو

ازم خواستي که ببرمت خونه

اون هيچي نبود

اون يخورده که بود

.نه نبود

من ازت خواستم که منو ببري خونه

چونکه زيادي مست کرده بودم

باشه

.هِي از خود راضي من ازت نخواستم که

که منو ببري خونه تا باهام حال کني

.من يه دوست پسر دارم ما باهم زندگي ميکنيم

زندگي ميکنين؟ .اِه، آره

،و حتي اگه دنبال چيز ديگه اي بودم

اون با توليد کننده ي فيلمم نبود

.تو چيزي که ميخوري رو بهش گند نميزني

در مورد قضيه دست شويي رستوران چي؟

.وأو، تو واقعا نميتوني بگي که من کي شوخي ميکنم

!نه واسا .اين يه ايده ي خيلي خيلي بد هست

،اول از همه، تو اونو از خواب بيدار ميکني

.و بعدش اون قطعاً ازت متنفره

...و بهترين کار اينه که بيخيالش بشيم

.نه، شما بايد در مورد اينجور چيزها حرف بزنين

...ميبيني؟ اينجا ما

يه قسمت مهم فرهنگي داريم

.مردم ما اعتقادي درباره صحبت در مورد اينجور چيزها ندارن

ما ترجيح ميديم بيخيال اينجور چيزها بشيم و بزاريم که بگذره

اينم يه نوعي از فرهنگ ماست

.گوش کن، من همسرم رو ميشناسم

هرچقدرهم فرض کني که اين گفتگو خوب پيش ميره

اين فقط همه چيز رو بدتر ميکنه

گوش کن، ما فقط يه روز بيشتر فيلم برداري داريم

،فقط اين يه روز رو تحمل کن و بعدش همه راحت ميشن

.من نميخوام که شغلم رو از دست بدم

.تو شغلت رو از دست نميدي .من مطمئنم

.قول ميدم

.باشه

.مرسي

...و اون همچنين

.اتفاقي نبود .اتفاقي نبود

.آره، باشه

داري چيکار ميکني؟

بِو، داري چيکار ميکني؟

.بس کن .نه

!لطفا نه

.من ميرم خونه .تو ميموني

.تو معلومه که اينجا ترقي کردي

اين بخاطره اينه که من امروز رفتم موج سواري؟

.باشه، واضحه که اين نيست چون من رفتم موج سواري

.بِو ، بيخيال، باهام حرف بزن

!بِو ، بِو

ببين، من فهميدم که لس آنجلس دقيقاً مطلوب تو نبود

اين در مورد لس آنجلس نيست

.بِو، بيخيال

.در جلو نيمه باز است

واسا. اين در مورد نمايشه؟

يه روز ديگه فيلم برداري تموم ميشه، يه هفته ديگه ميريم خونه

بروکنار

در جلو نيمه باز است

،يه هفته، بعدش کارمون تموم ميشه

و ما ميتونيم اينجا رو باهم با سربلندي ترک کنيم

سربلندي؟

تو سرهامون رو نميبيني؟

اين همش اينه که ما وقتي که داريم راه ميريم بهشون ضربه نزنيم

باشه، ببين، ما به چندتا توافق رسيده بوديم

اين در مورد نمايش لعنتي نيست

در جلو نيمه باز است

پس در مورد چيه؟

در جلو نيمه باز است

اين زنيکه هيچ وقت خفه ميشه؟

.تو ميدوني اين در مورد چيه

چي؟

!مورنينگ؟ اوه خداي من ببين، دارم بهت ميگم

من هيچ علاقه اي به اون ندارم

من اون شبي که بخاطر فيلمش داشتي جق ميزدي رو ديدم

چي؟ من ... نه، من ...چطوري

چطوري؟ کي؟ ...من ... من