Pasanga (பசங்க)
تنزيل الترجمة Sinhala
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Sinhala
أول 200 سطر.
'සිහින නරඹන්න' -ආචාර්ය ඒ.පී.ජේ. අබ්දුල් කලාම්.
අපේ වර්තමාන ක්රියාවන් පදනම් වී ඇත්තේ අපේ අතීත සිහින මතයි. - යාලුවනේ!
LADS (ළමා)
හඳුන්වාදීම: කිෂෝර්, මුරුගේෂ්, ධරණී
හඳුන්වාදීම: විමල්, වේගා, මාස්ටර් ශ්රීරාම්
පොන්නමරාවති
කොන්නයූර්
සිප් කිරීම
විරචිලායි
තිරුමයම්
විරචිලායි
2008 අප්රේල්
හායි ස්වාමීනි!
ඇති. අපි කවුද කියලා එයාලට පෙන්නන්න ඕනේ.
මොකක්ද ප්රශ්නය? - අපි ඉන්නේ තිංගායි නගර් වල.
අපිට සතියක් යනකම් හරියට සයිට් එකක් ගන්න බැරි උනා. -ඇයි?
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා වධ හිංසා කරනවා.
කවුද? රස්තියාදුකාරයෝ?
මගේ පැත්තේද? මම උන්ට ගහලා ceII එකට යවනවා.
ඔවුන් කව් ද?
ජීව නිත්යානන්දම්. - ජීවා? - ඔව්.
එයා එක්ක තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා. පක්කඩා!
පොක්කොඩ? -පක්කඩ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එයා මයික් කිරි බොනවා.
ඔහු දිනකට මිලි ලීටර් 2 කට වඩා පානය කරයි.
එයාලා එක්ක තව රස්තියාදුකාරයෙක් ඉන්නවා. -කුට්ටි මනි.
එයා ටීවී බලනකොට කැබ් එකේ වයර් කපලා දානවා!
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද? මම හිතුවේ උන් රස්තියාදුකාරයෝ කියලා.
..ඒත් ඒගොල්ලො තරුණ කොල්ලො වගේ.
සර්! ඒවා එච්චර සැහැල්ලුවට ගන්න එපා!
ඔවුන් හරිම දඟකාරයෝ.
එක පැටියෙක් උණ වගේ,
..අනෙක කිවිසුම් යනවා වගේ,
..ඒ වගේම ඊස්ට් එක පාචනය වගේ!
මේ දඟකාර කොල්ලෝ තුන්දෙනා එකෙක්ට වධ දෙනකොට..
මොනවා වෙයිද කියලා මට කල්පනා වෙනවා!
කලිසම් ගලවා දමනු ලැබේ.
ඉස්කෝලෙට ගියාම, ඔයා ඒවා බලන්නම ඕන..
..මාස 2ක් අපිව ආරක්ෂා කරන්න!
ඇයි ඔයා එයාලගේ දෙමව්පියන්ට අනතුරු අඟවන්න කියන්නේ නැත්තේ...
අපි ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තා. ඊට පස්සේ, ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය වෙනස්.
එයාලා අපේ ගෙවල් වලටත් එයි!
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා සර්! ආයුබෝවන් වැඩිහිටියෙනි!
අහෝ ශ්රේෂ්ඨ පුරුෂයෙනි! වංශයේ වැඩිහිටියන්!
එන්න මචං - දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
මම පුයියෝතරායි කෑවා! -මම පැණිරස බත් පුඩිං කෑවා!
මම කිරි බත් කෑවා!
උන් උදේ පාන්දර අපේ ගෙදර ඉස්සරහා ජරාව දානවා!
අපිත් එක්ක තරහයි කියලා අපේ සීයා අයිඩ්රන්ලාට කපලා!
ළමයි ඔලුවට ගහනකොට අපිට එයාලගේ කොන්ඩ කපන්න බෑ!
ඔවුන් පානීය ජලයට මුත්රා කරති.
මේ කාවේරි.. -මේ වයිගයි.. -මේ පායර්!
සමහර වෙලාවට එයාලා අපිට ගැහුවා!
ඔබ අපට ආරක්ෂාව ලබා දිය යුතුයි.
අපිට මේකට කිසිම ආරක්ෂාවක් දෙන්න බෑ.
අපේ දෙපාර්තමේන්තුව ගැන ඔබ මොකද හිතන්නේ?
උන්ව අල්ලන්න, උන්ගෙන් ප්රශ්න කරලා ගහන්න!
අපි පොලිසියේ ළමයිගෙන් අහන්න හොඳ නැහැ... .. !
"අඩු දරුවන්ට වධ හිංසා නොකළ යුතුයි" කියලා අයිව් කියනවා!
දරුවන් තම දරුවන්ට වධ හිංසා කළහොත් එය දඬුවම් ලැබිය යුතු යැයි පවසන කිසිම කෙනෙක් නැත.
එයාලා අපිට වාර්තා කළොත් එයාලා එයාලව සිපගත්තා කියලා, ඒක මෝෂන් කේස් එකක්.
ඒකට ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි.
විරචිලායි පොලිස් ස්ථානය
උන්ව යටත් කරගන්න එක්කෙනෙක් එයි.
ගල් හා කටු ඔහුගේ මාර්ග වේ.
අංක සහ අකුරු ඔහුගේ කාර්යයයි
ඔහුට සතුරන් නැත
කිසිවෙකු ඔහුට අභියෝග කිරීමෙන් ජයග්රහණය කර නැත.
අපි හොරු. -අපි පොලිස්කාරයෝ.
අයිපීසී 2008
ඔහු තම පවුලට ළැදියි.
ඔහු ඔහුගේ නගරයට හොඳ කෙනෙක්.
අන්බුක්කරස් අයි.ඒ.එස්.
තාත්තේ, මට මේ පිට්ටනියේ ඉඳගන්න ඕන!
ඔයා ඉන්නවද! ඔයා මැරෙන්න ලෑස්තිද?
ඔයා පාර මැද ඇවිදිනවා.
මම ඔයාට ගැහුවොත්?
හෙලෝ! මම කබායි කතා කරන්නේ!
මට කියන්න ප්රධානියා! ඒ එයාද?
මම ඇයට අනතුරු අඟවන්නම්, හරිද?
අපි එහෙම කළොත්, දෙවියන් වහන්සේ කෝප වෙන්නේ නැහැ!
මම සූදානම් වෙන්නම්.
නෑ. මගේ කාර් එක මෙතන.
දැන් ඔයාගෙ වෙලාව හොඳයි.
ඔයා මං දිහා බැලුවොත්, මම ඔයාගේ ඇස් දෙක විදිනවා.
මමත් කාර් එකක් ගන්නම්.
මේ මොකක්ද? -ජිඅයිඩියේටර් බයිසිකලය.
මම ඔයාට විහිළුවක්ද?
ඔබ රථවාහන තදබදයක් ඇති කරනවාද?
නෑ! අබ්දුල් කාම් එක පාරක් මගේ ස්කූල් එකට ආවා!
ඔයා අනාගතයේදී ජීවත් වෙන්න කැමති විදිහ එයා හිතින් මවා ගනීවි! ඒක මේ වගේ
ඔයා මේ විදියට හැසිරුනොත්,
ඔයාගේ තාත්තා කොහොම වෙයිද කියලා මට කල්පනා වෙනවා!
ඔහු කිසිම දෙයකට වගකිව යුතු නොවේ.
අපිට උසස් ජීවිතයක් ගැන හිතාගන්නවත් බෑ!
දැන් තියෙන ජීවිතේ නැති කරලා උසස් ජීවිතේකට ආශා කරන්න එපා කියලා එයා එකපාරටම කියයි!
එකම ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත කිරීම .. එකඟ විය නොහැක.
මට එයා එක්ක එකට ඉන්න බෑ!
මම යාව් වල ඉන්න මගේ පුතාට එක පාරක් කතා කරනවා.
මට දැනෙන්නේ මගේ පපුව කියතකින් කැපුනා වගේ.
මම ඉවසනවා.. ..ඒක මගේ දරුවෝ වෙනුවෙන් විතරයි!
අපි දෙන්නටම තවත් එකට යන්න බැරි නම් අපේ කතාබහ නවත්තමු!
එන්න. එයාට මං ගැන ගොඩක් දේවල් කියන්න වෙයි!
හරිද නැද්ද!
මගේ බිරිඳට ඕන කොහොම හරි එයාගේ ප්රතිචාර වලට කලින් හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.
මට ඒකට කමක් නෑ.
ඇය ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්, ඒ වගේම වෙයි.
නමුත් මගේ තාත්තා මට 10 වන පන්තිය දක්වා උගන්වා තිබෙනවා.
ඒ අනුව මට පවුල පවත්වාගෙන යන්න පුළුවන්..
මට කුලියට ගත්ත ගෙදරක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා.
මට රුපියල් 15කට බත් එකක් ගන්න පුළුවන්, කියෝ එකක්.
මට මිල අධික බත් මිලදී ගත නොහැක.
මට එයාට මාසෙකට සාරි 30ක් ගන්න බෑ.
ඒ නිසාම මම ඇයට දුක් විඳින්න දෙන්නේ නැහැ.
අද මට මගේම කියලා ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕන.
ඇය මට බල කළා අනිත් අය කරන විදියටම මගේ දරුවන්ට ඉංග්රීසි මාධ්යයෙන් ඇතුළත් කරගන්න කියලා!
උන් මගෙන් ඕනම දෙයක් වගේ සල්ලි ඉල්ලනවා!
..පරිත්යාග, ගාස්තු, විභාග ගාස්තු, විශේෂ ගාස්තු, විශේෂ උපකාරක පන්ති සඳහා!
මම මගේ පුතාගේ ඉගෙනීමේ කටයුතු සඳහා විභාගය ලියන්න යනවා.
ඇය පොහොසත් ජීවිතයක් අමතක කිරීමට එකඟ නම්, ඇයට එන්න කියන්න.
ඒක දරුවන් වෙනුවෙන්.
මොකක් හරි ප්රශ්නයක් තියෙනවා නම්, එයාට කරන්න ඕන දේ ඔයා දන්නවා.
යාළුවා!
මේ ගෙදරට වාස්තු සුදුසු නැහැ..
..මම හිතන ප්රශ්න වලට හේතුව ඒකයි.
ඇයි ඔයා ගේ මාරු කරන්නේ නැත්තේ?
මනසෙහි වෙනසක් සිදුවනු ඇත.
මම මේ ප්රදේශය වෙනස් කරන්න තීරණය කළා!
අපි එකම නගරයේ ඉන්න නිසා එයා ඔයාගෙ ගෙදර නිතරම එන්නෙ මොකක් හරි හේතුවක් නිසා නේද?
මෙහි කුලිය ඉතා ඉහළයි.
ඒකයි මට පිටස්තර ප්රදේශයකට මාරු වෙන්න ඕන!
මම මගේ ළමයි රජයේ පාසලකට ඇතුළත් කරගන්නම්!
ජූනි
අනේ දෙවියනේ! කොහොම හරි ස්කූල් එක ඇරුනා!
ඔවුන් කාව ගමනකට එක්කගෙන යයිද දන්නේ නැහැ!
සුභ පැතුම් ජීවා! -සුභ පැතුම් ජීවා!
ආයුබෝවන් ජීවා!
ආයුබෝවන් ජීවා!
අප්පතා (ආච්චි)! මෙහෙ එන්න.
මගේ නම අප්පතා නෙවෙයි. මම මංගාඅයම්!
ඔයා මගේ අප්පතා!
හරි, ඔයා හිතුවද මම ඔයාව අනුකරණය කරපු නිසා මම 5 වෙනි පන්තිය සමත් වුණා කියලා, එහෙම නේද?
අනේ දෙවියනේ!
මම ඇත්ත තේරුම් ගත්තා!
අනේ දෙවියනේ!!
මම ඔයාට ගහන්නම්! -මට තරහ යයි.
ඔයාට රිදුනොත් ඒක ප්රශ්නයක් වෙයි.
මම ඔයාගේ ඇස් විදිනවා!
ඔයා මාව කලබල කරනවා!
ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන් මම ඔයාගේ ඇස් විදිනවාද කියලා!
එහෙනම් මම ඔයාට ඔයාගේ අන්වර්ථ නාමය 'ෆියැටස් ෆීලෝ' කියලා කියන්නම්.
ඔයා අවුලක ඉන්නේ, මගේ කොල්ලා!
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ? ආයෙත් කියන්නද?
මේක කියන්න එපා.
කොණ්ඩ 1000න් අම්මගෙ කොණ්ඩෙ මොකක්ද කියලා කියන්න පුළුවන් නම් මම ඔයාට දෙන්නම්!
ඔයා මාව අඬවලා දැම්මා අප්පතා!
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා!
එයාව මෙහෙට ගන්න. -හේයි!
හේයි මෝඩයා -හේයි මෝඩයා
චෝදනා කළොත් නවතින්නේ නැද්ද?
ඔයා ඉස්කෝලෙට අලුත්ද? -ඔව්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔයාගේ නම අන්බුක්කරසු!
ඔයාගෙ IAS උපාධියද?
උපාධිය!!!
නෑ. මගේ අනාගත උපාධිය!
ඔයා හිතනවද ඔයා දක්ෂයි කියලා?
ඔයාගේ කමිසය ගලවන්න.
මෙතනට කවුරුත් ඇතුල් වෙන්න බෑ.
මම කලින් ඉගෙන ගත්ත ඉස්කෝලෙදි, කවුරුහරි ඇතුළත් වෙන්න ඕන!
මම මෙතන කියන දේ ඔයා පිළිගන්න ඕනේ.
ඒක ගන්න. මම ඔයාව විදිනවා!
ඒක කරන්න. ඒක මගේ අදහසක්.
මට ඒක කරන්න ලැජ්ජා නැද්ද?
ලැජ්ජද? -මම දැන් ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්නේ!
ජීවා අත ඇඹරෙන්න පටන් අරන්!
දැන් යමක් සිදුවනු ඇත!
එයා ඒක කරන්නේ විනෝදෙට.
බලන්න! ඔහු තම අත තදින් අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත.
බලන්න! දැන් එයා දත්වලින් හපයි.
ඔහුගේ පපුව ඉහළට එසවෙනු ඇත!
ඔහු ඔහුට පහර දෙයි!
ඔයා එයාට ගහන්නයි යන්නේ ජීව!
අම්මේ!
ජීවා! ඔයා එයාට ගැහුවම එයා තරහා වෙයි!
මට ඒක බලන්න ඕන.
අනේ දෙවියනේ! -ඔයා මොනවද මේ කියවන්නේ?
පෙනුමෙන් කෙටියි නමුත් ක්රියාවෙන් දක්ෂයි! -3..4!
ඔයා ගණන් කරන එක නවත්තනවද? -5..6..7
ඔයා අපිට ගැහුවාII. -8.
මම ඔයාගේ මූණට 5 පාරක් ගැහුවා!
කිසිවෙක් මගේ මුහුණ ස්පර්ශ කර නැත.
ගුරුවරයා එනවා!
ඔහු ජීවාගේ කමිසයේ බොත්තම කැඩුවා.
මම ඒක තාත්තට කියන්නම්!
එයා මගේ හෝන් එක ගහනවද?
ඔයා දන්නවද ඔයා 8 පාරක් ගැහුවේ කාටද කියලා?
මම ඇයි සැලකිලිමත් විය යුත්තේ?
මට පේනවා ඔයා මේ ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගන්නෙ නෑ කියලා!
Pasanga subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.