How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة"

‫جلسات علاجها النفسي مع (سام)

‫"(سوليمان فيك) كان يضاجع زوجة موكلنا ‫وحملت منه أيضاً"

‫والدك لم يكن الموكل يا (ميكيلا) ‫إنه المحامي

‫(دنفر) كان يحتفظ بملفات عنكم جميعاً ‫وقد أتلفتها

‫لا تصرخي عليّ لأنني وظفت (بوني)

‫هل يمكنني أن أصرخ عليك ‫لأنك لم تخبريني بأن لديك زوجة؟

‫- هل تعرف هذه الفتاة؟ ‫- قالوا إنهم سيقتلونني

‫إذا أخبرت أحداً أين أوصلتها

‫- مرحباً يا (فرانك) ‫- عليك مساعدتنا في إغلاق إحدى قضايانا

‫- أي قضية؟ ‫- (أناليس كيتنغ)

‫لدينا مخبر ميت يا (ميكيلا)

‫أحتاج إلى مساعدة هنا، ساعدونا، النجدة

‫هيا، هيا

‫- "ابق معي يا (كونر)، ابق معي" ‫- ماذا يحدث؟

‫- "ستكون بخير" ‫- هل (كونر) بخير؟

‫فليجبني أحد، أرجوكم

‫ماذا أصاب (كونر)؟ أخبرني ماذا أصابه

‫أرجوك! (كونر)، لا، لا، لا

‫"بنك (برمودا نورث أتلانتك) ‫أيمكنني معرفة رمز دخولك الشخصي؟"

‫(برافو برافو تانغو ويسكي إكو 8112)

‫"شكراً، كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟"

‫أريد تحويل أموال إلى حسابي

‫- "بالتأكيد، كم المبلغ؟" ‫- "50 ألفاً"

‫"ربما كنت أستخدم (إيف) كمهرب"

‫- "مهرب من ماذا؟" ‫- "من كرهي لنفسي"

‫- "ألا تكرهين نفسك وأنت مع (إيف)؟" ‫- "لا، أحب نفسي أكثر وأنا معها"

‫- "وما المشكلة في أن تحبّي نفسك؟" ‫- "حب نفسي ليس هو المشكلة"

‫"المشكلة هي كيف أصبحت هكذا"

‫- "تعنين الوقوع في حب (إيف)؟" ‫- "دعوى طلاق، حل زواج"

‫"الوقوع في حب امرأة"

‫"قد يكون هذا الهراء مقبولاً في عائلة ‫بيضاء، لكن عائلتي..."

‫- "كان أبي سيضعني في عيادة نفسية لو عرف" ‫- "(سوليمان فيك)، مؤتمر صانعي التغيير"

‫"ولماذا يهم رأي والدك فيك ‫في تقرير ما إن كنت سعيدة؟"

‫- "لم أقل إني سعيدة" ‫- "فندق (كاروي)، (نيويورك)"

‫استيقظي وانتشي يا عزيزتي

‫- إنه يوم عمل ‫- يوم عمل؟ ما معنى هذا؟

‫سيلاحظ أحد ما في (سي أند جيه) ‫أنك لم تذهب منذ أسابيع

‫حتى ذلك الحين ‫سأنتشي وأخبز البسكويت

‫- حسناً، اخرجا، عليّ حزم حقيبتي ‫- لماذا؟

‫(غابرييل) حجز لنا كوخاً في جبال (بوكونو) ‫للعطلة الأسبوعية

‫- هذا مثير ‫- أيمكنني الحضور؟

‫- لا ‫- قولي له أن يلتقط صورة...

‫حسناً، لا، اخرجا، قلت اخرجا

‫- ألا تريدين... كنت... ‫- اخرجا، هيا، نعم

‫"(أناليس)، هل تحبين (إيف)؟"

‫"لا أعرف، ربما أنا فقط ‫أهرب من كل ما حدث لي"

‫- "عمك، وإساءته لك" ‫- "بالطبع"

‫يوم أول سعيد في الوظيفة الجديدة

‫هذه وجبة من (باسترز) لتبدأي يومك ‫مليئة بالدهون وجاهزة للعمل

‫أنا متوترة لدرجة أني لا أستطيع الأكل

‫كل من في (سي أند جيه) سيحبونك ‫يا (بون بون)

‫وإذا لم يفعلوا، عليهم مواجهتي

‫شكراً، لكنك هنا فقط ‫لأقلّك في سيارتي، صحيح؟

‫نعم

‫- استمتع بمداعبة نفسك يا (فرانكي)! ‫- لم يعد للبيت ليلة أمس

‫- "علاقة عابرة؟" ‫- ربما

‫فلنذهب

‫"أيمكنني أن أعطيك بديلاً؟"

‫"أنك مع (إيف) ليس لأنك تهربين ‫من الرجال"

‫"بل لأنك تهربين إلى مكان آمن"

‫"حسناً، انتهينا، تم التحويل"

‫- والحساب؟ ‫- "مع سعر الصرف الحالي، 208 ألف دولار"

‫شكراً

‫- هل عرفتما شيئاً عن (برايس)؟ ‫- لا، عن (رونالد ميلر)

‫لدينا دليل جديد يقودنا إلى الاعتقاد ‫أنه لم يكن متورطاً في موت والدك

‫- دليل ماذا؟ ‫- شيء يساعد في إغلاق قضية والدك

‫لكن عليك أولاً مساعدتنا ‫في إغلاق إحدى قضايانا

‫- أي قضية؟ ‫- (أناليس كيتنغ)

‫أنتم الشرطة الفيدرالية

‫إن كان هناك سبب للإطاحة بـ(أناليس) ‫فيمكنكما عمل هذا من دون مساعدتي

‫لماذا تظل تضحي بنفسك لأجلها يا (نيت)؟

‫قبل أن تقابلها، كنت محققاً محترماً

‫- كانت القيادة تنظر في ترقيتك إلى كابتن ‫- ماذا تقصد؟

‫أن مستقبلك المهني كله دُمر ‫لأن (أناليس كيتنغ) لفقت لك قتل زوجها

‫لا بد أنك ترغب لنفسك بشيء ‫أفضل مما تفعله حالياً أياً كان

‫- أريد حل قضية أبي، هذا ما أريده ‫- ونحن أيضاً

‫أعطنا شيئاً ضد (أناليس) وحسب

‫وربما تكون لك وظيفة هنا

‫العميل الخاص (ليهي) ‫له وقع جيد، أليس كذلك؟

‫(كارل)، الجميع في (فليرت إنفيرنو) ‫حساس لشكواك

‫لكن بموجب الفقرة 230 ‫في "قانون آداب التواصل"

‫لا يمكن تحميل الآنسة (تيربن) المسؤولية ‫على أي تمييز من جانب مستخدمي التطبيق الآخرين

‫رغم ذلك، نحن مستعدون ‫لعرض 50 ألف دولار عليك

‫وكجزء من التسوية بالطبع ‫لن تعترف الآنسة (تيربن) بمسؤوليتها

‫- مع تطبيق قواعد عدم الإفصاح عن القضية ‫- 50 ألف لتميز موكلتك ضد موكلي

‫تطبيقي يوحد الناس لا يميز بينهم

‫لماذا إذن لا يجمعني ‫إلّا بنساء من ذوات الإعاقة؟

‫يخبرنا المستخدمون ماذا يريدون ‫ونحن نقدمه لهم

‫ليس بيدي حيلة إن كانوا هم متحيزون

‫- لكنك تربحين من ذلك التحيز و... ‫- (فليرت إنفيرنو) منصة رقمية

‫مما يعني أن لديها حصانة قانونية ‫من التحيز الذي يظهره المستخدمون

‫اقبل بالـ50 ألفاً

‫- كيف توافقين على هذا؟ ‫- هذا هو القانون

‫أنت غيرت القانون في المحكمة العليا ‫بالنيابة عن الفقراء السود

‫والآن لا تمانعين اضطهاد رجل معاق؟

‫منذ متى كان إيجاد صعوبة ‫في المواعدة اضطهاداً؟

‫هذه شكوى معدلة بموجب البند 2 ‫من قانون الحقوق المدنية

‫ما الحقوق المدنية التي تُنتهك؟

‫موكلي يتعرض للإهانة في مكان عام

‫إنه تطبيق للمواعدة يا (زيك) ‫وليس مطعماً

‫سنجادل في أن قوانين التمييز ‫المنطبقة على المساحات المادية

‫يجب أن تنطبق أيضاً على المساحات الرقمية

‫كم المبلغ الذي تريده يا (كارل)؟

‫- 75 ألفاً؟ 100 ألف؟ ‫- لا أريد نقوداً

‫أريد فرصة عادلة في الحب ‫شأني شأن الآخرين

‫- هذا شيء لا يمكنني منحه لك ‫- يمكنك

‫إذا أعدت كتابة خوارزمية التطبيق ‫لتكون مراعية للناس أمثالي

‫سنمهلكم 48 ساعة ‫للموافقة على تغيير الخوارزمية

‫أو نرفع القضية في المحكمة

‫أفيقوا، (سي أند جيه) ‫تولت للتو قضية حقوق مدنية

‫ونريد المساعدة من عقولكم الذكية

‫رائع، الحقوق المدنية هي ما أبرع فيه

‫من المؤسف أن أحد موكلينا ينتهكها

‫لا أحد ينتهك شيئاً، (روبرت)؟

‫نعم، أنا (روبرت شيه) ‫مستشار قانوني في (فليرت إنفيرنو)

‫- أنا أستخدم (فليرت إنفيرنو) ‫- هذا رائع، تعرف إذن أنه ليس متحيزاً

‫علينا الآن البحث عن سابقة لدعم ذلك

‫سؤال، متى توقفت هذه العيادة ‫عن مساعدة المحرومين؟

‫أتعني عندما ذهبت (تيغان) إلى (ماريلاند) ‫لتمنع غبائك من التسبب بترحيل موكلينا؟

‫هذا المرة الأولى التي أسمع فيها

‫عن تطبيق قوانين التمييز ‫في الأماكن المادية على الإنترنت

‫إذن، نحن على جبهة جديدة للقانون

‫لكنها ليست "الجبهة الأخيرة"

‫لأن ذلك سيكون قانون الفضاء، صحيح؟

‫وإذا خذلنا القانون ‫سنجد شيئاً مشيناً عن المدعي لنسكته

‫- الرجل المعاق! ‫- قل لـ(أوليفر) أن يبحث وحسب

‫- أين هو؟ ‫- يعمل في البيت

‫لم أوافق على ذلك أبداً ‫أحضره إلى هنا، الآن

‫"ومن حين إلى آخر أنهار"

‫"وأنا بحاجة إليك الآن، الليلة"

‫"وأحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى"

‫"وإذا احتضنتني بقوة"

‫"سنبقى معاً إلى الأبد"

‫هل اشتقت لحبيبك المثير بهذه السرعة؟

‫ليس أنا بل (تيغان) ‫لقد انكشف أمرك

‫وأحضر (ميكيلا) ‫لتراني وأنا أتصفح (فليرت إنفيرنو)

‫- إنها ليست هنا ‫- ماذا؟ أين هي؟

‫استأجر (غابرييل) كوخاً في جبال (بوكونو) ‫سيعودان يوم الأحد

‫- كم دفعت ثمن التذكرتين؟ ‫- لا بأس

‫سأستطيع شراء جزيرتي الخاصة ‫عندما أثبت أنني ابنته

‫- المعذرة ‫- آسف

‫إذن، ما الخطة؟

‫هل ستهرعين إلى خشبة المسرح ‫وتنزعين بعضاً من شعره؟

‫لا، أحتاج فقط إلى زجاجة الماء

‫- لم لا تتحدثين إليه وحسب؟ ‫- سينكر كل شيء

‫- أنت لا تعرفين ذلك ‫- هذا هو الرجل الذي جعل أمي تحمل

‫وتركها تموت رمياً بالرصاص ثم سمح ‫بأن تتربى ابنته عند حثالة بيض فقيرين

‫عليه الآن أن يدفع لي ثمن خطاياه

‫- ماذا إن كنت تريدين أكثر من نقوده؟ ‫- تبدو غبياً

‫شكراً، شكراً

‫مرحباً بكم، أنا متحمسة جداً ‫لمتحدثنا الرئيسي

‫إنه محامي وممول مشاريع جديدة

‫ومعدّل وصانع تغيير

‫وعباقرة التكنولوجيا في (سيليكون فالي) ‫يشيرون إليه بـ"مغناطيس الأموال"

‫وهو يسمي نفسه أيضاً ‫مناصر النساء، "الموجة النسوية الرابعة"

‫من دون تأخير أكثر ‫الرجاء الترحيب بحرارة بـ(سوليمان فيك)

‫- سُررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً

‫نسيت القول ‫"الرئيس التالي لـ(الولايات المتحدة)"

‫(سوليمان)، فلنتحدث عن اهتمامك المفاجئ ‫بمجال المرأة

‫اهتمامي بالنساء ليس مفاجئاً يا (كيلي)

‫من ناحية العمل ‫تبنيت المناداة بحقوق المرأة

‫وهو أمر قد تجده الكثير من النساء ‫في هذا الجمهور خدمة لمصالح شخصية

‫فلنكن واضحين، النساء ليس لهن سلطة

‫وبصراحة، أعتقد أنهن لن يكن كذلك أبداً

‫- فسّر هذا ‫- السلطة مصدرها النقود

‫وحالياً، 3 بالمئة فقط من أموال تمويل المشاريع ‫تُخصص لأعمال تديرها النساء

‫و2.2 بالمئة منها تذهب حصرياً تقريباً ‫للنساء البيض

‫والوحيدون الذين يلامون ‫على عدم المساواة هذه

‫هم الرجال الأثرياء الأنانيين أصحاب السلطة

‫- إنه يعجبني ‫- إذن، تقول إنه يقع على عاتق الرجال

‫أن ينقذوا النساء من هذا المأزق؟

‫ما أقوله هو أن الرجال عادة يستثمرون أموالهم ‫بينما النساء يتبرعن بها

‫إلى أن يتغير ذلك، يقع على الرجال ‫تصحيح الأخطاء المالية التي ارتكبوها

‫وأفضل طريقة لعمل ذلك ‫هي الاستثمار في النساء

‫وكيف تخطط لعمل ذلك شخصياً؟

‫بدءاً من اليوم، سيفتتح (فيك كابيتال) ‫صندوق تمويل بقيمة 500 مليون دولار

‫لاستثمارها فقط في المشاريع النسائية

‫من تريد جزءاً منها؟ أي منكن؟

‫لأني أتلهف على منحها

‫- أنا هنا، أنا هنا ‫- هل ظهرت جثة (ميكيلا) على الشرفة؟

‫- لا ‫- أما زلت منتشياً؟

‫- نعم، ماذا سأفعل؟ ‫- ابحث عن شيء مشين عن هذا الرجل

‫إذن، نحن الأشرار هنا، رائع

‫لا أظن أننا الأشرار هنا ‫أنا أقبل وأرفض على التطبيق

‫وليس هناك أي مؤشر على التمييز حتى الآن

‫- أنت سليم الجسم ‫- وأبيض

‫حاول استخدام تطبيق مواعدة ‫عندما تكون آسيوياً

‫- ليس غلطة التطبيق أن الناس فظيعون ‫- لست متأكداً من ذلك

‫التطبيق يسأل "هل أنت مستعد لمواعدة شخص ‫ليس لديه وظيفة ثابتة؟"

‫وهذا سؤال فيه تحيز ‫لأن معدل البطالة للناس المعاقين

‫يفوق ضعف معدل الناس ‫غير المعاقين

‫رائع، انظرا إلى هذا التوفيق المدهش

‫هل كنت ستتحمس هكذا ‫لو لم تكن عارضة أزياء كبيرة؟

‫لن أميز ضد امرأة لمجرد أنها رائعة

‫"عزيزتي (لايسي)، كم يشرفني ‫أن يتم التوفيق بيني وبين امرأة بجمالك"

‫إليكما كيف يمكننا الانتهاء ‫من هذه القضية بسرعة

‫- بأن تغير (هايدي) الخوارزمية ‫- لا، لن تفعل ذلك

‫- لماذا؟ ‫- إنها تصمم ذلك التطبيق منذ 10 سنوات

‫- هذا لا يعني أنه ليس هراء ‫- (أناليس)