Postman Pat Special Delivery Service - Pat to the Rescue

تو شمارش که جلو می‌افته .می‌تونه حریف رو به تاب دادن مقابل "بال" مجاب کنه

.روی دور که بیافته غیرقابل توقفه

پرتاب با سرعت 15 کیلومتر

دبیرستان سیدو فورویا ساتورو

.یک هیولای واقعی میشه

...ولی وقتی ریتمش از بین میره

.بطرز شوکه کننده ای شکننده میشه

...پتانسیل بی حد و حصری و آینده داری هم از خودش نشون میده

.ولی این حدِ فعلیِ فورویا ساتوروئه

...اگه قراره به دنبال قهرمانیِ کشوری باشیم

.اعضای کَچرِ تیم باید این رو تو ذهنشون داشته باشن

سیدو

یاماموری

!بیس دزدی

!افت پیدا کرد

چوب خوبی نبود ولی جلوی .فیلدرِ راست زمین خورد

دونده بیسِ اول خیز برداشته بود .و تونست به بیسِ سوم برسه

!ایول

...اولین پرتاب بعد از دادنِ بیسِ آزاد

.می‌دونستن اینطور میشه

.پیچر دوست نداره با "بال" شروع کنه

!پیچر رو تعویض می‌کنیم، فورویا

.تصمیم عاقلانه ایه

...اگه اینجا بیشتر پیش بره و بیشتر خراب کار کنه

.به تیم صدمه می‌رسونه

!کاندا! اوکومورا

!یویی، برو به زمینِ چپ

.شرمنده که با دوتا دونده رهات می‌کنم

.عیب نداره

.وقت درخشیدنِ من رسیده

دارم تعویض میشم؟

.همچین با این تصمیم موافق نیستم

.دو اوت دارن ولی دونده‌ها روی بیس اول و سومن

.یاماموری به شروع ترکیبِ چوب زنیش برگشته

.یه کَچرِ سال اولیِ دیگه رو بازی دادن

.بهترین پرتاب کاندا فورکباله

حالا که دونده روی بیسه بدون ترس اون نوع پرتاب رو می‌ندازه یا نه؟

.تو لحظه حساسی از راه رسیده

.بَتر مقابل اولین پرتاب تاب میده

.بهتره بیخیال دونده بشیم و روی بَتر متمرکز باشیم

.شرمنده

.پرتاب اولش فورکبال بود

.باورم نمیشه که کَچر جلوش رو گرفت

!استرایک

.دومی ‌هم فورکبال بود

.و تونست به منطقه استرایک بندازه

.خوبه که مجبورش کردیم تاب بده

.حالا این پرتاب روی ذهنشه

!ایول، دو استرایک

!خوب انداختی، کاندا

.خوب پیش میری

.دستاش رو به خوبی تاب میده

آره، اوکومورا پرتاب اول رو گرفت .پس روبراهه

!خوبه، آروم و با ثبات

!از شمارش به نفع خودتون استفاده کنین

شاخ بشاخ پرتاب مستقیم می‌ندازه یا سراغ فورکبال میره؟

.درست اینجا

!ایول

!استرایک! بَتر بیرون

دوست داری قبل از برگشتن لباس عوض کنی؟

.نه

.می‌خوام برگردم به زمین

سیدو

یاماموری

هیچکدوم از تیم‌ها توی دور هفتم .امتیازی نگرفتن و حالا به دور هشتم رسیدیم

.با یک اوت گرفته شده، شیراسو یک دوگانه زد

بَتر پاکساز، مائزونو هم پرتابِ مستقیمی ...که داشت به داخل می‌اومد رو مهار کرد

.و به سمت چپِ زمین فرستادش

!ای جـــــان

...با این چوبِ تمیز، شیراسو خودش رو به هوم رسوند

.و برای اولین بار توی مسابقه، سیدو برتری رو به دست گرفت

...ولی بعد

بَتر شروع کننده، کوتاری یوتو ...با یک دوگانه شروع کرد

.و بَترهای یاماموری راهش رو ادامه دادن

پرتابای کاندا پرانرژی بودن .ولی یاماموری دوباره برتری رو به دست گرفت

.سیدو دور آخر رو با یک امتیاز عقب بودن شروع کرد

.این آخرین فرصتشون برای امتیازگیری بود

!جلو می‌افتیم

!آره

.نمی‌ذارم اینجوری تموم بشه

!هنوز تو بازی هستیم

.با یک بانتِ مناسب دونده رو پیشروی دادن

.می‌خوان تو شروع دور مساویش کنن

!با یک دور انجامش دادم

.یک اوت گرفته شده و دونده روی بیس دومه

،یویی کائورو توی جایگاه چوب زنیه .ولی هنوز توی این بازی چوبی نزده

...این بَتر یه سال اولیه

.ولی تاب خوبی داره

!فقط دو اوت دیگه

!قوی بمون، یوتو

اونا هسته تیمشون که کاپیتان .و بَترِ پاکسازشونه رو در اختیار ندارن

.بعدشم که کَچرِ شروع کننده شون از زمین بیرون رفت

.و دو نفری که جایگزینش شدن هردو سال اولی بودن

.اگه اونا بازی رو ببازن بهونه‌های زیادی دارن ولی ما نه

!خیلی خب

!حالا شد، یوتو

!این لحظه حیاتیه

!هرچیزی داری رو کن

.وقتی به یک شرایط سخت غلبه کنی، رشد بهتری پیدا می‌کنی

.پیروز بودن بهت اعتماد به نفس بیشتری میده

مگه نمی‌خواین با یک طوفان این تابستون رو شروع کنین؟

.کازوتو

.یوتو

!ایول

!دو استرایـــک

بیشتر از 140 تا پرتاب داشتی .حتماً خسته ای

!ولی تحمل کن، یوتو

اگه ببریم بهت سه تا، نه، دوتا .از کتلت‌های گوشتم رو میدم

.من اصلاً خسته نیستم

.قدرت خوانشش برای تاب دادن ستودنیه

هم مربی کاتائوکا و هم من دوست داریم .قابلیت‌های اون رو به عنوان یک بَتر بپذیریم

!تمومش کنیم

!زمین بزنش، یوتو

.من هنوز کارم تمام نشده

.حتی تو چنین موقعیت هم خوب تاب میده

بیخود نیست که از مسابقات بهار .تا الان روی نیمکت باقی مونده

.ممکنه کاری از دستش بربیاد

...وقتی از بازی بیرون آورده میشی از جو خارج میشی

.ولی بازیکنای مونده توی زمین هنوز فرصت درخشیدن دارن

.نذار این موقعیت از کفت بره

.نگران نباش

...من کاپیتان تیمِ دبستان و راهنماییِ تیمم بودم

.و برای تیمِ جوانانِ ژاپن کَچر بازی کردم

...ولی هیچوقت به اون رضایت نرسیدم

.و حس کردم هردفعه که روی زمینم بیشتر رشد می‌کنم

.یویی کائورو! بازیکن فوق العاده خوبیه

.ولی پدر مادرش هردو قد کوتاهن

اگه قدش بلندتر نشه .ممکنه توی دبیرستان دوام نیاره

.مطمئنم دبیرستان‌های زیادی اونو می‌خوان

.ولی ما سراغش نرفته بودیم

.کار بیشتری ازم برمیاد

.بازم می‌تونم رشد کنم

!همیشه با بازیم اینو به اثبات رسوندم

!استرایک! بَتر بیرون

!دو اوت گرفتیم

!بازی دستته، یوتو

!ساومورا سنپای

!بازی تمامه

.بازیِ بعدی 30 دقیقه دیگه شروع میشه

.باشه

خب، چیکار کردیم؟

...آه

تو دور نهم، در حالی که دو اوت بدست اومده بود ...و دونده روی بیس دوم بود

کوراموچی چوبی رو به بیس دوم زد .و دونده‌ها رو به بیس اول و سوم رسوند

...کومیناتو اولین توپی که سمتش پرتاب شد رو چوب زد

.ولی مستقیم تو دستکشِ بیس‌منِ سوم فرود اومد

!ممنونیم

روند بردهای پیاپیِ تیم سیدو که از بهار جریان داشت .در بازی 19 ام متوقف شد

.متاسفم

.به اندازه کافی خوب نبودم

!اونو، برگشتی

دکتر چی گفت؟

.ترسم به حقیقت پیوست. شکسته

.پنج تا شش هفته تا خوب شدنش وقت می‌بره

.که اینطور

.پس تو حین مسابقات برمی‌گردی

.خوب شو و تو بهترین حالتت برگرد

!چشم

!اوکومورا

!مسابقه بعد تو کَچرِ شروع کننده ای

.از بچه‌ها درباره بَترهای سیهو سوالات بپرس

!چشم

!یویی

!تو نیمه دوم تو رو به عنوان کَچر وارد بازی می‌کنم

!بازی قبل رو مرور کن و تو حین بازی بعد با اونو صحبت کن

!چشم

!ما همینطور فیلدرهای داخلی و خارجی رو هم تعویض می‌کنیم

،یاماگوچی، کیجیما، ناکاتا هیگاسا، شما آماده اید؟

.بله

!البته

!میمورا، زمین راست !آسو، فیلدرِ وسط. یوکی، فیلدرِ راست

!چشم

چرا؟

مگه قرار نبود بازیکنای اصلی تو مسابقه دوم بازی کنن؟