Homeward Bound (비밀일 수밖에)

Honey, come on.

It's ready.

I cooked this up,

and it's actually pretty tasty.

Let's have it.

I made you wait so long.

Eat up.

Did you really think I wouldn't find out?

Your folks are teachers,

and how do you explain these grades?

Why did you have to go through his room?

Don't interfere. I'm talking to him.

I get that, but do you have to...

I told you not to interrupt!

Kim Jin-woo, talk to me.

Do you not want to go to Chuncheon High School?

I do.

Do you think I got this for you to play games?

I've told you before.

There's no alternative to that high school.

Huh?

If you want to even open a little shop,

at the very least, in Chuncheon

you need to graduate from Chuncheon High School.

I don't necessarily have to live in Chuncheon.

You little rascal.

Is that all you can say?

Aren't you supposed to head back to Taebaek?

Why are you still here?

You little rascal...

Gosh.

Why are you hitting him?

Look at the way he's glaring at me.

How dare you look at your dad like that!

Stop it. Don't hit him.

I said that's enough!

Get to your room now.

Hey, where do you think you're going?

You're not coming back now?

I've got this. Just stop it already.

I wish you wouldn't come home anymore.

Jin-woo, go to your room.

What did you just say?

Kim Jin-woo!

I understand what you mean, so please, stop.

Okay?

Oh, my.

How can you treat me like this

when I'm sacrificing everything for both of you?

He acts out because you don't discipline him properly.

What the heck.

Did we push you to go all the way to Taebaek?

Damn jerk.

You made that choice.

If you're going to act like this,

just come back home.

Isn't that a better option?

Why did you hit him?

Do you think it changes anything?

Every time you behave like this,

we both feel like we're losing our minds!

For goodness' sake!

Are you going to hit me now?

Huh?

Why don't you hit me?

Go ahead and hit me.

Did you think I didn't know about this?

Huh?

Remember...

you're a teacher.

Act smart.

Don't you know what could happen

if people find out in Chuncheon?

Are you really going to...

This is madness.

Goodness.

Hey! Kim Jin-woo!

Pull yourself together!

Got it?

What?

I'm on my way back now.

Go ahead.

What?

Repeat that. What did you just say?

Say it again!

How dare you say that to me?

Damn it, seriously!

Mrs. Lee.

Mrs. Lee?

Mrs. Lee.

Can I start talking now?

Yeah.

Let's hear what Mi-sun has to say.

Go ahead.

Mrs. Lee asked us to draw someone we love the most,

and I drew myself.

It's because I love myself the most.

I drew Mrs. Lee.

I'm not great at studying,

but I love to draw.

Mrs. Lee suggested I apply to an art high school,

and I'm preparing for that now.

So, I'm really grateful to Mrs. Lee.

Please promise you'll come back.

Of course, I'll come back.

Guys, I'm not going to die.

I'll come back to school, so don't worry.

And let's give it our all until the end.

What do I always tell you? Whatever we want to do...

- We must go for it! - We must go for it!

Can you say it with more energy?

We must go for it!

Mrs. Lee.

You forgot your phone.

- Thank you. - Sure.

Mrs. Lee.

Never mind. Bye.

My goodness.

I told you to let another teacher handle

the performance assessments.

You never listen.

It's alright.

I can do it at home.

It's not a big deal.

You're on the verge of having surgery.

Just take care of your health.

Surgeries these days leave barely any scars.

So, don't worry.

Should you make an incision?

Not so much.

Why, does it matter?

It's useless now anyway.

My gosh.

Anyway, I hope you recover well, and I'll see you next year.

Then you can undergo deputy principal training

and continue doing what you want to do.

Hello.

We're not interested, sir.

We don't need it. Please leave now. Sorry.

You're not interested?

Are you sure?

Hey! My goodness.

Hey!

You...

How can you not recognize your son's face?

Gosh, you...

Hello.

We were being too loud.

Hello.

Oh dear,

you must be Jung-ha's son who works for Google in Canada.

You're such a devoted son.

You came to help your mother pack.

Why are you packing? Are you going somewhere?

Well, I'm going to take a break.

Let's go outside. We can talk there.

Ma'am...

I'll be leaving now.

You've worked so hard so far.

It's sad to say goodbye.

I'll see you next semester.

What am I going to do without you?

Goodbye.

Let me hold it.

No, no, no. I'll hold it.

Have a good time.

Alright. Bye.

Never mind. It's not heavy.

By the way, what about Google? Why did you deceive her?

You'll be transferring your job anyway.

But wasn't this a girls' middle school?

The school has changed its name.

Didn't I mention it to you?

It's a coed school starting this year.

Wow. I can't believe Chuncheon has changed.

Is Chuncheon High School still the best?

Do students still cry after exams like we did?

What year are you in?

Schools have been standardized for a long time.

Right?

It should've changed even before that.

Ranking schools is ridiculous.

Indeed, it needs to change.

Rankings...

Tada!

Hello, Mrs. Lee.

This is Jenny.

Oh my, right.

You're Jenny.

Goodness, hey!

You should have told me about her.

Jin-woo wanted to surprise you.

He nearly gave me a heart attack.

- It's all in good fun, isn't it? - Yes, indeed.

I didn't notice in the pictures,

but you're quite tall.

I'm taller.

You should eat a lot.

Welcome. You must be exhausted.

Her backpack looks heavy.