Belfast

Έπεσα να κοιμηθώ χθες βράδυ

Σίγουρα πρέπει να ονειρευόμουν

Όταν ξύπνησα το πρωί

Ένιωσα πως βυθιζόμουν στη χαρά

Τι άκουσα και τι είδα

Όσο βυθιζόμουν;

Ήταν μια εντελώς νέα ιστορία

Όταν βυθιζόμουν στη χαρά

Ένιωσα πολύ όμορφα

Ευγνωμοσύνη

Όσο βυθιζόμουν

Κάτι πολύ

Κάτι πολύ βαθύ

Μ' έκανε να φωνάξω χωρίς να θέλω

Έχω μια ολοκαίνουρια ιστορία

Βυθιζόμουν στη χαρά

Εκείνη στεκόταν μπροστά μου

Ενώ βυθιζόμουν...

15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1969

- Γεια. - Πώς είσαι, Φράνκι;

Αρκετά καλά.

- Μπάντι. - Είσαι καλά, Πάντι;

- Μπάντι. - Δεν μπορείς να με πιάσεις.

- Περίμενε και θα δεις. - Όλα καλά;

Μπάντι.

Μπάντι.

- Είμαι γρήγορη. Εσύ δεν είσαι. - Θα σε πιάσω.

- Γεια σου, Μόιρα. Τι κάνεις; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ;

- Καλά είμαι. - Ντριμπλάρει.

- Σκόραρε, τώρα. - Μπάντι.

- Έκλεψες. - Όχι. Ήμουν δίκαιη.

Άκου που σου λέω.

Παρά τρίχα.

Ναι, κι εγώ.

Μπάντι.

Νίκησα. Σκότωσα τον δράκο.

Η μαμά σου σε φωνάζει. Ώρα για φαγητό.

Για όλους σας.

- Ναι. - Θα σε καταφέρω την άλλη φορά, Μπάντι.

Ναι.

Καθαρματάκι.

- Γεια σου, Μπάντι. - Γεια σας, κα Φορντ.

Πάλευες με δράκους;

- Μόνο με δύο. - Έχω δύο στο σπίτι μου.

- Αλήθεια, κε Γουέστ; - Φυσικά.

- Δάνεισέ μας μία ασπίδα. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.

- Χαιρετισμούς. - Θα δώσω.

- Η μαμά σου σε φωνάζει για φαγητό. - Ευχαριστώ, κα Κάβανο.

- Είπε πατσά με κρεμμύδια. - Αποκλείεται.

- Σε σάντουιτς. - Δεν το είπε.

- Λέει ότι είστε φριχτός άνθρωπος. - Έχει δίκιο.

Τι συμβαίνει εκεί;

Σας παρακαλούμε. Δεν κάναμε τίποτα.

Βάλτε μέσα τα παιδιά.

Φύγετε από εδώ.

Δεν θέλουμε προβλήματα.

Έλα μέσα.

Μαμά.

Μπάντι.

Μαμά.

Μπάντι.

Μαμάκα.

Μείνε εκεί και μην κουνηθείς.

Γουίλ.

- Μαμά. - Γουίλ.

Ντάνι, πού είσαι;

Μην πεις τίποτα.

- Να φύγουν οι καθολικοί. - Ήσυχα, παιδιά.

Πάρ' τα πάνω.

Οι καθολικοί να φύγουν.

Μπες στο σπίτι. Μαμά.

Μανούλα, τι συμβαίνει;

Μείνετε εκεί και μην κουνηθείτε.

Μαμά, τι κάνεις;

Γουίλ, μείνε εκεί που είσαι.

Μαμά.

Αυτό ήταν προειδοποίηση.

Διώξτε από τους δρόμους σας αυτούς τους καργιόληδες.

Αν μιλήσετε στην αστυνομία θα γυρίσουμε και για σας.

Διώξτε τους Καθολικούς.

Πέστε κάτω.

Κάνε πίσω.

Θεέ μου.

Το Μπέλφαστ μούδιασε σήμερα. Ο αντίκτυπος των επεισοδίων ήταν σαφής.

Έγινε στόχος μικρός αριθμός Καθολικών που ζουν ήσυχα σε περιοχές Προτεσταντών.

Επιτέθηκαν στα σπίτια τους,

κι ο εκφοβισμός ίσως τους αναγκάσει να τα εγκαταλείψουν.

Θα ξαναβρούν αυτές οι δεμένες γειτονιές την ειρήνη που είχαν πριν από 24 ώρες;

Μπροστά, Φρανκ. Θα σου δείξω πού να τα βάλεις.

Να βάλουμε οδοφράγματα πριν επιστρέψουν.

Ξηλώνουμε όλες τις πλάκες για οδοφράγματα;

Θα τις χρειαστούμε όλες.

- Είναι καλά η Τζέιν; - Μην ανησυχείς, Πάντι.

Δεν θα τους αφήσουμε να έρθουν ξανά. Είστε καλοδεχούμενοι εδώ.

Καλά, Μπάντι;

Πρέπει να βγάλουμε περισσότερα. Αυτό είναι το τελευταίο τζάμι.

Ο Φέργκους δεν γύρισε χτες. Πάω στην κα Μακ Γκίνες τώρα.

Τον είδα. Έρχεται.

Η αστυνομία δεν θα μας προστατέψει πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

Αυτά για το καρότσι;

Παιδιά, μείνετε μέσα μέχρι να είμαστε ασφαλείς.

Φορτώστε τα.

Πρόσεχε τα παιδιά.

Θα το σπρώξεις μπροστά; Θα σου δείξει ο Φράνκι.

Πες στην Πάντι, θα το φτιάξω σ' ένα λεπτό.

Πρόσεχε εκεί πάνω.

Βάλε εδώ την παλέτα.

Κράτα τα παιδιά μακριά από τις κοφτερές άκρες.

Ανέβασε τις πέτρες.

Βάλ' τα όλα στο πλυντήριο.

Ελάτε να τελειώνουμε.

Πιθανώς να μπει στρατός στο Μπέλφαστ για την αποφυγή περαιτέρω συγκρούσεων

ανάμεσα σε ταραξίες και αστυνομία, ειδικά τη Βασιλική Χωροφυλακή…

- Κάντε στην άκρη. - ...600 στρατιώτες το απόγευμα.

Αδειάστε τους δρόμους.

Φύγετε από το δρόμο. Απομακρυνθείτε.

Για ηλίθιους μας έχετε; Δεν μπορείτε να μας κλείσετε μέσα.

Άντρες του 3ου τάγματος Ελαφρού Πεζικού

πετάνε από το Πλίμουθ για ενίσχυση των στρατευμάτων.

Πιθανολογείται επίσης η απαγόρευση της κυκλοφορίας.

Μόλις ήρθα από το αεροδρόμιο. Στην κυριολεξία.

Μένω σ' αυτόν τον δρόμο. Να τα παιδιά μου, μένω στον αριθμό 96.

Πάμε, γρήγορα.

Χριστέ μου.

- Σταμάτα. - Άφησέ τον να περάσει.

- Πού πας; - Να φέρω τον άντρα μου.

Είναι εκεί απέναντι.

- Και πού είχε πάει; - Δεν σε αφορά.

- Λείπει όταν τον χρειάζεσαι; Περίεργο. - Δουλεύει στην Αγγλία.

Αλήθεια; Τι δουλειά κάνει;

- Μαραγκός. - Κατάλαβα.

Μήπως εμπλέκεται σε τίποτα ταραχές εδώ γύρω;

Τίποτα δεν ήξερε. Έρχεται για να δει την οικογένειά του.

Χαίρομαι που το ακούω, κυρία.

- Γεια σου. - Γεια.

- Παραλίγο, Στιβ Μακ Κουίν. - Έρχομαι σε λίγο, Φράνκι.

- Ελάτε εδώ, εσείς οι δύο. - Γεια σας, αγόρια.

Μείνετε σπίτια σας, απόψε.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει;

Ναι.

Διάστημα, το υπέρτατο σύνορο.

Είναι τα ταξίδια του Εντερπράιζ.

Σου επιτέθηκαν;

Όχι. Στα σπίτια των καθολικών μόνο.

Θέλουν να τους διώξουν από εδώ.

- Δεν ενοχλούν καθόλου όμως. - Καθόλου.

Είναι φίλοι μας, οικογένεια, ίδιοι με εμάς.

- Είναι απλώς Καθολικοί. - Ακριβώς.

Η καλύτερή μου φίλη είναι η κα Γκανταγουάλα. Είναι Ινδή.

Και για κατούρημα μαζί πάμε.

Μάλιστα, δοκίμασα κάρυ τις προάλλες.

Φορούσα πάνα μια βδομάδα.

- Γουίλ. - Ναι, μαμά. Συγγνώμη, γιαγιά.

Μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

Δεν κρατιέσαι από την χαρά σου.

Σίγουρα δεν θα πάρω τα βουνά.

- Δεν ξέρουμε. - Δεν είναι εύκολο.

Πώς θα επηρεάσει το σχολείο.

Γουίλ, κλείσε την τηλεόραση και μίλα στη γιαγιά σου.

- Γεια, παππού. - Γεια, Μπάντι.

Ο γιατρός θέλει να σε ξαναδεί;

Μου έδωσε παραπεμπτικό για το νοσοκομείο.

- Πήγες; - Δεν έχει νόημα.

Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις σημαντικές αποφάσεις, γιε μου.

Τακτοποίησες τις υποθέσεις που λέγαμε;

Παιδιά.

Δεν είμαστε κουφοί εδώ πίσω.

Ναι, έχουμε φίλους Προτεστάντες.

Δεν ήταν φίλοι χτες.

Δεν ήταν.

Ο Πάντι Κάναβο είπε

ότι εφόσον οι Καθολικοί εξομολογούνται τις αμαρτίες τους σε ιερέα

κάνουν ό,τι θέλουν κι ο Θεός πάντα τους συγχωρεί.

Η οικογένειά του δεν θα μείνει εδώ για πολύ

οπότε πρόσεχε μη σε κοροϊδεύει.

Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

Ξεπλένονται με πολύ νερό κι είναι πάλι άσπιλοι. Έτσι νομίζω.

- Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; - Έχουμε να συζητήσουμε με τον πατέρα σου.

Ο Θεός καταλαβαίνει.

- Τι είναι αυτά; - Το μικρό μου μυστικό. Έλα τώρα.

Πολύς Θεός για μία μέρα.

Η γιαγιά σου λέει ότι ποτέ δεν αρκεί. Ίσως τον χρειαστείς σύντομα.

Κάντε τις δουλειές σας τώρα κι αύριο θα σας πάω σινεμά.

Τέλεια.

Στο Κάπιτολ, παίζει τον "Ρομπέν και τα 7 Παλικάρια του".

- Το είδε ο Πάντι. - Είναι με γκάνγκστερ;

- Ένα ηλίθιο μιούζικαλ είναι. - Όχι, δεν είναι.

Με τον Λιτλ Τζον και σπαθιά.

Δεν μπορείς να πας αύριο. Έρχονται τα ξαδέλφια σου.

Οι θείοι σου θα αποχαιρετήσουν τον πατέρα σου πριν φύγει.

Μπαμπά, δεν θα είσαι φρουρός στα οδοφράγματα;

Δεν θέλω ν' ακούω για οδοφράγματα. Αυτή η ανοησία θα τελειώσει σύντομα.

Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.

Μην κατεβάζεις τα μούτρα σου.

Άντε να προσευχηθείτε για να σταματήσει.

Αύριο πάμε σινεμά στην πόλη. Ο μπαμπάς θα διαλέξει την ταινία

και θα ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες πριν φύγω πάλι για δουλειά.

Η πλευρά μας τα έκανε αυτά στα σπίτια των καθολικών, μπαμπά;

Δεν υπάρχουν αντίπαλοι στον δρόμο μας.

Τουλάχιστον δεν υπήρχαν.