Dwaraka
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 193 سطر.
এটা আমাদের তিনজনের একত্রে করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। যথাসম্ভব সুন্দর সাবলীলভাবে অনুবাদের চেষ্টা করেছি। ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটি উপভোগ করুন। ধন্যবাদ♥! হ্যাপী ওয়াচিং♥
অনুবাদ আয়োজনেঃ ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার
অনুবাদ আয়োজনেঃ ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার ⭐হাফিজুর খান আশিক
অনুবাদ আয়োজনেঃ ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার ⭐হাফিজুর খান আশিক ⭐ইমতিয়াজ উদ্দিন
১৮,১৯,২০,২১,২২,২৩,২৪,২৫!
কি হচ্ছে ? জানিনা স্যার,
স্কুলের বাচ্চাদের মতো করোনা সুদর্শন। - স্যার।
তাকে খুজে বের করো। - ঠিক আছে , স্যার।
ফোন করো!
ফোন বাজছে, স্যার।
হ্যালো,স্যার, আমি পরের সপ্তাহে ব্যবস্থা করবো।
এই কিস্তিতে টাকা প্রদানের জন্য কোনো ই এম আই না।
আমি কেস তৈরী করিনি কারন উকিল রবি তোমার হয়ে বলেছে।
তা না হলে আমি কেস দিতাম, তাই তোমাকে লাখ টাকা দিতে হবে।
এস আই স্যার আছেন? -তিনি আছেন।
হেই, আমার ১ লক্ষ টাকা দরকার
আর না হলে বুঝোই কি হবে - সালাম,স্যার ...
হুম,বলো।
আমি মুক্তি চ্যনেলের প্রোগাম প্রধান। ডিজিপি বাস্করকে আমি চিনি।
তুমি এখানে আমাকে এগুলো বলতে এসেছো না,স্যার?
তাহলে কি? আমি এখানে অভিযোগ দায়ের করতে এসেছি!
কিসের?
ব্যাংক থেকে ৩ লাখ টাকা নেওয়ার পরে চুরি হয়েছে।
কত ছিল বললে? - ৩ লাখ!
কি হয়েছিল বিস্তারিত বলো?
আমি ভারা লাক্সমি ব্যাংকে গিয়েছিলাম, স্যার।
হেই আমারে চিনো কে আমি? তোমার চাকরি করার সাধ মিটিয়ে দিবো।
এক ফোন করব আর তুমি বহিষ্কার,
স্যার ... স্যার ... আপনি আমাদের সমস্যাটি সমাধান করুন, দয়া করে। তাদের জালিয়াতির কোন সীমা নেই।
কি সমস্যা?
আমি মা কে বলেছি বোনের ফিস ক্লিয়ার করবো
তাই তাদের ব্যাংকের এটিএম থেকে টাকা তুলে তাদে ব্যাংকে ডিপোজিট করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে বলে টাকা নাকি জাল সে কি জানে টাকা ভাল না জাল!
হেই, আর কথা বলবি না।
শান্ত হও ভাই তুমি তাও জাল টাকা পেয়েছো কেউ টাকাই পায় না।
তুমি পাবেনা, এটা শুনে আমি রেগে যাই।
ভাই রেগে যেও না পালস আর সুগার বেড়ে যাবে।
এটা সমাধান না, তাইনা? আমার কথা বুঝতে চেষ্টা কর।
বুঝেছি স্যার! কি বুঝেছ?
আমি টাকা তুলতে ব্যাংকে এসেছি তুমি শিখালে কিভাবে টাকা তুলতে হয়!
হেই আবাল! তোর কি কোন হুঁশে আছে?
কি সমস্যা? একটা ছেলে আমার গড়িতে ময়লা ছিটিয়েছে
মনে করো তুমি বলেছিলে রেগে গিয়ে কিছুই পাবো না
তুমি কেন এত রেগে যাচ্ছো? - কি একটা অবস্থা,, .
এখন ধরতে হবে তাকে।
শুধু প্রার্থনা করলে হবেনা পাশাপাশি মনে সাহস আনতে হবে।
স্যার!
একটা কাজ করেন নিচে যে রিপোর্ট লেখে তার কাছে গিয়ে রিপোর্ট লিখে নিন।
ডিজিপি বাস্কর সাহায্য করতে পারবে? - প্রভাব এখানে কাজ করতে যাচ্ছে না।
যদি সে করতো তাহলে তুমি এখানে থাকতে না। - স্যার, ৩ লাখ টাকা…
অভিযোগ লিখিয়ে চলে যাও সমাধান করতে পারলে জানানো হবে
সুদর্শন!
স্যার!
আমিরপাট ব্যাচে কে ছিল?
আর কে ? শ্রীনু ছিল।
এরা শ্রীনু ,হাহ? - হা স্যার,. তারা ৩ জন।
তারা তিন জন ছোট থেকে বড় হয়েছে একসাথে আর যা করে একসাথে করে
এজনের নাম অস্কার অভিনয় অস্কার লেভেলের...
ও টার্গেট করে কাকে ধরবে।
আর দুইন নম্বর এ সুভা রাজু, সময়জ্ঞাপক একজন লোক
সে তার টার্গেট কে নানাভাবে ভুলিয়ে ভালিয়ে রাখে
আর এরা শ্রীনু ও টিমের নেতা।
তার বিষয়ে এক কথায় বললে টাকা ছাড়া কিছু বুঝেনা
তার এ দুনিয়ায় শুধু টাকা চাই
যখন ওর কাছে টাকা থাকে ও সব ভুলে যায়
যখন টাকা না থাকে দুনিয়ার কিছুতে তার জ্ঞান থাকে না
কি? তুমি কি আমার না ওর বর্ণনা দিচ্ছো
স্যার!
যাইহোক, ওদের পাবো কোথায়?
হেই, ভাই!
হাই, দোস্ত। - কি অবস্থা সবার?
বিয়েতে দাও মেরে ভাগ্য খুলে গেছে।
সম্পাদনায়ঃ হাবিবুল্লাহ কায়সার
সবাই,চল!
আমার গয়না দেবো না।
এর পরেও এসব কেন,
বেয়াক্কেল আমি জানি কোথায় সে এগুলো রেখেছে!
স্যার,তাদের থামতে বলেন।
স্যার,আমাদের মারতে নিষেধ করুন।
স্যার,আমাকে মারবেন না।
স্যার,দয়া করে মারবেন না আপনার কসম খেয়ে বলছি জানিনা।
আমরা টাকা নেইনি।
আমার বাবা দুবাই এর টিকিট না পেয়ে বেঞ্চে বসে মিথ্যে কথা বলতো,
সে শুধু ভুলবাল বুঝাতো।
আমাকে বিশ্বাস করেন স্যার।
স্যার, কোন টাকার বিষয়ে বলছেন আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না
স্যার! ভগবান পদ্মার শেষ দশহরার শপথ কেটে বলছি,
স্যার সত্যি বলতে আমরা ছোটখাটো চুরি করি, বিশ্বাস করেন!
বাদ দে সব টাকা কোথায় তাই বল?
স্যার,আমরা ওই সময় সেই এলাকাতে ছিলাম না।
অস্কার ভাই আমার!
হায়,আপনি তাকে মেরে ফেললেন!
ওর সেই ছোট কাল থেকে ব্রেইন টিউমার আছে।
ডাক্তার বলেছে সে কোনো প্রকার ধকল নিতে পারেনা।
সে মরে গেলো, হায়!
এম্বুলেন্স ডাকেন স্যার আপনাদের গাড়িটা দিন অন্তত।
আমি শুনেছি ব্রেইন টিউমারে ইলেক্ট্রিক্যাল শক দেওয়া হয়
আমাদের কাছে বিদ্যুৎ আছে তাই না? - স্যার !
স্যার,স্যার আপনি কি মনে করেন না বেশি বেশি হচ্ছে?
কোনো প্রমান ছাড়াই তাকে মারবেন নাকি?
আপনার কি অধিকার আছে?
আপনি এভাবে মারতে পারেন না? ইলেক্ট্রিক্যাল শক দিয়ে!
শুভা রাজু ,আগে আমি মরবো! - ঠিক আছে!
৩০২! - স্যার..
কি পরিমান বিদ্যুৎ একটা মানুষকে মারতে পারে? - ১০০০ ভোল্ট, স্যার!
২০০০ প্রয়োগ করো! - ঠিক আছে স্যার!
সে সত্যি মরবে,
স্যার,স্যার,স্যার,থাক বাদ দিন
আমার দাদি বলে আমি কারেন্ট এর সামনে গেলে একদম ভোগে যাবে
হেই তার চেয়ে এটাই ভালো
স্যার,আপনি খুবই ভাল। আমরা উনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবো না,,,
টাকাটা আমাকে দে, তাকে টাকা টা দে।
হেই বেয়াক্কেল! - উঠে পর, উঠ!
কি হয়েছে, আমরা এখানে কি করছি?
তুই কিভাবে এখানে এলি,?
হেই,টাকা টা দেখা,জলদি!
শুধু ২ লাখ!
আর ১ লাখ কোথায়?
স্যার আমরা ধার নিয়েছিলাম টাকা।
আর সেখানে দিয়েছি।
স্যার!
স্যার , আমি কেস ফাইল করবো ? - টাকা পাওয়ার জন্য তো তাই করা উচিৎ
স্যার,আমরা যাবো।
হেই, আরতির আগুন স্পর্শ করে যা।
একমাত্র ঈশ্বরই তোমাদেরকে বাঁচাতে পারে।
না, স্যার। ভগবান যদি সত্যিই থাকতো,তাহলে আমরা এভাবে ধরা পড়তাম না।
চুপ থাকো, যা বলছি কর।
সাথি! হুম!
দীর্ঘজীবী হও!
মাষ্টার , আমরা খুব কঠোর ঐতিহ্য পালনন করি আমাদের কাজ ঠিক হবে , তাই না?
আমি ব্রহ্মান্ডের ৫ তত্ত্ব আর ৯ গ্রহকে শান্ত করেছি।
১৫ বছর ধরে আমার গণনা কি ভুল হচ্ছে!
তুমি কিভাবে এখানে এসে পৌছেছো?
আপনি তো সব জানেন,মাষ্টার।
আমি অশিক্ষিত কাজ করেছি মুভির দারোয়ানের চরিত্রে,
আর তাই কেও আর ভাল কাজ অফার করেনি।
আমার এমন অবস্থা হায়দ্রাবাদ থেকে পালাকাল্লু তে ট্রেনে করে এসেছি।
আমি কাজ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম তখন একজন আমাকে মুভির ডিরেকশন দিতে বললো।
তখন আমি জমির কেনা বেচার দালাল ছিলাম
আর তখন থেকেই আমি উন্নতি করেছি
তা কত টাকা জমিয়েছ? ৮০০ সম্ভবত,
লাখ!!
যখন অশিক্ষিতরা কামায় তখন তারা লাখপতি হয়,
ডাক্তার আর ইঞ্জিনিয়াররা এই টাকা পাওয়ার জন্য দোয়া করে।
আর এই হলো আশাবাদী আর লোভীর তফাৎ।
আমি জানি স্যার। সম্প্রতি ১০ একর জায়গা আমি কিনে রেখেছি সামসাদের কাছ থেকে।
খারাপ সময়ে জমি বিক্রি করে দিয়েছ?
আমি জানি এটা করার পর আপনি আমাকে হতচ্ছাড়া বলবেন।
জমি মালিকের নির্দেশনা ছাড়াই বিক্রি করা হয়েছিল
জমির মালিক কেস করেছিল।
সেই জমি আমার দাবি করতে খুব কষ্ট হয়েছে
সেই জায়গায় ৩০০ ফ্লাট
আমি সেগুলোর অর্ধেক বেচতে পেরেছিলাম
আর বাকি গুলো বেচতে বিক্রেতা খুজছিলাম।
যদি তুমি এই রীতি মেনে চলো তোমার সময় ভাল হয়ে যাবে।
সব কিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
তোমার জীবনে একজন লোক আসবে।
সেই তোমার জীবনের সব পরিবর্তন করে দিবে।
সত্যি, মাষ্টার ? কখন আসবে? সে কে কিভাবে আসবে?
আমি কিভাবে চিনবো তাকে?
সে সূর্যের অলোর মতো প্রতিফলিত হবে
ধ্যানে ভগবান বিষ্ণু অবতারে প্রকটিত হবে।
সে তোমার জীবন মিরাকেল হয়ে আসবে।
সে খারাপ সময় গুলো কে ভাল সময় এনে দিবে তোমাকে
হায়, কোথায় সে লোক?
হেই,না
না, কি, সব ঠিকঠাক করে তৈরি হ। ২ কোটি এর মূল্য।
এই,এটা ভগবানের মূর্তি প্লিজ এটা করিস না।
সে ভগবান হওয়ায় সে চুপ থাকবে কোন ঝামেলা করবে না।
তিনি সবাইকে আশীর্বাদ দান করেন। তিনি ঈশ্বরের প্রতিমা!
উহু আমি এগুলোতে অভস্ত্য নই।
ঠিক, এখানে থাক! আমি যাবো আর আসবো।
আমরা এখানে, তুই যা।
তার সাথে কি ? - শান্ত হ।
হেই!
ধরো তাকে চোর! ধরো তাকে চোর!
যাও তাকে ধরো - হেই, চোর, চোর...!
থামাও তাকে,তাকে ধরো,জলদি।
হেয় থাম বলছি এখানেই থাম।
দেখ সে কোথায় গেলো?
ও নিশ্চই আশেপাশেই আছে।
আশেপাশে দিয়ে দেখ যা।
সে নিশ্চই লুকিয়ে আছে, যা
"তিনি মেঘলা আকাশে রোদের মতো ফুটে উঠবে"
"ধ্যানে ভগবান বিষ্ণুর মত প্রকটিত হবে"
[ফোন বাজছে)
হ্যালো,সুখবর, ভাই!
সামসাবাদ সাইটের মালিক মারা গেছে।
আমরা ১০ একর পেয়ে গেছি।
তোমার এই বন্ধ চোখ খুলে
সে আলো নিয়ে আসবে আর নিয়ে আসবে ভাল সময়
গুরুজি!
হেই আমি কোথায়?
Dwaraka subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.